Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В МИНСКЕ en Español

• de las naciones unidas en minsk

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций в минске en Ruso y sus traducciones al Español

Отделение Организации Объединенных Наций в Минске провело радиоконкурс и опрос мнений по проблемам расовой дискриминации.
La Oficina de las Naciones Unidas en Minsk organizó un concurso radiofónico y llevó a cabo una encuesta de opiniones sobre cuestiones de la discriminación racial.

Аналогичным образом один из членов Комитета высказал обеспокоенность по поводу ликвидации должности сотрудника по информации в отделении Организации Объединенных Наций в Минске.
Por su parte, un miembro del Comité manifestó su inquietud por la eliminación del puesto de oficial de información de la Oficina de las Naciones Unidas en Minsk.

Представитель Департамента в Отделении Организации Объединенных Наций в Минске прочитал лекцию на семинаре по правам человека, организованном Институтом высших знаний.
El representante del Departamento en la Oficina de las Naciones Unidas en Minsk dictó una conferencia en un seminario de derechos humanos organizado por el Instituto de Enseñanza Superior.

Бюро Организации Объединенных Наций в Минске подготовило бюллетень, освещающий цели Конференции, а информационный центр Организации Объединенных Наций в Лиссабоне-- статью.
La oficina de las Naciones Unidas en Minsk elaboró un folleto en el que se destacan los objetivos de la Conferencia y el Centro de Información de las Naciones Unidas de Lisboa redactó un artículo.

Кроме того, Специальный докладчик хотел бы поблагодарить представителя- резидента и сотрудников Программы развития Организации Объединенных Наций в Минске за активное участие в организации его поездки.
El Relator Especial también desea expresar su reconocimiento al Representante Residente y al personal del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Minsk por la eficiente organización de su visita.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Тегеране и Представительство Организации Объединенных Наций в Минске перевели Декларацию, соответственно, на персидский и белорусский языки, а информационные центры в Анкаре, Брюсселе и Дели перевели ее, соответственно, на турецкий, греческий и хинди;
El centro de información de Teherán y la Oficina de las Naciones Unidas en Minsk tradujeron la Declaración al farsi y el bielorruso, respectivamente, mientras que los centros de información en Ankara, Bruselas y Nueva Delhi la tradujeron al turco, griego e hindi, respectivamente;

Он подчеркнул возросшую эффективность и ценную деятельность информационного компонента представительства Организации Объединенных Наций в Минске, благодаря которым общественный интерес к Организации Объединенных Наций стремительно растет.
Subrayó la mayor eficacia y las valiosas actividades del componente de información de la oficina de las Naciones Unidas en Minsk, que había dado por resultado“un aumento notable del interés del público” por las Naciones Unidas..

Развитию диалога цивилизаций содействовали также мероприятия информационных центров Организации Объединенных Наций, в том числе конкурс плаката( Отделение Организации Объединенных Наций в Ереване) и<< круглые столы>gt; для представителей средств массовой информации( отделения Организации Объединенных Наций в Минске и Алматы).
La promoción del diálogo entre las civilizaciones se intensificó mediante actividades de los centros de información de las Naciones Unidas, que incluyeron un concurso de carteles(Oficina de las Naciones Unidas en Yereván) y mesas redondas en los medios de difusión(Oficinas de las Naciones Unidas en Minsk y Almaty).

Правительство Беларуси высоко оценивает деятельность информационного компонента в составе Представительства Организации Объединенных Наций в Минске, при активном содействии которого в Беларуси создан Центр по изучению Организации Объединенных Наций..
El Gobierno de Belarús valora altamente las actividades informativas del Centro de las Naciones Unidas en Minsk, con cuya colaboración ha podido establecerse en Belarús un Centro para el Estudio de las Naciones Unidas..

Марта Отделение Организации Объединенных Наций в Минске в партнерстве с Международным университетом<< МИТСО>gt; провело обсуждение за круглым столом вопроса о рабстве и торговле людьми в присутствии первого заместителя ректора Университета и студентов юридического факультета, изучающих международное право.
El 25 de marzo, la Oficina de las Naciones Unidas de Minsk, en asociación con la International University" MITSO", celebró un debate de mesa redonda sobre la cuestión de la esclavitud y la trata de personas, que contó con la presencia del Primer Vicerrector de la Universidad, así como de estudiantes de derecho internacional.

По заявлению другой делегации, ее правительство высоко оценивает деятельность информационного компонента представительства Организации Объединенных Наций в Минске; другой оратор дал высокую оценку деятельности Информационного центра Организации Объединенных Наций в Аккре.
Otra delegación dijo que su gobierno valoraba en gran medida las actividades de la dependencia de información de la Oficina de las Naciones Unidas en Minsk y otro orador encomió las actividades del Centro de Información de las Naciones Unidas en Accra.

