Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬНУЮ en Español

• legislativo
• jurídico
• legal
• de ley
• legislación
• legislativa
• legislativas
• legislativos
• jurídica
• jurídicos
• jurídicas

Ejemplos de uso de Законодательную en Ruso y sus traducciones al Español

Эти указы были признаны МОТ как обеспечивающие необходимую законодательную базу.
La OIT reconoció que esos decretos proporcionaban la base jurídica necesaria.

Законодательную основу полномочий в этой области составляет Закон об эмиграции.
El instrumento que rige las facultades correspondientes es la Ley de inmigración.

Власть разделяется на законодательную, исполнительную и судебную ветви.
El poder se divide en el legislativo, el ejecutivo y el judicial.

Создать законодательную базу для альтернативного попечения, включая приемное попечение;
Establezca la base jurídica para otro tipo de tutela, incluida la acogida en hogares de guarda;

Власть в Федерации разделяется на законодательную, исполнительную и судебную.
El poder de la federación se divide, para su ejercicio, en legislativo, ejecutivo y judicial.

Осуществляя свою законодательную инициативу, Суд недавно представил этот проект конгрессу.
Ejerciendo su iniciativa de ley, el Tribunal presentó recientemente el proyecto al Congreso.

В свое время она была представлена женщинам- членам Конгресса, которые оформили ее как законодательную инициативу.
En su momento fue presentada a las mujeres congresistas que la presentaron como iniciativa de ley.

Этот закон расширил и без того обширную законодательную базу в области прав человека и недопущения дискриминации.
La Ley amplió un marco ya amplio de legislación sobre derechos humanos y contra la discriminación.

Республика Хорватия укрепила свой административный потенциал и создала законодательную основу для реализации и защиты прав человека.
Aumentó su capacidad administrativa y creó el marco legal para esa puesta en práctica y protección.

Ускорить финансовую, административную, законодательную и судебную реформы, по которым был достигнут национальный консенсус;
Acelerar la aplicación de las reformas económicas, administrativas, jurídicas y judiciales que fueron aprobadas mediante consenso nacional;

Сирийская Арабская Республика имеет хорошо развитую систему прав собственности и законодательную базу по земле и жилищному строительству.
República Árabe Siria Cuenta con un sistema de derechos de propiedad y un marco legal para el desarrollo de tierras y vivienda, muy bien elaborados.

Иными словами, в качестве первого шага Уругвай принял законодательную базу, необходимую для осуществления указанного контроля;
Es decir que, en una primera instancia, el Uruguay adoptó el marco legal necesario para el ejercicio de dichos controles.

Необходимо также укрепить законодательную базу для борьбы с терроризмом, что содействовало бы поддержке международных конвенций в этой области.
Debe hacerse hincapié en fortalecer la base jurídica de la lucha contra el terrorismo, propiciando la adhesión a los convenios internacionales en la materia.

Комитет считает необходимым в срочном порядке провести законодательную реформу и развернуть профилактическую кампанию с целью решения проблемы детского труда.
A juicio del Comité, hay que llevar a cabo con urgencia reformas legales y una campaña preventiva para resolver la cuestión del trabajo infantil.

В целом Комитет положительно оценивает положения новой Конституции и считает, что она закладывает надежную законодательную базу для нового демократического порядка.
En general, el Comité considera alentadoras las disposiciones de la nueva Constitución, que brinda una firme base jurídica para un orden democrático.

Венесуэльское государство развивает законодательную базу, благоприятствующую правам человека в отношении профилактики и лечения заболеваний.
El Estado venezolano ha desarrollado un marco legal favorable a los derechos humanos en lo que se refiere a la prevención y tratamiento de esta enfermedad.

Затянувшийся внутренний вооруженный конфликт на протяжении уже более двух десятилетий подрывает законодательную, политическую и социальную инфраструктуру Сомали.
Los prolongados conflictos armados internos habían ido menoscabando durante más de dos décadas la infraestructura jurídica, política y social de Somalia.

