Que es ОРГАНИЗАЦИОННУЮ РАБОТУ en Español

• labor de organización
• trabajo de organización

Ejemplos de uso de Организационную работу en Ruso y sus traducciones al Español

Это обеспечило эффективное планирование и организационную работу в течение мирного и военного времени.
Este proporcionó la planificación y el trabajo de organización en tiempos de paz como de guerra.

Как исполнительный рабочий орган Центра, Штаб осуществляет текущую организационную работу АТЦ.
En su calidad de órgano ejecutivo del Centro, en la actualidad el estado mayor se encarga de la labor organizativa del CAT.

В этой связи следует подчеркнуть необходимость предпринять серьезную организационную работу в области подготовки документации.
A este respecto, cabe reconocer que es preciso realizar un gran trabajo de organización en materia de documentación.

Затем с июня 1996 года он продолжит организационную работу с полным штатом из 23 сотрудников, отобранных на первоначальный этап.
Posteriormente, a partir de junio de 1996, el Secretario General proseguiría la labor de organización con la asistencia de los 23 integrantes de la plantilla inicial.

В пункте 16 своей резолюции 55/ 199 Генеральная Ассамблея предложила Комиссии начать организационную работу, с тем чтобы:.
En el párrafo 16 de su resolución 55/199, la Asamblea General invitó a la Comisión a iniciar su labor de organización a fin de:..

Вести организационную работу в период между саммитами в таких формах, как управление веб- сайтом/ базой данных/ новостными сетями саммитов и т.
Prestar apoyo a la labor de organización entre las Cumbres, como la administración de un sitio web, una base de datos o una red de noticias de la Cumbre; y.

В течение промежуточного периода Председатель при поддержке исполняющего обязанности Секретаря и базового секретариата будет продолжать организационную работу.
Durante el receso, el Presidente, con el apoyo del Secretario interino y de un pequeño grupo de funcionarios que constituirían el núcleo de la secretaría del Tribunal, continuaría los trabajos de organización.

Если мы хотим двигаться в верном направлении, нам придется проделать определенную организационную работу, а именно договориться по повестке дня, создать рабочие группы, выбрать председателей рабочих групп, и так далее.
Si avanzamos por la vía positiva, deberemos hacer cierto trabajo de organización, por ejemplo, llegar a un acuerdo sobre el programa, establecer grupos de trabajo, elegir presidentes para los grupos de trabajo, entre otras cosas.

Мы надеемся, что в ближайшее время будут установлены конкретные сроки проведения парламентских и местных выборов, что позволит упорядоченным образом вести организационную работу в целях успешного проведения выборов.
Esperamos que pueda establecerse tan pronto como sea posible un calendario específico para las elecciones parlamentarias y locales, a fin de que la labor organizativa pueda llevarse a cabo de manera armoniosa y garantizar así el éxito de las elecciones.

Мы решительно поддерживаем достигнутые на сегодня успехи в разработке правовых текстов, а также организационную работу, проделанную международным сообществом, правительством Германии и самим Международным трибуналом по морскому праву, с тем чтобы он мог нормально и эффективно функционировать.
Apoyamos firmemente los logros realizados hasta la fecha en la elaboración de textos jurídicos y la labor de organización realizada por la comunidad internacional, el Gobierno de Alemania y el propio Tribunal Internacional del Derecho del Mar para que funcione de manera normal y eficiente.

В заключение позвольте мне коротко коснуться пункта о рационализации работы Первого комитета и в этом контексте прокомментировать нашу организационную работу, повестку дня Первого комитета, а также предлагаемую программу работы..
Antes de terminar, permítaseme que me refiera brevemente al tema de la racionalización de los trabajos de la Primera Comisión y, en este contexto, haga observaciones sobre la organización de los trabajos, el programa de la Primera Comisión y el programa de trabajo propuesto.

В этой связи Ассамблея предложила Комиссии начать организационную работу, с тем чтобы, в частности, избрать из числа всех государств Бюро в составе десяти членов-- по два представителя от каждой географической группы,-- один из которых будет избран Председателем, а другие-- заместителями Председателя, и один из которых будет также выполнять функции Докладчика.
En ese contexto, la Asamblea invitó a la Comisión a iniciar su labor de organización a fin de, entre otras cosas, elegir, entre todos los Estados, a los integrantes de una Mesa compuesta por 10 miembros, que constara de dos representantes de cada uno de los grupos geográficos, uno de los cuales sería elegido Presidente y los demás Vicepresidentes; uno de éstos desempeñaría también las funciones de Relator.

В конечном счете в подготовительной деятельности, которая включала внутристрановую подготовку, составление документации, сбор информации и повышение уровня информированности, организационную работу и мобилизацию партнеров, приняла участие почти половина сотрудников Центра категории специалистов.
Al final, casi la mitad de los funcionarios del cuadro orgánico del Centro participó en las actividades preparatorias, que estuvieron relacionadas con los preparativos en los países, la documentación, la difusión de información y el fomento de la toma de conciencia, las tareas de organización y la movilización de colaboradores.

В этом контексте Ассамблея рекомендовала Комиссии начать свою организационную работу, с тем, в частности, чтобы избрать из числа всех государств Бюро в составе 10 членов-- по два представителя от каждой географической группы,-- один из которых будет избран Председателем, а другие-- заместителями Председателя и один из которых будет также выполнять функции Докладчика.
En ese contexto, la Asamblea invitó a la Comisión a que iniciara su labor de organización y, entre otras cosas, eligiera, entre todos los Estados, a los integrantes de una Mesa de diez miembros, que constara de dos representantes de cada uno de los grupos geográficos, uno de los cuales sería elegido Presidente, los demás serían Vicepresidentes y uno de los Vicepresidentes desempeñaría también las funciones de Relator.

