Que es ОРГАНИЗАЦИОННУЮ РЕФОРМУ en Español

• reforma institucional
• reforma de la organización
• reforma organizativa

Ejemplos de uso de Организационную реформу en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия приветствует осуществляемую в настоящее время в БАПОР организационную реформу.
La Comisión acoge favorablemente la reforma organizativa que se está llevando a cabo en el OOPS.

В этой связи необходимо отметить организационную реформу, предусматривающую передачу дополнительных полномочий представителям- резидентам для принятия мер в чрезвычайных ситуациях.
A este respecto, es de celebrar la reforma institucional que supone la delegación de más autoridad en los representantes residentes para la adopción de medidas en situaciones de emergencia.

Особенно следует укрепить способность Организации удовлетворять наши чаяния в этих областях и ускорить ее организационную реформу.
Debe aumentarse especialmente la capacidad de la Organización de satisfacer nuestras aspiraciones en esos ámbitos y debe acelerarse su reforma institucional.

Эти кредиты направлены на поддержку усилий страны по проведению преобразований с особым упором на организационную реформу, инфраструктуру, социальный сектор, сельское хозяйство и техническую помощь.
Con estos préstamos se presta apoyo a las actividades de ajuste del país, haciendo hincapié en la reforma institucional, la infraestructura, el sector social, la agricultura y la asistencia técnica.

Сложные задачи, стоящие в настоящее время перед УВКБ ООН, включают оказание помощи внутренне перемещенным лицам и организационную реформу.
Entre los retos que tiene que afrontar actualmente el ACNUR figuran la asistencia a las personas desplazadas y la reforma de la organización.

Пусть же их призыв придаст нам твердую решимость провести организационную реформу Организации Объединенных Наций, которая отвечала бы подлинным требованиям наших народов, а не балансу власти.
Ojalá que este llamamiento nos dé la firme decisión de realizar una reforma institucional de las Naciones Unidas que responda a las exigencias reales de nuestros pueblos y no a las exigencias vacías del equilibrio del poder.

План внес свой вклад в организационную реформу системы Организации Объединенных Наций и обеспечение слаженности за счет упора на управление, ориентированное на результаты и подотчетность.
El plan contribuía a la reforma institucional y a la coherencia a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas mediante su hincapié en la gestión basada en los resultados y en la rendición de cuentas.

ПРООН и связанные с ней фонды и программы быстрыми темпами проводят организационную реформу, осуществляют целенаправленное управление и повышают общую эффективность и полезную отдачу мероприятий в области развития.
El PNUD y sus fondos y programas asociados están avanzando significativamente en la reforma de la organización, la gestión basada en los resultados y el logro de mayores efectos y mayor eficacia generales en el desarrollo.

Г-жа Кибер- Бек( Лихтенштейн)( говорит по-английски): Неделю тому назад Всемирный саммит вселил в нас надежду на мир, развитие и права человека для всех, а также принял ряд мер, направленных на организационную реформу Организации Объединенных Наций.
Sra. Kieber-Beck(Liechtenstein)(habla en inglés): Hace una semana, la cumbre mundial envió un mensaje de esperanza de paz, desarrollo y derechos humanos para todos y adoptó diversas medidas encaminadas a una reforma institucional de las Naciones Unidas.

Для подготовки к тому, что нам предстоит в будущем, нам следует оперативно завершить организационную реформу и принять меры по отложенным инициативам Генерального секретаря, прежде всего в отношении конкретных сроков осуществления всех новых мандатов, бюджетной системы, ориентированной на конкретные результаты и Счета развития.
A fin de aprestarnos para enfrentar lo que tenemos por delante, debemos concluir rápidamente la reforma institucional y tomar medidas sobre las propuestas aplazadas del Secretario General, en especial sobre los plazos para todos los nuevos mandatos, el sistema de presupuestación basado en los resultados y la Cuenta para el Desarrollo.

Для обеспечения разумного управления мы предприняли шаги по укреплению государственного управления через рационализацию и консолидацию ресурсов госсектора, организационную реформу госсектора и улучшение работы социального сектора, особенно в области образования.
Para garantizar una gestión sana hemos tomado medidas para fortalecer la administración racionalizando y consolidando los recursos del sector público, mediante la reforma institucional del sector público y el mejoramiento del comportamiento del sector público, sobre todo en materia de educación.

Мы предлагаем г-ну Абэ всю полноту нашего сотрудничества и благодарим его за вступительные замечания, освещающие некоторые весьма насущные вопросы разоружения и международной безопасности, стоящие перед Первым комитетом на текущей сессии, включая его организационную реформу.
Ofrecemos al Sr. Abe nuestra plena cooperación y le damos las gracias por sus palabras introductorias en que hizo hincapié en algunos de los temas más apremiantes del desarme y la seguridad internacionales que deberá abordar la Primera Comisión en este período de sesiones, entre los que se incluye la reforma de la Organización.

Организационную реформу унифицированного механизма исполнительной, законодательной и судебной власти на основе принципа неделимости власти государства; следует обеспечить четкое разделение полномочий законодательных, исполнительных и судебных органов, которые должны быть способны надлежащим образом функционировать как на государственном, так и на местном уровнях;
Reforma institucional del mecanismo ejecutivo, legislativo y judicial unificado, sobre la base del poder indiviso del Estado; debería establecerse una clara división de las funciones de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial que permitiera un funcionamiento coherente desde el gobierno central hasta el nivel local;

В ходе этих консультаций было выработано большое число практических предложений, включая установление связей с региональными и субрегиональными организациями, признание того факта, что страны могут как запрашивать, так и предоставлять соответствующий потенциал, и с привлечением к проводимой деятельности стран, которые осуществляли организационную реформу в контексте предотвращения конфликтов.
De las consultas han surgido varias sugerencias prácticas, entre ellas crear vínculos con organizaciones regionales y subregionales, reconocer que los países pueden solicitar y proporcionar capacidades y promover la participación de países que han realizado una reforma institucional en un contexto de prevención de conflictos.

