Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬНУЮ РЕФОРМУ en Español

• reforma legislativa
• reforma jurídica
• reformas legislativas

Ejemplos de uso de Законодательную реформу en Ruso y sus traducciones al Español

Тунис призвал завершить законодательную реформу и установить господство права.
Túnez alentó a que se completara la reforma legislativa y se estableciera el estado de derecho.

Отстаивание и поддержка инициативы включения прав женщин в законодательную реформу.
Promoción y apoyo de la integración de los derechos de la mujer en la reforma legislativa.

Принимая к сведению текущую законодательную реформу, Комитет выражает озабоченность в связи с задержками с ее завершением.
El Comité toma nota de la reforma legislativa en curso, aunque le preocupa la tardanza en finalizarla.

Правительство признает это, озабочено этим и проводит необходимую законодательную реформу.
El Gobierno reconoce y está preocupado por esta circunstancia, y está introduciendo la reforma legislativa necesaria.

Правительство принимает меры по борьбе с этими явлениями, проводя законодательную реформу и решительно осуждая такие действия.
El Gobierno ha adoptado medidas en contra de esas prácticas, emprendiendo una reforma legislativa y condenando firmemente esos actos.

Никарагуа отметила законодательную реформу и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и предостерегла от политизации процесса УПО.
Nicaragua destacó la reforma legislativa y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y alertó contra la politización del proceso del EPU.

В том, что касается периода после проведения выборов, то МООНДРК приступила к определению областей, в которых необходимо провести законотворческую работу или законодательную реформу в соответствии с новой Конституцией.
En lo que respecta al período posterior a las elecciones, la MONUC ha comenzado a identificar esferas en que se necesitan leyes o reformas legislativas para cumplir con lo dispuesto en la nueva Constitución.

В 1993 году мы осуществили законодательную реформу с целью приспособить наши законы для борьбы с феноменом наркотиков за счет включения в них положений, касающихся предупреждения, лечения и наказания.
En 1993 aprobamos una reforma legislativa para adaptar las leyes al fenómeno de las drogas incluyendo disposiciones sobre prevención, tratamiento y sanciones.

( ОД1) Укрепление потенциала национальных правительств пяти отобранных стран в плане учета проблем городов, обусловленных изменением климата, через национальные городские жилищные стратегии/ законодательную реформу.
Mayor capacidad de los gobiernos nacionales de cinco países elegidos para hacer frente a la dimensión urbana del cambio climático mediante políticas nacionales de vivienda en zonas urbanas y reformas legislativas.

Бутан должен направлять свою законодательную реформу не на решение вопроса о преференциальном обращении с женщинами, а на ликвидацию дискриминации в отношении них.
En la reforma legislativa, Bhután no debería centrarse en la cuestión del tratamiento preferencial de la mujer, sino en la eliminación de la discriminación.

Законодательную реформу посредством принятия 6 декабря 2001 года Закона№ 8189( добавление в Уголовный кодекс статьи 123- бис), который предусматривает признание пыток в качестве уголовно наказуемого преступления;
La reforma legislativa, mediante la Ley Nº 8189 de 6 de diciembre de 2001(adición al artículo 123 bis del Código Penal), que tipifica el delito de tortura;

Кроме того, ЦПП помогает правительству проводить законодательную реформу, в частности предлагая законопроекты, ориентированные главным образом на гендерные вопросы и права человека.
También ayuda al Gobierno en la esfera de la reforma legislativa, en particular en relación con las cuestiones de género y los derechos humanos.

