Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ЯВЛЯЮТСЯ en Español

• de las naciones unidas son
• de las naciones unidas es
• de las naciones unidas eran
• de las naciones unidas era

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций являются en Ruso y sus traducciones al Español

Однако обязанности Организации Объединенных наций являются нашими обязанностями.
Pero las responsabilidades de las Naciones Unidas son las nuestras.

Основными функциями Группы по проекту перехода на МСУГС в Организации Объединенных Наций являются следующие:.
Las principales tareas del Equipo del Proyecto IPSAS de las Naciones Unidas son las siguientes:.

Нападения на персонал Организации Объединенных Наций являются преступными акциями.
Los ataques contra personal de las Naciones Unidas constituyen actos delictivos.

Они подчеркнули, что нарушения соглашения о статусе сил и притеснение сотрудников Организации Объединенных Наций являются неприемлемыми.
Subrayaron que las violaciones del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas y el hostigamiento al personal de las Naciones Unidas eran inaceptables.

Другим важным механизмом Организации Объединенных Наций являются ее тематические группы.
Los grupos temáticos de las Naciones Unidas constituyen otro mecanismo fundamental.

Главной задачей Организации Объединенных Наций являются обеспечение эффективного использования этих структур и средств и установление прочных и одновременно гибких связей между ними.
El desafío principal para las Naciones Unidas es utilizar eficazmente esos instrumentos y estructuras y establecer vínculos fuertes y flexibles entre ellos.

Односторонние действия вопреки воле Организации Объединенных Наций являются верной дорогой к менее безопасному миру.
Recurrir a actividades unilaterales desafiando a las Naciones Unidas es un camino seguro a un mundo menos seguro.

Например, правила процедуры Генеральной Ассамблеи устанавливают, что все официальные языки Организации Объединенных Наций являются также рабочими языками( правило 51).
Por ejemplo, en el reglamento de la Asamblea General se estipula que todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas son a la vez los idiomas de trabajo(artículo 51).

Поставщики транспортных услуг для Организации Объединенных Наций являются профессионалами, действующими на рынке, отличающемся жесткой конкуренцией.
Los proveedores de servicios de viajes a las Naciones Unidas son profesionales que operan en un mercado sumamente competitivo.

Нам также говорят, что более крупные финансовые взносы в работу Организации Объединенных Наций являются одним из критериев постоянного членства.
Se nos dice también que el soportar una mayor carga financiera en la labor de las Naciones Unidas es uno de los criterios para ser miembro permanente.

Легитимность и беспристрастность Организации Объединенных Наций являются весомым фактором в деле обеспечения интересов иракского народа.
La legitimidad y la imparcialidad de las Naciones Unidas constituyen un importante valor para la promoción de los intereses del pueblo iraquí.

Комиссия представляет собой ограниченный по составу вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи; это означает, что не все государства- члены Организации Объединенных Наций являются членами Комиссии.
La Comisión es un órgano subsidiario de la Asamblea General de composición limitada, lo que significa que no todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas son miembros de la Comisión.

Целенаправленные реформы и активизация системы Организации Объединенных Наций являются предварительным условием достижения этой цели.
El compromiso de reforma y revitalización del sistema de las Naciones Unidas es un requisito previo para el logro de este objetivo.

Реформа и демократизация Организации Объединенных Наций являются, на его взгляд, наиболее важным вопросом, находящимся на рассмотрении Специального комитета.
A su juicio, la reforma y democratización de las Naciones Unidas es la cuestión más importante que se está considerando en el marco del Comité Especial.

Совместная деятельность и объединение усилий системы Организации Объединенных Наций являются главным условием улучшения результатов помощи.
La sinergia y la articulación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas eran esenciales para mejorar la eficacia de la ayuda.

Часто говорят, что сотрудники Организации Объединенных Наций являются ее самым главным капиталом, однако Организация не инвестирует в них и не поддерживает их должным образом.
Se afirma a menudo que el recurso más importante de las Naciones Unidas es su personal, pero la Organización no invierte en él como debiera ni le presta un apoyo adecuado.

Делегация подчеркнула, что основным элементом реформы Организации Объединенных Наций являются усилия по повышению эффективности деятельности на местах.
La delegación destacó que un elemento indispensable de la reforma de las Naciones Unidas era el aumento de la eficacia sobre el terreno.