Проводимая при этом работа далеко выходит за рамки обучения, охватывая стратегические, правовые и нормообразующие аспекты деятельности правительств; управленческую организационную реформу; оборудование и здания; профессиональную подготовку и стимулы для персонала; а также ответственность за результаты работы, финансовую добросовестность и соблюдение прав человека.
Las medidas conexas van mucho más allá de la capacitación e incluyen la labor estratégica, jurídica y normativa de los gobiernos; la reforma organizacional y de la gestión; el equipo y las instalaciones; la capacitación y los incentivos para el personal; y la rendición de cuentas sobre el desempeño, la integridad financiera y el respeto de los derechos humanos.

Действительно, либо правосудие работает нормально, без затяжек, и перенаселенность тюрем связана с проблемами инфраструктуры и нехватки средств, либо отправление правосудия замедленно по каким-либо причинам; во втором случае было бы необходимо предусмотреть организационную реформу судебной системы, с тем чтобы процедура укладывалась в разумные сроки.
En efecto, o bien la justicia funciona regularmente, sin retrasos, y el hacinamiento en las prisiones se debe a un problema de infraestructura y a una ausencia de recursos, o bien la justicia es lenta; en el segundo caso, sería oportuno prever una reforma de la organización judicial con tal de que las personas inculpadas sean juzgadas en un plazo razonable.

Учитывая огромное значение, которое моя страна придает этому форуму, мы признаем насущную необходимость поддержать организационную реформу Организации Объединенных Наций за счет укрепления Генеральной Ассамблеи и демократизации Совета Безопасности путем увеличения числа как постоянных, так и непостоянных членов, чтобы это учреждение могло должным образом реагировать на новые задачи, с которыми сталкивается международное сообщество.
Y es en función de la importancia esencial que mi país atribuye a este foro que reconoce la necesidad impostergable de apoyar la reforma institucional de la Organización, a través del fortalecimiento de la Asamblea General y la democratización del Consejo de Seguridad, con la presencia de un mayor número de miembros permanentes y no permanentes, a fin de que esta institución se ponga en condiciones de responder adecuadamente a los nuevos desafíos que enfrenta la comunidad internacional.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета( A/ 63/ 841) в отношении трех только что представленных докладов Генерального секретаря, говорит, что она согласна с тем, что с момента утверждения Генеральной Ассамблеей предложения о реорганизации Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки прошло слишком мало времени для того, чтобы можно было полностью провести столь масштабную организационную реформу и оценить ее результаты.
La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), al presentar el informe de la Comisión Consultiva(A/63/841) sobre los tres informes del Secretario General que se acaban de exponer, reconoce que, desde que la Asamblea General aprobó la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno no ha transcurrido el tiempo suficiente para aplicar y evaluar en su totalidad una reforma organizativa tan profunda.

Это относится не только к организационной реформе, но и к процедурам.
Este enfoque se aplica no sólo a la reforma institucional sino también a los procedimientos.

Организационная реформа является долгосрочным процессом и сложным системообразующим проектом.
La reforma organizativa es un proceso a largo plazo y un complicado proyecto de ingeniería de sistemas.

Варианты организационной реформы.
Opciones para la reforma institucional.

Часть соответствующих организационных реформ затрагивает прокуратуру.
Entre las reformas institucionales pertinentes hay varias que atañen a la Fiscalía.

Организационные реформы Агентства демонстрируют многообещающие предварительные результаты и должны быть продолжены.
Las reformas organizativas del Organismo están poniendo de manifiesto resultados provisionales prometedores y se deben proseguir.

Инвестиции должны подкрепляться организационными реформами и новаторскими идеями.
Las inversiones deben venir acompañadas de cambios de organización e ideas innovadoras.

Была создана сеть сотрудничества, и была оказана консультативная помощь по вопросам организационных реформ.
Se estableció una red de cooperación y se prestó asesoramiento sobre las reformas orgánicas.

Организационная реформа достигла продвинутого этапа, и в январе 2012 года предполагается внедрить новую организационную структуру и методы работы.
La reforma institucional está en una etapa avanzada y la idea es implantar progresivamente los nuevos métodos de trabajo y la nueva estructura institucional en enero de 2012.

Во многих африканских странах также проводятся организационные реформы, направленные на демократизацию и экономическую либерализацию.
Muchos países africanos también han iniciado una reforma institucional encaminada a la democratización y la liberalización económica.

Организационная реформа Секретариата будет в значительной степени способствовать устранению громоздких процедур и дублирования и параллелизма.
La reforma organizativa de la Secretaría ayudaría en gran medida a eliminar procedimientos engorrosos y la duplicación y el solapamiento de funciones.

Она была бывшим заместителем секретаря по организационной реформе и укреплению демократии, а также национальным директором программы гражданского контроля.
Fue Secretaria General Adjunta de la Reforma Institucional y el Fortalecimiento de la Democracia, y Directora Nacional del Programa de Auditoría para los Ciudadanos.

В последние годы учреждения Организации Объединенных Наций проводят организационные реформы в интересах установления партнерских отношений с организациями гражданского общества.
Los organismos de las Naciones Unidas han emprendido en años recientes una reforma organizativa a fin de firmar alianzas con organizaciones de la sociedad civil.