Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬНУЮ ОСНОВУ en Español

• marco legislativo
• base legislativa
• marco jurídico
• fundamento jurídico
• marcos legislativos
• bases legislativas
• una legislación marco
• fundamento legislativo
• carácter legal

Ejemplos de uso de Законодательную основу en Ruso y sus traducciones al Español

Законодательную основу полномочий в этой области составляет Закон об эмиграции.
El instrumento que rige las facultades correspondientes es la Ley de inmigración.

Следующие законы образуют законодательную основу для предоставления различных пособий:.
Las siguientes leyes constituyen el fundamento jurídico de la concesión de las diferentes prestaciones:.

Законодательную основу страхования инвалидности составляет Закон о страховании инвалидности( LGBI. 1960 No. 5).
La base legislativa del seguro contra la discapacidad es la Ley de seguro contra la discapacidad(LGB1. 1960 Nº 5).

Эта стратегия включала всеобъемлющую законодательную основу для борьбы с загрязнением окружающей среды.
Esa estrategia incluía un marco legislativo general para la lucha contra la contaminación.

Закон обеспечивает законодательную основу для выполнения обязательств Австралии согласно СИТЕС.
La ley era la base legislativa para cumplir las responsabilidades que correspondían a Australia en virtud de la CITES.

Республика Хорватия укрепила свой административный потенциал и создала законодательную основу для реализации и защиты прав человека.
Aumentó su capacidad administrativa y creó el marco legal para esa puesta en práctica y protección.

Создать четкую законодательную основу для защиты прав женщин на наследование и владение землей;
Establezca un marco legislativo claro para proteger los derechos de sucesión y de propiedad de la tierra de las mujeres, y.

КЛРД и КЛДЖ настоятельно призвали Узбекистан разработать законодательную основу для защиты беженцев и просителей убежища.
El CERD y el CEDAW instaron a Uzbekistán a elaborar un marco legislativo para la protección de los refugiados y los solicitantes de asilo.

Необходимо создать охранную законодательную основу, которая обеспечивала бы защиту прав детей и привлечение виновных к уголовной ответственности.
Hace falta un marco legislativo que garantice la protección de los derechos del niño y tipifique como delito los actos de esa índole.

Правительство Боснии и Герцеговины пока не сумело создать эффективную законодательную основу для регламентации деятельности СМИ.
El Gobierno de Bosnia y Herzegovina no ha podido aún establecer un marco jurídico viable que permita reglamentar la cuestión de la libertad de los medios de información.

КООНБО обеспечивает удобную законодательную основу, облегчающую консультации в странах, страдающих от деградации земель и от нищеты. 5.
La Convención ofrece un marco legislativo privilegiado que facilita la consulta en los países plagados por la degradación de la tierra y la pobreza.

Его режим сначала приостановил действие конституции, а затем изменил ее для того, чтобы создать законодательную основу для правительства и усилить президентские полномочия.
Su régimen en primer lugar suspendió la Constitución y luego la modificó para crear un marco jurídico para el gobierno y reforzar los poderes presidenciales.

Закон о тюрьмах 2007 года предусматривает законодательную основу для разработки Тюремных правил в целях эффективного управления тюрьмами.
La Ley de prisiones de 2007 sienta las bases legislativas para el desarrollo de un reglamento penitenciario que permita una buena y efectiva administración de las prisiones.

На законодательную основу должно быть поставлено и амнистирование теневого капитала некриминального происхождения,- как вывезенного за границу.
Por otra parte debería concederse una amnistía, en el marco de la ley, para el capital de origen no delictivo de la economía sumergida, transferido al exterior o depositado en Ucrania.

Ему следует также создать необходимую законодательную основу и институты для демократизации и проведения свободных и справедливых выборов.
Además, debería crear el marco legislativo y las instituciones necesarios para la democratización y la celebración de elecciones libres e imparciales.

Правительству следует наметить конкретные цели и сроки для ускорения обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и сформировать законодательную основу для принятия временных специальных мер.
El Gobierno debe establecer objetivos y plazos concretos para acelerar la igualdad entre hombres y mujeres y establecer una base legislativa para la adopción de medidas especiales de carácter temporal.

