Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В МАРТЕ en Español

• de las naciones unidas en marzo

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций в марте en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые сотрудники впоследствии возвратились, а персонал Организации Объединенных Наций в марте был переведен в другое место расположения.
Aunque parte del personal regresó posteriormente, el personal de las Naciones Unidas fue reubicado en el país en marzo.

Доклад о программе работы Целевой группы был представлен Статистической комиссии Организации Объединенных Наций в марте 2003 года.
En marzo de 2003 se proporcionó a la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas un informe sobre el programa de trabajo del Equipo de Tareas.

На встрече со старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций в марте 2010 года Израиль заявил, что подобные утверждения не имеют под собой никаких оснований.
En una reunión con funcionarios superiores de las Naciones Unidas celebrada en marzo de 2010, Israel señaló que estas alegaciones no respondían a la realidad.

В этой связи защитник ссылается на показания, представленные правозащитниками Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций в марте 1994 года.
Se refiere en este contexto a los testimonios presentados a la Comisión de las Naciones Unidas de Derechos Humanos en marzo de 1994 por activistas de derechos humanos.

Участие в ежегодной конференции Международной школы Организации Объединенных Наций в марте 2008 года, марте 2009 года, марте 2010 года и марте 2011 года.
La organización participó en las conferencias anuales de la Escuela Internacional de las Naciones Unidas en marzo de 2008, marzo de 2009, marzo de 2010 y marzo de 2011.

Представитель Ассоциации занимался реформой судопроизводства в Афганистане по итогам совещания в Организации Объединенных Наций в марте 2008 года.
Un representante de la Unión participó en la reforma judicial del Afganistán, que se desarrolló a partir de una reunión celebrada en las Naciones Unidas en marzo de 2008.

Тем не менее передача имущества местным властям, проведенная при подготовке к переезду Организации Объединенных Наций в марте, будет служить хорошей основой для передачи прав собственности.
Sin embargo, la transferencia de los activos a las autoridades locales llevada a cabo en la preparación del traslado de las Naciones Unidas en el mes de marzo constituirá una base sólida para la transferencia de la propiedad.

Он также организовал ознакомительную поездку директора по общественной информации ВАООНВТ в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в марте- апреле 2001 года.
También organizó una visita informativa del Director de Información Pública de la UNTAET a la Sede de las Naciones Unidas en marzo y abril de 2001.

При содействии системы Организации Объединенных Наций в марте 2009 года Джибути организовала четырехдневное рабочее совещание по методологии подготовки и представления докладов договорным органам.
Con el apoyo del sistema de las Naciones Unidas, Djibouti había organizado en marzo de 2009 un seminario de cuatro días de duración sobre la redacción y las técnicas de presentación de informes a los órganos de tratados.

Комитет отмечает в положительную сторону постоянное приглашение, направленное государством- участником специальным процедурам Организации Объединенных Наций в марте 2001 года.
El Comité considera positiva la invitación permanente cursada por el Estado parte a los procedimientos especiales de las Naciones Unidas en marzo de 2001.

Возникли также дополнительные потребности в связи с неосуществлением запланированной репатриации 136 добровольцев Организации Объединенных Наций в марте 2008 года изза отсрочки президентских и парламентских выборов.
Las necesidades también aumentaron porque no tuvo lugar la repatriación prevista para marzo de 2008 de 136 voluntarios de las Naciones Unidas debido a que se aplazaron las elecciones presidenciales y legislativas.

Присутствовали на форуме высокого уровня" Международный год сближения культур", проведенном ЮНЕСКО в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в марте 2011 года;
Asistieron al foro de alto nivel del Año Internacional de Acercamiento de las Culturas celebrado por la UNESCO en la Sede de las Naciones Unidas en marzo de 2011.

Кроме того, Соединенное Королевство выделило 750 000 фунтов стерлингов на объединенный призыв Организации Объединенных Наций в марте 1993 года, из которых 500 000 фунтов стерлингов были выделены МПП, 200 000 фунтов стерлингов- ЮНИСЕФ и 50 000 фунтов стерлингов- ВОЗ.
Además, el Reino Unido aportó 750.000 libras al Llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas en marzo de 1993, de las cuales 500.000 libras se destinaron al PMA, 200.000 libras al UNICEF y 50.000 libras a la OMS.

