Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В МЕЖДУНАРОДНЫХ ДЕЛАХ en Español

• de las naciones unidas en los asuntos internacionales
• de las naciones unidas en los asuntos mundiales

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций в международных делах en Ruso y sus traducciones al Español

Мы решительно поддерживаем роль Организации Объединенных Наций в международных делах.
Hemos apoyado firmemente el papel de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales.

Тем не менее роль Организации Объединенных Наций в международных делах является предметом критического анализа, и для этого есть все основания.
Sin embargo, la función de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales se está analizando en forma muy crítica, y por una buena razón.

Китай будет и впредь твердо поддерживать ведущую роль Организации Объединенных Наций в международных делах.
China seguirá apoyando con firmeza el papel de líder de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales.

Укрепление роли Организации Объединенных Наций в международных делах требует перестройки и нового определения функций ее главных органов.
El papel mejorado de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales exige que se reestructuren y redefinan las funciones de sus órganos principales.

Бесспорно, укрепленная многосторонность повысит роль Организации Объединенных Наций в международных делах.
Ya se ha demostrado que un multilateralismo reforzado mejorará el papel de las Naciones Unidas en los asuntos mundiales.

Это чрезвычайно важная дискуссия, затрагивающая саму суть вопросов международного права, суверенитета, невмешательства и укрепления роли Организации Объединенных Наций в международных делах.
Este es un debate sumamente importante que se refiere al núcleo mismo del derecho internacional, la soberanía, la no intervención y el fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales.

Его решимость укрепить центральный характер Организации Объединенных Наций в международных делах отражает чаяния народов мира.
Su determinación de realzar el papel central de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales refleja las aspiraciones de los pueblos del mundo.

С нашей точки зрения, любые подобные реформы должны служить сохранению и укреплению позитивной роли Организации Объединенных Наций в международных делах, а также повышению ее эффективности.
A nuestro juicio, tales reformas deben ser útiles para mantener y promover el papel positivo de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales y mejorar su eficiencia.

Это чрезвычайно важный вопрос, который касается самих основ международного права, суверенитета, невмешательства и усиления роли Организации Объединенных Наций в международных делах.
Esta es una materia sumamente importante que atañe a la misma esencia del derecho internacional, la soberanía, la no injerencia y el fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales.

В соответствии с этим защита эффективной многосторонности и главенствующей роли Организации Объединенных Наций в международных делах является одним из столпов внешней политики Португалии.
En consecuencia, la defensa del multilateralismo eficaz y la primacía de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales es un pilar de la política exterior de Portugal.

Я не могу не выразить нашу благодарность и признательность Генеральному секретарю нашей Организации г-ну Кофи Аннану за его усилия, направленные на повышение роли Организации Объединенных Наций в международных делах.
No puedo dejar de expresar nuestra gratitud y aprecio al Secretario General de nuestra Organización, Sr. Kofi Annan, por sus esfuerzos para fortalecer el papel de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales.

В ходе прений на этой сессии была подчеркнута центральная роль Организации Объединенных Наций в международных делах и Департамента общественной информации в качестве ее рупора.
En los debates celebrados en ese período de sesiones, se puso de relieve la función central de las Naciones Unidas en los asuntos mundiales y del Departamento de Información Pública como voz pública de la Organización.

Моя делегация убеждена в том, что г-н Аннан внесет выдающийся вклад в повышение роли и ответственности Организации Объединенных Наций в международных делах, а также в руководство Организацией..
Mi delegación está persuadida de que el Sr. Annan contribuirá en forma sobresaliente a la función y las responsabilidades de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales y a la administración de la Organización.

Г-н ОСЕИ( Гана) говорит, что ввиду растущей роли Организации Объединенных Наций в международных делах и все большего интереса народов мира к ее деятельности исключительно важное значение имеет работа ДОИ.
El Sr. Osei(Ghana) dice que la labor del Departamento de Información Pública es de suma importancia, debido al creciente papel de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales y al mayor interés en los pueblos del mundo por sus actividades.

Его усилия, направленные на совершенствование деятельности Генеральной Ассамблеи и укрепление роли Организации Объединенных Наций в международных делах придали еще больший импульс процессу реформы Организации Объединенных Наций..
Sus esfuerzos por mejorar los trabajos de la Asamblea General y fortalecer el papel de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales aumentaron el impulso del proceso de reforma de nuestra Organización.

В ходе общих прений в Комитете была признана центральная роль Организации Объединенных Наций в международных делах и Департамента общественной информации в качестве ее рупора, а также важнейшая роль Комитета по информации.
En el debate general del Comité, se reconocieron el papel principal de las Naciones Unidas en los asuntos mundiales y del Departamento de Información Pública como su voz pública y también el papel fundamental del Comité de Información.

Касаясь находящихся на рассмотрении Комитета вопросов существа, выступавшие подчеркивали центральную роль Организации Объединенных Наций в международных делах и важную роль Департамента общественной информации как ее трибуна.
Al abordar las cuestiones sustantivas que el Comité tenía ante sí, varios oradores destacaron la función central de las Naciones Unidas en los asuntos mundiales y del Departamento de Información Pública como voz pública de la Organización.

Китай будет и впредь активно поддерживать центральную роль Организации Объединенных Наций в международных делах, решительно выступать за поддержание и укрепление авторитета Организации и прилагать неустанные усилия во имя благородного дела мира и развития человечества.
China seguirá apoyando firmemente el papel central de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales, y defenderá con decisión el mantenimiento y la mejora de la autoridad de la Organización y trabajará incansablemente en la noble causa de la paz y el desarrollo de la humanidad.