Нейтральность и легитимность Организации Объединенных Наций являются важнейшими факторами, обеспечившими постепенное формирование ее лидирующей роли в области развития и ее вклад в процесс развития.
La neutralidad y la legitimidad de las Naciones Unidas han sido factores esenciales para favorecer la evolución de su liderazgo y su aportación al desarrollo.

Ваши хорошо известные качества и Ваше обширное знание Организации Объединенных Наций являются хорошим предзнаменованием успешной работы сессии.
Su reconocida capacidad y sus vastos conocimientos respecto de las Naciones Unidas constituyen un buen augurio para el éxito de la labor correspondiente al período de sesiones.

Сотрудники Организации Объединенных Наций являются ее важным достоянием, а на финансирование расходов по персоналу уходит 79 процентов финансовых ресурсов Организации..
El personal de las Naciones Unidas constituye un recurso importante y el 79% de los recursos financieros de la Organización se asigna a los gastos de personal.

Возможно, самым выдающимся успехом Организации Объединенных Наций являются операции по поддержанию мира во многих взрывоопасных регионах мира.
Quizás el ejemplo más brillante de los éxitos de las Naciones Unidas sean las operaciones de mantenimiento de la paz que las Naciones Unidas llevan a cabo en muchas regiones explosivas del mundo.

Она также считает, что конструктивный диалог и сотрудничество между государствами-- членами Организации Объединенных Наций являются основой создания эффективного механизма поддержки и защиты прав человека.
También cree que el diálogo constructivo y la cooperación entre los miembros de las Naciones Unidas constituyen la base de un instrumento eficaz que promueva y proteja los derechos humanos.

Что сотрудничество обеих сторон и поддержка Организации Объединенных Наций являются необходимыми условиями для успешного завершения усилий Генерального секретаря и его личного посланника.
La colaboración de las dos partes y el apoyo de las Naciones Unidas son indispensables para que los esfuerzos del Secretario General y su Enviado Especial tengan éxito.

Продемонстрированный пример напряженной работы и приверженность целям Организации Объединенных Наций являются его бессмертным наследием, которое навсегда останется с Организацией..
El ejemplo de trabajo y vocación en defensa de los objetivos que persiguen las Naciones Unidas son legados eternos del Embajador Jaime De Piniés, que permanecerán por siempre en el seno de esta Organización.

Нейтральность и легитимность Организации Объединенных Наций являются важнейшими факторами, обеспечивавшими постепенное формирование ее лидирующей роли в области развития и ее вклад в процесс развития.
La neutralidad y la legitimidad de las Naciones Unidas han sido factores decisivos para propiciar la evolución de su liderazgo y su contribución en materia de desarrollo.

Хотя Генеральная Ассамблея неоднократно заявляла, что сотрудники Организации Объединенных Наций являются бесценным активом Организации, многое еще предстоит сделать для обеспечения их безопасности.
Aunque la Asamblea General ha señalado reiteradamente que el personal de las Naciones Unidas es muy valioso para la Organización, queda mucho por hacer para garantizar su seguridad.

Реформы системы Организации Объединенных Наций являются логическим следствием расширения членского состава Организации и процессов демократизации, развернувшихся повсюду в мире.
La reforma del sistema de las Naciones Unidas es consecuencia lógica del aumento del número de Miembros de la Organización y de los vientos de democratización que soplan en el mundo.

Мы не считаем, что компетенция и полномочия в системе Организации Объединенных Наций являются пирогом, который можно разделить поровну между двумя самыми важными органами.
No creemos que la competencia y el poder en el seno de las Naciones Unidas sean un pastel que pueda repartirse equitativamente entre los dos órganos más importantes.

Важно отметить, что двумя основными целями Организации Объединенных Наций являются обеспечение a мира и международной безопасности и b экономического и социального развития.
Es importante señalar que los dos principales pilares de las Naciones Unidas son a el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y b el logro del desarrollo económico y social.

Для Австралии многосторонние действия в рамках системы Организации Объединенных Наций являются жизненно важным элементом нашей международной стратегии борьбы с терроризмом и насильственным экстремизмом.
Australia considera que la acción multilateral por conducto del sistema de las Naciones Unidas es un elemento vital de nuestra estrategia internacional para combatir el terrorismo y el extremismo violento.