В рамках пункта 5 повестки дня Совет также рассмотрит Общесистемную специальную инициативу Организации Объединенных Наций по Африке( СИА), которая была объявлена Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в марте 1996 года.
Dentro del tema 5 del programa la Junta examinará también la Iniciativa Especial del sistema de las Naciones Unidas para Africa(IEA), que lanzó el Secretario General de las Naciones Unidas en marzo de 1996.

В письме на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в марте этого года президент Украины обрисовал меры, предпринимаемые на национальном уровне в рамках последующей работы по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
En una carta que envió al Secretario General de las Naciones Unidas en marzo de este año, el Presidente de Ucrania realizó un esbozo de las medidas adoptadas a nivel nacional como seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

План действий в области восстановления и развития, подготовленный правительством, был представлен на международной конференции доноров, состоявшейся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в марте 2010 года.
El plan de acción del Gobierno para la recuperación y el desarrollo fue presentado en la conferencia internacional de donantes, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas en marzo de 2010.

Представитель ЮНРЕК отметил необходимость активного участия государств Центральной Африки в переговорах, которые состоятся до проведения заключительной конференции Организации Объединенных Наций в марте 2013 года, с целью обеспечить надлежащую защиту интересов субрегиона.
El Centro Regional señaló que la participación de los Estados de África Central en las negociaciones que tendrían lugar antes de la Conferencia Final de las Naciones Unidas, en marzo de 2013, sería necesaria para lograr que los intereses de la subregión estuvieran suficientemente protegidos.

Решительно поддерживает призыв Ливийской Арабской Джамахирии, одобренный Комитетом пяти, провести открытое заседание Совета Безопасности на основании статьи 31 Устава Организации Объединенных Наций в марте 1998 года;
Apoya firmemente el llamamiento hecho por la Jamahiriya Árabe Libia, que ha hecho suyo el Comité de los Cinco, para que se celebre una sesión abierta del Consejo de Seguridad, de conformidad con el Artículo 31 de la Carta de las Naciones Unidas, que tendría lugar en marzo de 1998;

В поддержку мобилизации ресурсов на осуществление гуманитарной деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в марте 1998 года Управление обратилось к странам региона Великих озер и Центральной Африки с совместным межучрежденческим призывом Организации Объединенных Наций..
En marzo de 1998, para ayudar a movilizar recursos destinados a las actividades humanitarias de los organismos de las Naciones Unidas, la Oficina lanzó el Llamamiento interinstitucional unificado en favor de los países de la región de los Grandes Lagos y de África central.

Специальный докладчик призывает правительство обеспечить, чтобы гуманитарные учреждения могли работать во взаимоприемлемых условиях в соответствии с руководящими принципами, представленными страновой группой Организации Объединенных Наций в марте 2006 года.
El Relator Especial alienta al Gobierno a asegurar unas condiciones de trabajo mutuamente aceptables para los organismos humanitarios, de conformidad con los principios rectores establecidos por el equipo de las Naciones Unidas en el país en marzo de 2006.

Этот документ был представлен на тридцать шестой сессии Статистической комиссии Организации Объединенных Наций в марте 2005 года, на которой мандат Ворбургской группы был продлен, причем основное внимание было решено уделить подготовке индексов цен производителей услуг( ИЦПУ).
El documento se presentó en marzo de 2005, durante el 36º período de sesiones de la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas, en el marco del cual se renovó el mandato del Grupo de Voorburg centrándolo en la elaboración de índices de precios al productor de servicios.

Возрастает интерес к данным о деятельности НКО, рассматриваемых отдельно взятой группой, свидетельством чему служит выпуск Статистическим отделом Организации Объединенных Наций в марте 2002 года проекта Руководства по некоммерческим организациям в системе национальных счетов.
Existe un creciente interés sobre los datos de las actividades de las instituciones sin fines de lucro como grupo; reconociendo este hecho, en marzo de 2002 la División de Estadística de las Naciones Unidas publicó el proyecto de Manual sobre instituciones sin fines de lucro en el Sistema de Cuentas Nacionales.

К Комиссии обратятся с просьбой утвердить результаты проведенного до настоящего времени процесса пересмотра и высказать согласие с намерением опубликования международными учреждениями справочника в середине 2001 года после заседания группы экспертов Организации Объединенных Наций в марте или апреле 2001 года.
Se solicitará a la Comisión que apruebe el proceso de revisión realizado hasta la fecha y que manifieste su acuerdo con la intención de que los organismos internacionales procedan a la publicación del manual a mediados de 2001, tras la celebración en marzo y abril de 2001 de una reunión de un grupo de expertos de las Naciones Unidas.

