Que es ИНСТИТУЦИОНАЛЬНУЮ СТРУКТУРУ en Español

• estructura institucional
• marco institucional
• la institucionalidad
• arquitectura institucional
• instituciones

Ejemplos de uso de Институциональную структуру en Ruso y sus traducciones al Español

Для координации международной поддержки необходимо создать институциональную структуру.
Se debe crear una estructura institucional para coordinar la ayuda internacional.

Министр представил национальную институциональную структуру поощрения прав человека и свобод.
El Ministro presentó el marco institucional nacional para la promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Например, в отношении торговли людьми правительство приняло законодательство и создало институциональную структуру.
En lo tocante a la trata de personas, por ejemplo, el Gobierno ha aprobado leyes y establecido el marco institucional.

В начале 2008 года ЕЭК создала институциональную структуру в поддержку развития евразийских транспортных связей.
A comienzos de 2008 la CEPE estableció una estructura institucional para prestar apoyo al desarrollo de enlaces de transporte eurasiático.

Описание принятых национальных стратегий в области изменения климата, включая институциональную структуру для их осуществления;
Descripción de las políticas nacionales aprobadas en materia de cambio climático, y en particular de la estructura institucional para su aplicación.

Мали пересмотрела институциональную структуру жилищного сектора и находится в процессе реализации программы децентрализации.
Malí ha revisado el marco institucional del sector vivienda, y está en proceso de implementar un programa de descentralización.

Две последовательно проведенные конференции в Гароуэ дали нам возможность более четко определить институциональную структуру будущего сомалийского государства.
Las dos Conferencias sucesivas que se celebraron en Garowe permitieron precisar la estructura institucional del futuro Estado somalí.

ООН- Уругвай рекомендовала укрепить институциональную структуру Национального совета по миграции в целях обеспечения прав мигрантов.
ONU-Uruguay recomendó fortalecer la institucionalidad de la Junta Nacional de Migración, para garantizar los derechos de los migrantes.

Международный альянс организаций" Спасите детей" призвал Соединенное Королевство создать надлежащую институциональную структуру для поощрения и защиты прав детей.
La Alianza Internacional Save the Children instó el Reino Unido a establecer marcos institucionales adecuados para la promoción y protección de los derechos de los niños.

Правительство целеустремленно создает институциональную структуру, которая позволит постепенно искоренить насилие в отношении женщин.
El gobierno tiene la firme intención de crear una estructura institucional que permita la eliminación gradual de la violencia contra la mujer.

Просьба описать институциональную структуру для разработки и осуществления национальной политики, связанной с изменением климата.
Descríbase la estructura institucional existente destinada a la formulación y aplicación de políticas nacionales en materia de cambio climático.

Британские Виргинские острова создали эффективную институциональную структуру, объединившую Департамент планировки городов с соответствующими министерствами.
En las Islas Vírgenes Británicas se estableció un marco institucional eficiente que integra al Departamento de Planificación Urbana con las secretarías conexas.

Однако мы вполне вправе ожидать, что за эти несколько коротких месяцев мы сможем заложить основы для переговоров, которые помогут создать институциональную структуру будущего.
Lo que sí podemos esperar razonablemente es que en estos pocos meses podamos sentar las bases de una negociación que dé origen a la arquitectura institucional del futuro.

Потребуется создать масштабную институциональную структуру, процесс оптимизации которой может растянуться на несколько лет;
Requeriría la creación de una estructura institucional de envergadura cuyo rendimiento óptimo no se lograría hasta haber transcurrido bastantes años;

Венгрия полагает, что ее будущее присоединение к Европейскому союзу усилит ее институциональную структуру, в частности в областях, относящихся к осуществлению Конвенции.
Se prevé que el posible acceso de Hungría a la Unión Europea fortalezca su marco institucional, entre otros, en las esferas que conciernen a la aplicación de la Convención.

Оно имеет полностью развитую институциональную структуру со своим собственным правительством, парламентом, судебной властью, полицией и армией.
Tiene una estructura institucional plenamente desarrollada, así como su propio gobierno, parlamento, órganos judiciales, fuerza de policía y ejército.

Г-н Сервансинг( Маврикий) говорит, что власти Маврикия продолжат включение закрепленных в Конвенции норм в законодательство, постановления и институциональную структуру страны.
El Sr. Servansing(Mauricio) dice que las autoridades de Mauricio seguirán incorporando las normas consagradas en la Convención a la legislación, los reglamentos y el marco institucional del país.