Такие усилия дополняются деятельностью информационных центров Организации Объединенных Наций, включая проведение семинара по межрелигиозному диалогу( информационный центр Организации Объединенных Наций в Хараре), конкурсов плакатов( Отделение Организации Объединенных Наций в Ереване) и круглых столов средств массовой информации( Отделения Организации Объединенных Наций в Минске и Алматы).
Esos esfuerzos se han consolidado, además, mediante las actividades de los Centros de Información de las Naciones Unidas, entre ellas, un seminario sobre el diálogo entre religiones(impartido por el Centro de Información de las Naciones Unidas en Harare), un concurso de carteles(convocado por la Oficina de las Naciones Unidas en Yerevan) y mesas redondas con medios de comunicación(organizadas por las Oficinas de las Naciones Unidas en Minsk y en Almaty).

В этой связи Беларусь хотела бы отметить плодотворную деятельность информационного компонента в составе Представительства Организации Объединенных Наций в Минске по налаживанию конструктивного диалога между Организацией и ведомствами и организациями Беларуси.
A ese respecto, Belarús expresa satisfacción por el componente de información de la oficina integrada de las Naciones Unidas en Minsk por los excelentes resultados que ha obtenido al iniciar un diálogo constructivo entre la Organización y los servicios administrativos y las organizaciones de Belarús.

Последняя из таких программ, которая проводилась при поддержке факультета международных отношений Санкт-Петербургского государственного университета, Российская Федерация в июне 2008 года позволила провести встречу директоров национальных библиотек и библиотек- депозитариев из 11 стран Содружества Независимых Государств и сотрудников Информационного центра Организации Объединенных Наций в Москве и отделения Организации Объединенных Наций в Минске с целью содействовать распространению информации и знаний об Организации Объединенных Наций и обмену ими.
En el programa más reciente, con el apoyo de el Instituto de Relaciones Exteriores de la Universidad de San Petersburgo( Federación de Rusia), realizado en junio de 2008, se reunieron directores de bibliotecas nacionales y depositarias de 11 países de la Comunidad de Estados Independientes y funcionarios de el Centro de Información de Moscú y de la oficina de las Naciones Unidas en Minsk, para fomentar la promoción y el intercambio de información y conocimientos acerca de las Naciones Unidas..

Отделения и информационные центры Организации Объединенных Наций в Алма-Ате, Мехико, Минске и Ереване сделали к фильму субтитры на казахском, испанском, русском и армянском языках, соответственно.
Las oficinas y los centros de información de las Naciones Unidas en Almaty, México, D.F., Minsk y Yerevan subtitularon la película en kazajo, español, ruso y armenio, respectivamente.

Это мероприятие было организовано при помощи Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Минске, министерства иностранных дел Беларуси и Постоянного представительства Беларуси при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Esta actividad se organizó con ayuda de la oficina del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Minsk, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Belarús y la Misión Permanente de Belarús ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Отделения Организации Объединенных Наций в Киеве, Минске и Москве несут ответственность за мероприятия, связанные с Чернобылем, и участвуют в координации деятельности национальных органов и учреждений.
Las oficinas de las Naciones Unidas en Kiev, Minsk y Moscú se encargan de las actividades relacionadas con Chernobyl y participan en la coordinación con las autoridades e instituciones nacionales.

Директора многих информационных центров Организации Объединенных Наций, в том числе в Буэнос-Айресе, Мехико, Дели, Париже, Риме, а также отделений Организации Объединенных Наций в Алматы и Минске, дали телевизионные и радиоинтервью.
Muchos directores de centros de información de las Naciones Unidas concedieron entrevistas de radio y televisión, en particular los de Buenos Aires, Ciudad de México, Nueva Delhi, París y Roma, y lo mismo hicieron los directores de las oficinas de las Naciones Unidas de Almaty y Minsk.

В этих мероприятиях и брифингах приняли участие информационные центры Аккре, Антананариву, Асунсьоне, Браззавиле, Бужумбуре, Дар-эс-Саламе, Лагосе, Лиме, Мехико, Найроби, Уагадугу, Хараре и в Тунисе, информационная служба в Вене и отделения Организации Объединенных Наций в Ереване и Минске.
En estas actividades y reuniones informativas participaron los centros de información de Accra, Antananarivo, Asunción, Brazzaville, Buyumbura, Ciudad de México, Dar es Salam, Harare, Lagos, Lima, Nairobi, Uagadugú y Túnez, el Servicio de Información en Viena y las oficinas de las Naciones Unidas en Ereván y Minsk.

Объединенные отделения Организации Объединенных Наций/ ПРООН в Киеве и Минске выполняют и функции, связанные с Чернобылем( аналогичные функции будет выполнять и отделение, которое предполагается в ближайшее время открыть в Москве); эти отделения участвуют в координации осуществляемой деятельности с национальными ведомствами и учреждениями.
Las oficinas integradas de las Naciones Unidas y el PNUD en Kiev y Minsk desempeñan funciones relacionadas con Chernobyl, al igual que la oficina que se abrirá en breve en Moscú, y participan en coordinación con las autoridades e instituciones nacionales.