Постановляет также провести, как это рекомендовано Комиссией по устойчивому развитию в ее решении 8/ 1См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2000 год, Дополнение№ 9( E/ 2000/ 29), глава I, раздел B., в течение трех дней заседания десятой сессии Комиссии, с тем чтобы Комиссия смогла приступить к своей работе в качестве Подготовительного комитета Встречи на высшем уровне, и в связи с этим предлагает Комиссии начать организационную работу, с тем чтобы:.
Decide también celebrar, como recomienda la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su decisión 8/1Véase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 2000, Suplemento No. 9(E/2000/29), cap. I, secc. B., una reunión de tres días de duración durante el décimo período de sesiones de la Comisión, a fin de que la Comisión pueda iniciar así su labor como Comité Preparatorio de la Cumbre y, en ese contexto, invita a la Comisión a iniciar su labor de organización a fin de:..

Профессиональная подготовка с целью дальнейшего трудоустройства проводится 35 НПО в 48 районах страны и включает: а подготовку по месту жительства для всех категорий инвалидов; b обучение 100 инвалидов на региональном уровне; c обучение основам предпринимательской деятельности после начальной подготовки; d сотрудничество с работодателями в целях трудоустройства; e реализацию общинных реабилитационных программ; f совместную организационную работу( ОИ) в шести районах; g НАС для реабилитации общин; h реабилитацию, консультативное обслуживание, помощь на дому, последующие меры, интеграцию, коммуникационные услуги и т.
Suministro de formación orientada al empleo en 48 distritos por 35 ONG: a formación en residencia para todos los tipos de discapacitados; b formación para 100 discapacitados en el plano regional; c formación comercial tras la formación inicial; d coordinación con los empleadores para el empleo; e programas de rehabilitación en la comunidad; f labor institucional conjunta(organismos de discapacitados) en 6 distritos; g nuevos acuerdos para la obtención de préstamos con miras a la rehabilitación en la comunidad; h rehabilitación, servicios de asesoramiento, servicios a domicilio, seguimiento, integración, servicios de comunicación,etc.

Vii. организационная работа 57- 65 279.
Vii. actividades de organización 57- 65 234.

Если межсессионное совещание будет проходить в Женеве, то было бы полезно рассмотреть варианты в отношении места проведения и организационной работы.
Si la reunión se celebra en Ginebra sería útil considerar las opciones disponibles en cuanto al emplazamiento y la labor de organización.

Для полного осуществления этих мер потребуется контроль, продолжение организационной работы и поддержка страновых отделений в 2002 году.
La cabal aplicación de estas medidas exigirá supervisión, un constante trabajo de organización y la prestación de apoyo a las oficinas en los países durante 2002.

Словакия готова принять участие в организационной работе для Международного года по искоренению нищеты, проведение которого запланировано на 1996 год.
Eslovaquia está preparada para participar en los trabajos de organización del Año Internacional de la Erradicación de la Pobreza, en 1996.

Поддержка ПРООН связанной с сотрудничеством Юг- Юг организационной работы дает положительные результаты, повышая потенциал организации в области дальнейшей модернизации.
El apoyo del PNUD a la labor institucional relacionada con la cooperación Sur-Sur ha conducido a resultados positivos y a reforzar el potencial del PNUD en cuanto a seguir innovando.

В случае Органа значительная часть начальной, организационной работы должна следовать определенному порядку и процедурам, вытекающим из Конвенции и Соглашения.
En el caso de la Autoridad, gran parte de la labor de organización inicial debe seguir ciertos pasos y procedimientos, de conformidad con la Convención y con el Acuerdo.

Вероятно, тематической оценке будет подвергнута организационная работа по применению подхода к составлению программ с учетом соблюдения прав человека.
Un tema probable de evaluación será el desempeño institucional en el marco de un enfoque de programación basado en los derechos humanos.

Однако проводимая комитетом организационная работа повлекла за собой пересмотр возлагаемых на него обязанностей.
Dado el carácter institucional de los trabajos de la Comisión, es preciso reestructurar las responsabilidades que le han sido confiadas.

Ведется работа по созданию Республиканского Центра социальной адаптации, выделено здание в городе Ташкенте, проводятся организационные работы.
Se está trabajando para crear un centro de reinserción social a nivel de la República, se ha designado un edificio en Tashkent y se llevan a cabo labores de organización.

Напоминая далее, что первая поставленная перед Комиссией задача заключалась в завершении ее организационной работы.
Recordando además que la primera tarea de la Comisión fue terminar su trabajo organizativo.

В этой связи мы полагаем, что эта новая процедура не должна являться прецедентом для какой-либо организационной работы будущих межправительственных конференций или работы Организации Объединенных Наций.
Al respecto, estimamos que este nuevo acuerdo no debería constituir un precedente para las labores de organización de futuras conferencias intergubernamentales o de las Naciones Unidas.

Это создаст важные предпосылки для более эффективной интеграции гендерной проблематики в программы по проведению организационной работы каждого министерства и ведомства.
Esto ofrece una oportunidad fundamental para incorporar mejor las preocupaciones relativas a la igualdad entre los sexos en la planificación del trabajo institucional de cada uno de los ministerios y departamentos.

Теперь, когда организационная работа( налаживание базовых процедур учета, управления кадрами и ведения административной деятельности) выполнена, появились дальнейшие возможности для упорядочения административного управления Секретариатом.
Ahora que está hecho el trabajo de organización, en lo que se refiere a la determinación de los procedimientos de contabilidad, gestión de recursos humanos y administrativos básicos, debe seguir racionalizándose la administración de la Secretaría.