Италия приветствовала законодательную основу для борьбы с торговлей людьми, хотя она и имеет ограниченное применение. Италия высказала рекомендации.
Valoró positivamente el marco legislativo existente para combatir la trata de seres humanos, a pesar de su limitada aplicación, y formuló recomendaciones.

Законопроект содержит ряд важных положений, которые приводят законодательную основу Грузии по вопросам внутренне перемещенных лиц в соответствие с Руководящими принципами.
The draft law contains several important provisions which align the Georgian legal framework on internally displaced persons with the Guiding Principles.

Принять адекватную законодательную основу для борьбы с торговлей людьми в соответствии с обязательствами по Палермскому протоколу( Норвегия);
Adoptar un marco jurídico adecuado que se ajuste a los compromisos asumidos por el país de conformidad con el Protocolo de Palermo de lucha contra la trata de personas(Noruega);

В настоящее время кантоны Федерации имеют законодательную основу для выбора и назначения постоянных комиссаров полиции.
Ya se cuenta en todos los cantones de la Federación con el marco legislativo apropiado para la selección y el nombramiento de Comisionados de Policía permanentes.

Они готовы рассмотреть всеобъемлющую законодательную основу, которая прояснит обстоятельства, при которых государства могут осуществлять юрисдикцию, а физические лица и преступления подпадать под нее.
Están dispuestos a examinar un marco jurídico amplio que aclare las circunstancias en las que los Estados puedan ejercer su competencia y las personas y los delitos estén sometidos a esa competencia.

Принимающему государству также будет необходимо обеспечить национальную законодательную основу, которая позволяла бы создавать и обеспечивать функционирование сомалийского суда на его территории.
El Estado anfitrión también necesitaría una base legislativa nacional para autorizar el establecimiento y funcionamiento de un tribunal somalí en su territorio.

Некоторые государства- члены создали законодательную основу для устранения экономических лазеек, которые создают условия для коррупции как в государственном, так и в частном секторах.
DAlgunos Estados Miembros han establecido marcos jurídicos para subsanar las lagunas de la legislación económica que alientan la corrupción en los sectores público y privado.

За отчетный период польский законодательный орган создал комплексную законодательную основу, призванную обеспечить максимально широкую защиту женщин от дискриминации.
Durante el período que abarcan los informes, el legislador polaco ha establecido un amplio marco jurídico cuyo objetivo es garantizar la mayor protección posible de las mujeres frente a la discriminación.

Комитет призывает государство- участник создать законодательную основу для применения временных специальных мер либо в рамках Конституции, либо посредством иных надлежащих законодательных актов.
El Comité alienta al Estado Parte a establecer una base legislativa para la aplicación de medidas especiales de carácter temporal, ya sea en la Constitución o en otras leyes pertinentes.

В своей резолюции 50/ 227 Генеральная Ассамблея создала законодательную основу для существенной перестройки и активизации системы в указанных областях.
En su resolución 50/227, la Asamblea General estableció la base legislativa que abre el camino para una considerable reestructuración y revitalización del sistema en las esferas mencionadas.

Мало государств имеют надлежащую политику и законодательную основу либо обладающий необходимой подготовкой персонал для облегчения законной миграции и сокращения частотности нелегальной миграции.
Son pocos los Estados que cuentan con marcos legislativos y normativos adecuados o con personal capacitado para facilitar la migración regular y reducir la incidencia de la migración irregular.

В соответствии с настоящим Планом урегулирования Косово разработает законодательную основу для компонентов сектора безопасности, включающую в себя соответствующие бюджетные положения и положения о надзоре.
Kosovo desarrollará un marco legislativo sobre los componentes del sector de la seguridad con las disposiciones presupuestarias y de supervisión que correspondan, de conformidad con este Acuerdo.

НКПЧ и ОГО рекомендовали Того определить законодательную основу пользования свободой собрания и свободой публичных манифестаций и обеспечить функциональность административных судебных органов.
La CNDH y la OSC recomendaron al Togo que definiese un marco jurídico para el ejercicio de las libertades de reunión y manifestación públicas y garantizase el funcionamiento de la jurisdicción administrativa.

Пересмотреть законопроект и соответствующую законодательную основу для обеспечения рассмотрения дел о нарушениях прав человека гражданскими судами( Австралия);
Revisar el proyecto de ley y el marco legislativo pertinente para garantizar que los tribunales civiles conozcan casos relacionados con violaciones de los derechos humanos(Australia);