Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬНУЮ И ИНСТИТУЦИОНАЛЬНУЮ en Español

• legislativo e institucional
• legislativa e institucional

Ejemplos de uso de Законодательную и институциональную en Ruso y sus traducciones al Español

Стороны региона сообщили, что они создали соответствующую законодательную и институциональную базу для осуществления НПД.
Las Partes de la región informaron de que habían establecido marcos legislativos e institucionales adecuados para ejecutar los PAN.

Мексика отметила, что Норвегия имеет внушительную законодательную и институциональную структуру, а также обладает передовым опытом поощрения и защиты прав человека.
México observó que Noruega disponía de una impresionante estructura legislativa e institucional, así como de buenas prácticas respecto de la promoción y protección de los derechos humanos.

II. Развитие событий после первого цикла УПО с особым акцентом на законодательную и институциональную основу защиты прав человека.
II. Novedades desde el primer ciclo del EPU, con particular referencia al marco legislativo e institucional para la protección de los derechos humanos.

Таким образом, требуется принятие поэтапного подхода с упором на техническое сотрудничество, с тем чтобы позволить развивающимся странам создать свою законодательную и институциональную базу.
Por tanto, no era necesario un método gradual que hiciera hincapié en la cooperación técnica para que los países en desarrollo pudieran desarrollar un marco legislativo e institucional.

Как упоминалось в ее национальном докладе, Румыния уже создала эффективную и передовую законодательную и институциональную основу в этой области.
Como se señaló en el informe nacional, Rumania ya había creado un marco legislativo e institucional eficaz y avanzado en esa esfera.

Что касается рекомендации 13, то Румыния приняла цельную законодательную и институциональную основу, специально призванную обеспечивать решение проблемы бытового насилия.
Con respecto a la recomendación Nº 13, como se señaló en párrafos anteriores, Rumania había establecido un marco legislativo e institucional coherente para ocuparse concretamente del problema de la violencia doméstica.

Хорватия создала всестороннюю законодательную и институциональную основу для предотвращения распространения оружия массового уничтожения, изделий двойного использования и систем их доставки.
Croacia ha establecido un marco legislativo e institucional completo para prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa, los productos de doble uso y sus sistemas vectores.

Делегация Омана по достоинству оценила неуклонное стремление Маврикия укреплять законодательную и институциональную основу, с тем чтобы гарантировать правовую защиту всем без исключения.
Omán elogió el actual empeño por fortalecer el marco legislativo e institucional, a fin de garantizar la protección jurídica de todas las personas sin distinción alguna.

Уганда является участником большинства основных международных договоров по правам человека и создала правовую, законодательную и институциональную базу в области прав человека.
Uganda era parte en la mayoría de los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y había establecido marcos jurídicos, legislativos e institucionales en el ámbito de los derechos humanos.

Отметив созданную законодательную и институциональную инфраструктуру, Марокко рекомендовало Сенегалу продолжить его усилия по согласованию проводимых реформ и укреплению созданных механизмов и институтов.
Marruecos se refirió a la infraestructura legislativa e institucional del Senegal y recomendó a este que siguiera esforzándose por armonizar sus reformas y consolidar sus mecanismos e instituciones.

Признавая терпимость, традиционно свойственную азербайджанскому обществу, призывает власти Азербайджана усовершенствовать законодательную и институциональную базу по обеспечению защиты национальных меньшинств;
Aunque reconoce la tradicional tolerancia característica de la sociedad azerbaiyana, exhorta a las autoridades de Azerbaiyán a que mejoren el marco legislativo e institucional para la protección de las minorías nacionales.

Чили приветствовала ратификацию и присоединение к ряду договоров в области прав человека и принятие законодательных норм, позволяющих усовершенствовать законодательную и институциональную основу.
Chile acogió con beneplácito las decisiones de ratificación y adhesión respecto de una serie de tratados de derechos humanos, así como la promulgación de legislación para mejorar el marco legislativo e institucional.

Этот проект, осуществляемый в сотрудничестве с министерством юстиции Республики Корея, преследует цель укрепить законодательную и институциональную базу, обеспечивающую исполнение контрактов, в Индонезии и Перу.
Dicho proyecto, que se ejecuta en cooperación con el Ministerio de Justicia de la República de Corea, está dirigido a fortalecer el marco legislativo e institucional para asegurar el cumplimiento de contratos en Indonesia y el Perú.

Исключительно важно, чтобы государства разработали надлежащую законодательную и институциональную базу, приняли все возможные меры по предотвращению случаев исчезновения людей и эффективно реагировали на такие случаи.
Es indispensable que los Estados establezcan el marco legislativo e institucional apropiado y que adopten todas las medidas posibles para evitar la desaparición de personas y responder eficazmente a los casos de personas desaparecidas.