Осуществить законодательную реформу в целях обеспечения де-юре и де-факто равенства между мужчинами и женщинами и принять всеобъемлющий закон, направленный на пресечение всех форм насилия в отношении женщин( Тунис);
Llevar a cabo la reforma legislativa necesaria para garantizar la igualdad de jure y de facto entre hombres y mujeres y aprobar una ley general para la represión de todas las formas de violencia ejercida contra las mujeres(Túnez);

Комитет вновь повторяет свою рекомендацию( CRC/ C/ 15/ Add. 250, пункт 23) и настоятельно призывает государство- участника оперативно провести надлежащую законодательную реформу для ликвидации дискриминации в отношении внебрачных детей.
El Comité reitera su recomendación(CRC/C/15/Add.250, párr. 23) e insta al Estado parte a acometer rápidamente las reformas legislativas necesarias para acabar con la discriminación de los niños nacidos fuera del matrimonio.

Комитет приветствует всеобъемлющую законодательную реформу, которая направлена, в частности, на сокращение сроков судебного разбирательства и пересмотр системы правовой помощи.
El Comité se felicita de que se haya previsto una reforma legislativa en gran escala con miras, entre otras cosas, a abreviar la duración de las actuaciones judiciales y a examinar nuevamente el sistema de asistencia letrada.

Делегация встретилась с представителями национальных и международных заинтересованных сторон, пропагандируя законодательную реформу и создание механизмов подотчетности и надзора для секторов безопасности и правосудия.
La delegación se reunió con interesados nacionales e internacionales y promovió la reforma legislativa y el establecimiento de mecanismos de supervisión y rendición de cuentas para los sectores de la seguridad y la justicia.

Комитет приветствует широкую законодательную реформу, которая разрабатывается с целью, в частности, сокращения длительности судебного разбирательства и пересмотра системы правовой помощи.
El Comité se felicita de que se haya previsto una reforma legislativa en gran escala con miras, entre otras cosas, a abreviar la duración de las actuaciones judiciales y a examinar nuevamente el sistema de asistencia letrada.

Кроме того, она рекомендовала Перу ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и провести законодательную реформу с тем, чтобы установить уголовную ответственность за торговлю людьми в соответствии с требованиями Палермского протокола.
También recomendó al Perú que ratificara la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y emprendiera una reforma legislativa destinada a tipificar la trata de personas como delito, en consonancia con el Protocolo de Palermo.

Комитет рекомендует расширить и активизировать нынешнюю законодательную реформу в Словении в целях обеспечения того, чтобы все соответствующее законодательство соответствовало не только положениям конституции, но также и Пакта.
El Comité recomienda que las reformas legislativas actualmente en curso en Eslovenia se amplíen e intensifiquen a fin de que toda la legislación pertinente se ajuste no sólo a los requisitos de la Constitución, sino también a los del Pacto.

Ангола приветствовала предпринимаемые усилия по поддержке детей, введение системы уголовной ответственности подростков, а также политическую и законодательную реформу, которые позволили создать специализированные юрисдикции в области насилия в быту и в семье.
Angola acogió con beneplácito los esfuerzos en el ámbito de la infancia, con el establecimiento del sistema de responsabilidad penal adolescente, y las reformas jurídicas y políticas que habían facilitado la creación de jurisdicciones especializadas en el ámbito de la violencia en el hogar y en la familia.

Вьетнам с удовлетворением отметил законодательную реформу и реформу исполнительных органов в таких областях, как здравоохранение, продовольственная безопасность, сокращение масштабов нищеты, права женщин, детей и других уязвимых групп.
Viet Nam consideró positivas las reformas legislativas y de aplicación de la ley en esferas como la salud, la seguridad alimentaria, la mitigación de la pobreza y los derechos de la mujer, del niño y de otros grupos vulnerables.

Задача указанной Группы состоит в обеспечении согласованности и минимизации раздробленности по всем тематическим направлениям, включая правосудие, безопасность, реформу тюрем и пенитенциарной системы, законодательную реформу, разработку проектов конституций и обеспечение правосудия в переходный период.
La función del Grupo es asegurar la coherencia y minimizar la fragmentación en todas las áreas, como la justicia, la seguridad, la reforma penal y penitenciaria, la reforma jurídica, la elaboración de constituciones y la justicia de transición.