В ходе общих прений на сессии 2008 года члены Комитета подчеркнули центральную роль Организации Объединенных Наций в международных делах и роль Департамента общественной информации как ее общественного рупора.
Durante el debate general del período de sesiones de 2008, los miembros pusieron de relieve el papel central de las Naciones Unidas en los asuntos mundiales y del Departamento de Información Pública como su voz pública.

Такие реформы должны быть нацелены на укрепление ведущей роли Организации Объединенных Наций в международных делах и ее способности противостоять новым угрозам и вызовам, с тем чтобы она в большей степени учитывала чаяния и потребности подавляющего большинства развивающихся стран.
Esas reformas deben estar dirigidas a fortalecer el papel rector de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales, a reforzar su capacidad de encarar nuevas amenazas y retos y a garantizar que la Organización refleje mejor las aspiraciones y necesidades de la gran mayoría de los países en desarrollo.

Переходя к предметным вопросам, находящимся на рассмотрении Комитета, выступавшие на сессии ораторы подчеркнули центральную роль Организации Объединенных Наций в международных делах и центральную роль Департамента общественной информации как ее глашатая.
Al abordar las cuestiones sustantivas que el Comité tenía ante sí, varios oradores destacaron la función fundamental que corresponde a las Naciones Unidas en los asuntos mundiales y al Departamento de Información Pública como portavoz de la Organización.

Министры отметили, что в последние годы имело место дальнейшее усиление роли Организации Объединенных Наций в международных делах и что Организация Объединенных Наций способна вносить важнейший вклад в политической и экономической областях.
Los Ministros observaron que, en los últimos años, se ha reforzado aún más la función de las Naciones Unidas en los asuntos mundiales y que la Organización está llamada a efectuar aportaciones vitales en las esferas política y económica.

Рост числа мероприятий, проводимых Департаментом, объяснялся растущим спросом на услуги в области общественной информации, обусловленным расширением роли Организации Объединенных Наций в международных делах, особенно в области предоставления добрых услуг, превентивной дипломатии и поддержания мира.
El incremento de las actividades realizadas por el Departamento se debió al aumento de la demanda de servicios de información pública provocado por la evolución del papel de las Naciones Unidas en los asuntos mundiales, sobre todo en las esferas de buenos oficios, diplomacia preventiva y mantenimiento de la paz.

Цель реформы должна заключаться в укреплении ведущей роли Организации Объединенных Наций в международных делах, повышении ее эффективности, наращивании ее потенциала в плане реагирования на различные угрозы и вызовы, а также в обеспечении того, чтобы она лучше отражала общее мнение и потребности развивающихся стран.
El objetivo de la reforma debería ser fortalecer el papel rector de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales, ampliar su eficacia, fortalecer su capacidad para hacer frente a diversas amenazas y retos y reflejar mejor la voz y las necesidades comunes de los países en desarrollo.

При обсуждении стоящих перед Комитетом вопросов существа большинство ораторов подчеркнули центральную роль Организации Объединенных Наций в международных делах и Департамента общественной информации в качестве ее<< общественного рупора>gt;.
Al abordar las cuestiones sustantivas que el Comité tenía ante sí, varios oradores destacaron la función fundamental que corresponde a las Naciones Unidas en los asuntos mundiales y al Departamento de Información Pública como vocero de la Organización.

В основе нашей решимости продолжать осуществление реформы институтов Организации Объединенных Наций лежит наше искреннее стремление к укреплению многосторонности и центральной роли Организации Объединенных Наций в международных делах, а также способности Организации реагировать на новые вызовы.
Nuestra determinación de llevar a cabo la reforma de las instituciones de las Naciones Unidas se guía por nuestro genuino deseo de fortalecer el multilateralismo y el papel central de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales, así como de fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para responder a los nuevos retos.

Наша задача состоит из трех частей: мы должны отвечать требованиям внешнего мира, мы должны четко определить роль Организации Объединенных Наций в международных делах и мы должны изменить Организацию Объединенных Наций и превратить ее в современную эффективную организацию..
Nuestra tarea es triple: necesitamos satisfacer las demandas del mundo exterior, necesitamos aclarar el papel de las Naciones Unidas en los asuntos mundiales y necesitamos cambiar a las Naciones Unidas para que sean una Organización moderna, eficaz.

Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов в выступлениях на сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций особо подчеркивал, что Туркменистан, нейтральный статус которого поддержан резолюцией Генеральной Ассамблеи, является последовательным сторонником усиления роли и влияния Организации Объединенных Наций в международных делах, остается приверженным укреплению мира и безопасности на планете.
El Presidente de Turkmenistán, Sr. Gurbanguly Berdimuhamedov, al dirigirse a esta Asamblea, destacó que Turkmenistán, cuya condición neutral queda corroborada en la resolución 50/80 A de la Asamblea General, es paladín constante del fortalecimiento del papel y de la influencia de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales y se compromete a defender la paz y la seguridad internacionales..

Государства-- члены ШОС подтверждают свое намерение всемерно содействовать усилению роли Организации Объединенных Наций в международных делах, дальнейшему повышению эффективности и авторитета Совета Безопасности, несущего главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Los Estados miembros de la Organización reafirman su propósito de contribuir por todos los medios a realzar el papel de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales y a fortalecer la autoridad y eficacia del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, sobre el que recae la principal responsabilidad del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales..

Государства- члены выступают за дальнейшее укрепление центральной координирующей роли Организации Объединенных Наций в международных делах в целях поддержания мира, безопасности и стабильности, стимулирования совместного устойчивого и созидательного развития, поощрения широкого взаимовыгодного международного сотрудничества.
Los Estados miembros abogan por el fortalecimiento continuo de la función central de coordinación de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales en aras de mantener la paz, la seguridad y la estabilidad, promover el desarrollo sostenible y constructivo conjunto y fomentar una amplia cooperación internacional mutuamente beneficiosa.