Приветствовала тот факт, что большинство государств- участников, которые представили Секретариату информацию об осуществлении на национальном уровне, приняли законодательную и институциональную основы с целью обеспечить осуществление Протокола о мигрантах;
Se felicitó de que la mayoría de los Estados parte que habían proporcionado a la Secretaría información sobre la aplicación de esos instrumentos en sus respectivos países hubieran adoptado marcos legislativos e institucionales a fin de asegurar la aplicación del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes;

Делегация Зимбабве отметила, что Маврикий укрепляет свою законодательную и институциональную основу и совершенствует свою политику и программы с тем, чтобы расширить возможности для реализации экономических, социальных и культурных прав.
Zimbabwe observó que Mauricio estaba consolidando su marco legislativo e institucional y modificando políticas y programas para garantizar un mayor disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

На основе рекомендаций, вынесенных в ходе первого цикла УПО( 2008 год), и с учетом выдвижения ею своей кандидатуры в состав СПЧ( 2013- 2015 годы) Черногория продолжала совершенствовать свою законодательную и институциональную инфраструктуру защиты прав человека.
Basándose en la recomendación formulada en el primer ciclo del EPU(2008) y habida cuenta de la presentación de su candidatura al Consejo de Derechos Humanos(2013-2015), Montenegro siguió mejorando su infraestructura legislativa e institucional para la protección de los derechos humanos.

Демократическая Республика Конго особо отметила, что Гамбия имеет законодательную и институциональную основу для защиты прав человека, и приветствовала тот факт, что она является участником основных договоров о правах человека и конвенций Международной организации труда( МОТ).
La República Democrática del Congo puso de relieve que Gambia disponía de un marco jurídico e institucional para proteger los derechos humanos y lo felicitó por ser parte en diversos instrumentos básicos de derechos humanos y en convenios de la Organización Internacional del Trabajo.

Три страны Стороны Конвенции Центральной и Восточной Европы сообщили о том, что в рамках их общей политики, ориентированной на сближение с ЕС, они планируют внести некоторые изменения в свою экологическую, законодательную и институциональную систему в целях обеспечения ее совместимости со стандартами и практикой ЕС.
Tres países Partes de esta región prevén que, dentro de la orientación general de su política de acercamiento hacia la Unión Europea, deberán hacer ciertas modificaciones en su marco ecológico, legislativo e institucional para ajustarlo a las normas y prácticas de la Unión Europea.

Этот проект, осуществляемый в сотрудничестве с министерством юстиции Республики Корея, преследует цель укрепить законодательную и институциональную базу, обеспечивающую исполнение контрактов в странах АТЭС( Индонезия и Перу в 2011 году и Таиланд и Филиппины в 2012 году)*.
Dicho proyecto, que se ejecuta en cooperación con el Ministerio de Justicia de la República de Corea, está dirigido a fortalecer el marco legislativo e institucional para asegurar el cumplimiento de contratos en las economías del Foro(Indonesia y el Perú en 2011 y Tailandia y Filipinas en 2012)*.

С 1 по 5 апреля проходила организованная правительством общенациональная конференция для рассмотрения существующей системы правосудия, на которой было рекомендовано провести законодательную и институциональную реформу с целью определения институциональных мандатов и оперативного ресурса основных институтов правосудия.
Del 1 al 5 de abril, el Gobierno convocó una conferencia nacional para examinar el sistema de justicia vigente, y recomendar reformas legislativas e institucionales con miras a definir los mandatos institucionales y la capacidad operacional de las principales instituciones de justicia.

В Латинской Америке возвращение демократических режимов в конце 1980- х годов, сопровождавшееся призывами коренных народов и других общественных движений к радикальным изменениям, было отмечено принятием новых национальных конституций, призванных обеспечить более благоприятную законодательную и институциональную основу для признания подлинно многоэтнических, многоязычных и многокультурных обществ, причем краеугольным камнем этих изменений зачастую являлось право коренных народов на участие в электоральных процессах.
En América Latina, con el retorno a los regímenes democráticos a finales de los años ochenta, aunado a la exigencia de transferencias fundamentales por parte de diversos movimientos sociales, entre ellos los indígenas, se promulgaron nuevas constituciones nacionales que trataron de establecer un marco legislativo e institucional más propicio para el reconocimiento de sociedades verdaderamente multiétnicas, multilingües y pluriculturales, en el que el derecho de los pueblos indígenas a participar en los procesos electorales suele ser la piedra angular de esas transformaciones.

Законодательные и институциональные рамки подкрепляются деятельностью по повышению информированности общественности и укреплению потенциала.
El marco legislativo e institucional se complementa con actividades de concienciación y fomento de capacidad.

Законодательная и институциональная основа( UNODC/ CND/ EG. 1/ 2010/ 10);
Marco legislativo e institucional(UNODC/CND/EG.1/2010/10);

Законодательное и институциональное обеспечение прав человека в Кыргызской Республике.
Garantías legislativas e institucionales de los derechos humanos en la República Kirguisa.

Законодательное и институциональное развитие 20- 21 7.
Desarrollo legislativo e institucional 20- 21 7.

Маврикий высоко оценил принятые Марокко широкие меры законодательного и институционального характера.
Mauricio elogió a Marruecos por las medidas legislativas e institucionales de gran alcance que había adoptado.

Конституционная, законодательная и институциональная база.
Marcos constitucionales, legislativos e institucionales.

Законодательная и институциональная реформа 47.
Reforma legislativa e institucional.

Законодательные и институциональные основы или механизмы 17- 23 8.
Marcos o mecanismos legislativos e institucionales 21- 27 7.