Во исполнение резолюции 67/ 113 Генеральной Ассамблеи и в соответствии с рекомендациями ЮНИСПЕЙС- III 11- 15 ноября 2013 года в Минске был проведен практикум Организации Объединенных Наций/ Беларуси по применению космической техники для обеспечения социально-экономических выгод.
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 67/113 de la Asamblea General y de conformidad con las recomendaciones de UNISPACE III, del 11 al 15 de noviembre de 2013 se celebró en Minsk el Curso Práctico de las Naciones Unidas y Belarús sobre las aplicaciones de la tecnología espacial para obtener beneficios socioeconómicos.

На выполнение новой стратегии Организации Объединенных Наций нацелена и планируемая к проведению в Минске с 19 по 21 апреля 2006 года Международная конференция под названием« Чернобыль 20 лет спустя: стратегия восстановления и устойчивого развития пострадавших регионов».
Para ejecutar la nueva estrategia de las Naciones Unidas se ha previsto celebrar en Minsk, entre los días 19 y 21 de abril de 2006, una conferencia internacional titulada“Veinte años después de Chernobyl: Estrategia para la Recuperación y el Desarrollo Sostenible de las Zonas Afectadas”.

В июне 2013 года по инициативе Беларуси при содействии и участии УВКПЧ и Представительства Организации Объединенных Наций/ ПРООН в Беларуси в Минске прошел семинар для госорганов и гражданского общества по тематике предотвращения расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ней нетерпимостью.
En junio de 2013, por iniciativa de Belarús y con la colaboración y la participación del ACNUDH y la oficina de las Naciones Unidas y el PNUD en el país, se celebró en Minsk un seminario sobre la prevención de la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia, dirigido a los órganos gubernamentales y la sociedad civil.

Отделение Организации Объединенных Наций, созданное совсем недавно в Минске, изначально включало в себя информационный компонент, который начинает играть все более заметную роль в развитии информационного пространства Республики и в установлении диалога между Организацией Объединенных Наций и различными организациями и ведомствами Беларуси.
La división de las Naciones Unidas establecida en fecha reciente en Minsk contó desde un principio con un componente de información que desempeña una función cada vez más prominente en lo que respecta a la producción de información en la República y al establecimiento de un diálogo entre las Naciones Unidas y las diversas organizaciones y entidades públicas en Belarús.

В 2012 году она представила среднесрочный доклад о ходе осуществления рекомендаций. 26 марта 2014 года Министерство иностранных дел и страновая группа Организации Объединенных Наций провели в Минске рабочее совещание по вопросу об осуществлении рекомендаций, вынесенных в ходе первого цикла универсального периодического обзора.
El 26 de marzo de 2014, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el equipo de las Naciones Unidas en el país organizaron un seminario en Minsk sobre la aplicación de las recomendaciones del primer Examen Periódico Universal.

У Беларуси есть свое мнение в отношении так называемых стандартов в области прав человека, которые продвигаются в Организации Объединенных Наций странами к западу от Минска, и совершаемых в этих странах нарушений прав человека.
Belarús tiene su propia opinión sobre las así llamadas normas de derechos humanos que promueven en las Naciones Unidas algunos países ubicados al oeste de Minsk, y sobre las violaciones de los derechos humanos que ocurren en esos países.

В конце июня- начале июля 1995 года Координатор Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в связи с чернобыльской аварией посетил Минск и пострадавшую в результате аварии Гомельскую область на юге Беларуси, где он мог непосредственно убедиться в огромных масштабах человеческой трагедии и бедствий, вызванных чернобыльской катастрофой.
A finales de junio y principios de julio de 1995, el Coordinador de la Cooperación Internacional para Chernobyl de las Naciones Unidas visitó Minsk, y la región afectada de Gomel al sur de Belarús, donde pudo ver directamente la magnitud de la tragedia y el cataclismo humanos causados por el desastre de Chernobyl.

Итоговый документ Конференции представителей государств-- участников Содружества Независимых Государств по подготовке к специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по положению детей, Минск, 26- 27 апреля 2001 года.
Documento final de la Conferencia de representantes de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes para la preparación del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la infancia, Minsk, 26 y 27 de abril de 2001.

Четыре из пяти региональных комиссий Организации Объединенных Наций собрались в столице Беларуси Минске на семинаре по теме<< Повышение безопасности дорожного движения во всем мире: установление региональных и национальных целевых показателей сокращения числа жертв дорожно-транспортных происшествий>gt;.
Cuatro de las cinco comisiones regionales de las Naciones Unidas se reunieron con motivo de un seminario celebrado en la ciudad bielorrusa de Minsk acerca de la mejora de la seguridad vial mundial mediante la fijación de metas regionales y nacionales para reducir el número de accidentes del tráfico viario.