Поэтому необходимо разработать такую институциональную структуру, включая НЕПАД, которая бы способствовала адекватному удовлетворению особых потребностей Африки.
Por consiguiente, es necesario establecer una arquitectura institucional que responda adecuadamente a las necesidades especiales de África, incluida la NEPAD.

Некоторые делегаты выразили мнение о том, что право на жилище является основным правом человека, для реализации которого международное сообщество должно создать необходимую институциональную структуру.
Algunos delegados consideraron que la vivienda era un derecho humano fundamental para el cual la comunidad internacional debía establecer el marco institucional necesario.

Была поставлена задача создать институциональную структуру, обеспечивающую частным компаниям равные возможности для осуществления деятельности и участия в свободной конкуренции.
El propósito era crear una estructura institucional en la que las empresas privadas tuvieran iguales oportunidades de explotar sus capacidades y competir libremente.

Были также подняты вопросы относительно целесообразности применения норм регулирования ко всем развивающимся странам, учитывая их различную институциональную структуру и уровень развития финансовых рынков.
También se plantearon cuestiones sobre la adecuación de las normativas a todos los países en desarrollo, ya que sus marcos institucionales y su desarrollo del mercado financiero eran diferentes.

Американский континент имеет институциональную структуру и различные координационные механизмы, которые могут быть использованы для достижения целей Организации Объединенных Наций.
En las Américas existe una estructura institucional y diversos esquemas de concertación que pueden ser usados para coadyuvar al cumplimiento de los propósitos de las Naciones Unidas.

Эта программа имеет целью выработать глобальный стандарт и институциональную структуру для одобрения и проверки добровольных сокращений или абсорбций эмиссии парниковых газов.
Este programa fue diseñado para fijar una norma mundial y una estructura institucional para la validación y verificación de las reducciones o eliminaciones voluntarias de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Новый отдел обеспечивает единую институциональную структуру, предназначенную для поддержки правительства, должностных лиц и широкой общественности при решении проблем нищеты и социальной изоляции.
La nueva división ofrece una estructura institucional unificada de apoyo al gobierno, a los funcionarios y a la comunidad en general para tratar las cuestiones de la pobreza y la exclusión social.

Иордания утвердила национальную жилищную стратегию и усовершенствовала институциональную структуру за счет объединения существующих организаций в Корпорацию по жилищному строительству и городскому развитию.
Jordania apoya la estrategia nacional de vivienda. Mejoró la estructura institucional mediante la fusión de las agencias existentes en la Corporación de Desarrollo Urbano y Vivienda.

Она рекомендовала, чтобы Люксембург создал институциональную структуру и установил сроки для выполнения рекомендаций и доложил Совету о результатах этих последующих мер через год.
Recomendó a Luxemburgo que estableciera un marco institucional y un calendario para la aplicación de las recomendaciones y que, en el plazo de un año, informara al Consejo al respecto.

Новый региональный договор должен предусматривать создание механизма безопасности, который представлял бы собой институциональную структуру по вопросам безопасности и который занимался бы выработкой общего видения региональной напряженности и проблем.
El nuevo pacto regional prevé un mecanismo de seguridad que proporcione una estructura institucional de seguridad para trabajar hacia un entendimiento común de las tensiones y problemas regionales.

Секретариат ИМО представляет собой институциональную структуру технического сотрудничества, обеспечивая координационные и реализационные аспекты программы.
La secretaría de la OMI constituye la estructura institucional de la cooperación técnica, para garantizar la coordinación y los aspectos de ejecución del programa.

Примечательно, что она разработала высокоорганизованную институциональную структуру для консультирования ГЭФ по научно-техническим вопросам, а также для обзора предложений в отношении финансирования.
Cabe señalar que el grupo ha conseguido crear una estructura institucional perfectamente organizada para asesorar al FMAM en asuntos científicos y tecnológicos y también para examinar propuestas de financiación.

Эксперты указали, что необходимо лучше понять, какого рода институциональную структуру и конкретные механизмы можно создать для поощрения развития взаимовыгодных и устойчивых связей.
Los expertos señalaron la necesidad de entender mejor qué clase de estructura institucional y qué mecanismos concretos pueden ponerse en práctica para promover el establecimiento de vínculos sostenibles mutuamente provechosos.