В стремлении подготовить настоящий обзор о полном взаимодействии с Секретариатом Организации Объединенных Наций в марте 2006 года один из соавторов посетил Центральные учреждения в Нью-Йорке с целью разъяснить старшим должностным лицам целесообразность и своевременность проведения обзора, попытаться получить от них предварительные ответы и материалы и заручиться их активным содействием.
En un esfuerzo por preparar el presente examen en plena cooperación con la Secretaría de las Naciones Unidas, en marzo de 2006 uno de los coautores viajó a la Sede de Nueva York para explicar a los funcionarios superiores la justificación y oportunidad del examen y recabar sus respuestas preliminares, sus contribuciones y su activa cooperación.

Основой для этого является ведущая международная роль ЮНЕСКО в вопросах образования в чрезвычайных ситуациях, которые обсуждались на Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Дохе в 2008 году, и в ходе тематической дискуссии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в марте 2009 года.
Para ello se aprovechará el liderazgo internacional que ejerce la UNESCO respecto de la educación en situaciones de emergencia, que fue tema de debate de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Doha en 2008, y se trató también en un debate temático de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en marzo de 2009.

Канадский представитель в составе Международной группы экспертов, созывавшейся Отделом по вопросам океана и морскому праву Организации Объединенных Наций в марте 1993 года и сентябре 1995 года для оценки технических последствий применения статьи 76 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву для определения границ континентального шельфа.
Representante del Canadá en el grupo internacional de expertos reunido por la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de las Naciones Unidas en marzo de 1993 y septiembre de 1995 para evaluar las repercusiones de carácter técnico derivadas de la aplicación del artículo 76 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar para definir los límites de la plataforma continental.

В рамках программы работы Комиссии над показателями устойчивого развития и программы работы по изменению моделей потребления и производства был разработан предварительный набор основных показателей для оценки моделей потребления и производства на основе результатов работы заседания Группы экспертов, состоявшегося в Организации Объединенных Наций в марте 1998 года.
En el marco de los programas de trabajo de la Comisión relativos a los indicadores de el desarrollo sostenible y los cambios de las modalidades de consumo y producción, se ha formulado un conjunto básico preliminar de indicadores de las modalidades de consumo y producción sobre la base de el examen realizado en una reunión de un grupo de expertos, celebrada en las Naciones Unidas en marzo de 1998.

В это критическое время, однако, эти люди не могут оставаться забаррикадированными внутри защищенных комплексов, на что указывают стратегические обзоры, проведенные Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций, и миссия по технической оценке, организованная Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в марте 2013 года( см. S/ 2013/ 239). Они должны быть в состоянии активно взаимодействовать с местными общинами и заинтересованными сторонами в целях пропаганды примирения и миростроительства.
Sin embargo, en esta etapa crítica ese personal no puede permanecer atrincherado en recintos protegidos, como se subrayó en los exámenes estratégicos de la Unión Africana y las Naciones Unidas y en la misión de evaluación técnica organizada por el Secretario General de las Naciones Unidas en marzo de 2013(véase S/2013/239), sino que debe ser capaz de interactuar de manera activa con las comunidades e interesados locales a fin de promover la reconciliación y la consolidación de la paz.

Февраля 2007 года депутату Тиноко вновь были направлены через посредство официального сообщения DVJT0522007 основные замечания и рекомендации, которые были подготовлены группой экспертов Организации Объединенных Наций в марте 2005 года и в декабре 2006 года, и другие документы с целью проведения анализа степени соответствия данного проекта закона об укреплении законодательства в области борьбы с терроризмом, Дело№ 15. 494, и выполнением обязательств, взятых на себя Коста-Рикой в соответствии с международными юридическими нормами.
El 2 de febrero de 2007 se le remitieron nuevamente al diputado Tinoco, mediante oficio DVJT-052-2007, las principales observaciones y recomendaciones que habían llevado a cabo un grupo de expertos de las Naciones Unidas en marzo de 2005 y diciembre de 2006, y otros dictámenes para analizar el grado de concordancia entre el Proyecto de Ley para el Fortalecimiento de la Legislación contra el Terrorismo, Expediente No. 15.494, en relación con el cumplimiento de las obligaciones que Costa Rica ha asumido en el contexto del marco jurídico internacional.

Ее последний стратегический план на период с 2012 по 2014 годы был представлен Организацией Объединенных Наций в марте 2012 года.
Su más reciente plan estratégico, que abarca el período comprendido entre 2012 y 2014, fue presentado ante las Naciones Unidas en marzo de 2012.