Он рекомендовал Анголе в ускоренном порядке провести законодательную реформу, с тем чтобы привести положения внутреннего законодательства в соответствие с Конвенцией.
Recomendó a Angola que acelerase el proceso de reforma jurídica con miras a armonizar sus disposiciones internas con la Convención.

Российская Федерация в декабре 1992 года приняла Закон об основах федеральной жилищной политики, который обеспечивает законодательную базу для приватизации жилого фонда.
La Federación de Rusia adoptó, en diciembre de 1992, la Ley de Principios Fundamentales de la Política Federal de Vivienda que aporta el marco legal para la privatización del sector de vivienda.

Законопроект содержит ряд важных положений, которые приводят законодательную основу Грузии по вопросам внутренне перемещенных лиц в соответствие с Руководящими принципами.
The draft law contains several important provisions which align the Georgian legal framework on internally displaced persons with the Guiding Principles.

На законодательную основу должно быть поставлено и амнистирование теневого капитала некриминального происхождения,- как вывезенного за границу.
Por otra parte debería concederse una amnistía, en el marco de la ley, para el capital de origen no delictivo de la economía sumergida, transferido al exterior o depositado en Ucrania.

Среди прочего, поправки, внесенные в 2002 году, обеспечили большую законодательную определенность в отношении сферы применения Закона и видов деятельности, которые он регулирует.
Entre otras cosas, con las enmiendas introducidas en 2002 se dio mayor certidumbre legal en cuanto al ámbito de aplicación de la Ley y las actividades que regulaba.

Мы выражаем сожаление в связи с тем, что некоторые стороны проводят кампанию против Организации Объединенных Наций и принятых ею резолюций, пытаясь подорвать законодательную и политическую основу наших прав.
Lamentamos que algunas personas estén realizando una campana contra las Naciones Unidas y sus resoluciones en un intento por socavar la base jurídica y política de nuestros derechos.

В 2005 году к числу своих постоянных комиссий сенат добавил Законодательную комиссию по правам человека и вопросам участия в составе 19 членов и того же числа заместителей.
En 2005, el Senado añadió a sus comisiones permanentes una Comisión de Derechos Humanos y Legislación Participativa, que consta de 19 miembros y un número igual de suplentes.

Комиссия разработала пятилетний стратегический план, содержащий предложения по устранению, среди других слабых мест, проблемы ограниченного вовлечения общественности в законодательную реформу.
La Comisión ha preparado un plan estratégico quinquenal que contiene propuestas para poner remedio, entre otros puntos débiles, al limitado compromiso de la opinión pública respecto de la reforma legal.

Все правительства должны использовать инклюзивную и представительную законодательную систему на всех уровнях и обеспечивать полное участие в процессе разработки политики.
Todos los gobiernos deben adoptar un sistema de legislación inclusivo y representativo a todos los niveles y garantizar la participación plena en la formulación de políticas.

Некоторые государства- члены создали законодательную основу для устранения экономических лазеек, которые создают условия для коррупции как в государственном, так и в частном секторах.
DAlgunos Estados Miembros han establecido marcos jurídicos para subsanar las lagunas de la legislación económica que alientan la corrupción en los sectores público y privado.

В этом документе рекомендовалось создать соответствующую законодательную базу, отвечающую международным стандартам, а также обеспечить полное соблюдение внутреннего законодательства о борьбе с торговлей людьми.
Se recomendó la creación de marcos jurídicos adecuados acordes con las normas internacionales y la aplicación plena de las leyes nacionales destinadas a combatir la trata de personas.

Нигер приветствовал конституционную и законодательную реформу, укрепление судебной системы и институтов, а также меры политики, направленные на обеспечение прав человека.
El Níger acogió con satisfacción las reformas de la Constitución y la legislación, el fortalecimiento del poder judicial y las instituciones, y las políticas aprobadas para garantizar los derechos humanos.

Временно находящиеся в стране иностранные трудящиеся получают законодательную защиту, в том числе в отношении законов о труде, в соответствии с провинциальными, территориальными и федеральным правовыми режимами.
Los trabajadores temporeros extranjeros recibían protección jurídica, entre otras cosas con respecto a la legislación laboral, de conformidad con los regímenes provinciales, territoriales y federales.