Комитет рекомендует государству- участнику инициировать законодательную реформу, предусматривающую такую процедуру возвращения недвижимости в счет погашения ипотечного долга, которая исключает ее применение целиком по усмотрению банков.
El Comité recomienda al Estado parte que impulse una reforma legislativa que faculte la dación de la vivienda en pago de la deuda hipotecaria, de modo que esta opción no dependa únicamente de la discrecionalidad de las entidades bancarias.

Ораторы также подчеркивали необходимость того, чтобы лица, осуществляющие судебное преследование, играли более ярко выраженную стратегическую и проактивную роль в определении и формировании политики в области борьбы с преступностью, консультировании органов, компетентных проводить законодательную реформу, и руководстве расследованиями.
Los oradores también subrayaron que los fiscales debían desempeñar un papel más estratégico y proactivo en la determinación y formulación de políticas de control de la delincuencia, asesorando a las autoridades competentes para que emprendieran reformas legislativas y dirigiendo investigaciones.

Продолжать активизировать законодательную реформу, а также программы, направленные на повышение базового уровня жизни населения страны( Зимбабве), и проводить соответствующую политику в области социального обеспечения и трудовых отношений( Иран( Исламская Республика));
Seguir consolidando la reforma legislativa y los programas destinados a mejorar el nivel de vida básico de la población(Zimbabwe) y promover la seguridad social y la política laboral(Irán(República Islámica del));

Комитет просит государство- участник без дальнейших задержек завершить свою законодательную реформу, обеспечив изменение или отмену всех дискриминационных положений, с тем чтобы привести их в соответствие с Конвенцией и общими рекомендациями Комитета.
El Comité pide que el Estado Parte complete sin demora su reforma legislativa para garantizar que se enmienden o anulen todas las disposiciones discriminatorias contenidas en su legislación de modo que ésta se ajuste a la Convención y a las recomendaciones generales del Comité.

В 2008 году ЮНИСЕФ разработал законодательную реформу для защиты прав детей- жертв торговли людьми, с тем чтобы оказать помощь правительствам в подготовке учитывающих интересы детей законодательных актов для борьбы с торговлей детьми.
En 2008, el UNICEF elaboró un documento sobre la reforma legislativa para la protección de los derechos de los niños víctimas de la trata, con el fin de ayudar a los gobiernos a establecer una respuesta legislativa a la trata de niños que tuviera en cuenta las necesidades de los niños.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник активизировать его законодательную реформу на основе развития партнерства и сотрудничества с религиозными лидерами, юристами и организациями гражданского общества, включая женские неправительственные организации.
El Comité exhorta asimismo al Estado parte a que siga aumentando su apoyo al proceso de reforma legislativa mediante la asociación y colaboración con los líderes religiosos, los abogados y las organizaciones de la sociedad civil, en particular las ONG de mujeres.

Председатель рекомендует провести всеобъемлющую законодательную реформу на федеральном уровне, касающуюся положения коренных народов, с тем чтобы в полном объеме инкорпорировать и отразить в конкретных законах Конвенцию№ 169 Международной организации труда 1989 года.
La Presidenta recomienda que se lleve a cabo una amplia reforma legislativa en el plano federal en relación con los asuntos indígenas a fin de incorporar plenamente el Convenio Nº 169 de la Organización Internacional del Trabajo y traducirlo en leyes específicas.

Комитет рекомендует государству- участнику провести законодательную реформу, с тем чтобы обеспечить осуществление всеми слоями населения экономических, социальных и культурных прав, перечисленных в статье 5 Конвенции, в условиях отсутствия какой-либо формы дискриминации.
El Comité recomienda que el Estado Parte emprenda una reforma legislativa para salvaguardar el goce por todos los sectores de la población, sin ninguna forma de discriminación, de los derechos económicos, sociales y culturales enumerados en el artículo 5 de la Convención.