Que es ИНСТИТУЦИОНАЛЬНУЮ СИСТЕМУ en Español

• sistema institucional
• institucionalidad
• marco institucional

Ejemplos de uso de Институциональную систему en Ruso y sus traducciones al Español

Изменить институциональную систему защиты прав человека в Гватемале.
Reformar el sistema institucional de derechos humanos de Guatemala.

Совет категорически отвергает любые попытки подорвать демократическую институциональную систему в Эквадоре.
El Consejo rechaza enérgicamente todo intento de alterar la institucionalidad democrática en el Ecuador.

В этой связи Венгрия создала уникальную институциональную систему, функционирующую с помощью государственных субсидий.
Hungría ha establecido un sistema institucional singular, que funciona con subvenciones del Gobierno.

Латвия разработала современное всеобъемлющее законодательство и институциональную систему для защиты прав человека.
Letonia ha aprobado una legislación moderna y detallada y ha establecido un sistema institucional para la protección de los derechos humanos.

Венгрия создала комплексную институциональную систему, финансируемую из правительственных источников, для жертв насилия в семье.
Hungría ha establecido un sistema institucional complejo financiado con cargo a fuentes gubernamentales para las víctimas de la violencia doméstica.

С годами эта конституция позволила карфагенцам осуществлять демократическое правление и создать кодифицированную институциональную систему.
A lo largo de los años, esa constitución permitió a los cartagineses vivir en democracia y construir un sistema institucional codificado.

Наконец, государства обязаны включить право на питание в институциональную систему и укрепить вертикаль государственной ответственности.
Por último, los Estados deben inscribir el derecho a la alimentación en un marco institucional y reforzar la cadena de responsabilidades públicas.

Группа определила четыре направления реформы, которые ориентированы на жертвы, торговцев, институциональную систему и общественное мнение.
La Misión destacó que la reforma debe tener cuatro ejes que se ocupen sucesivamente de las víctimas, los traficantes, el sistema institucional y la opinión pública.

С этой целью мы пересматриваем институциональную систему Центральной Америки, что позволит нам более успешно и эффективно занять свое место в новом мировом порядке.
Por ello, estamos revisando el sistema institucional centroamericano, que nos permitirá una mejor y más provechosa inserción en el nuevo orden mundial.

За 22 года после восстановления независимости Латвия разработала современное всеобъемлющее законодательство и институциональную систему по защите прав человека и основных свобод.
Veintidós años después de la restauración de su independencia, Letonia ha elaborado una amplia y moderna legislación y un sistema institucional para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Однако мы признаем, что с началом процесса реформ потребность в закреплении наших достижений, а также потребность в твердом и неустанном продвижении вперед диктуют необходимость вступления в институциональную систему-- т. е. в Совет Европы.
Sin embargo, una vez iniciado el proceso de reforma reconocimos la necesidad de consolidarlo logrado y de avanzar de manera más firme e irrevocable, integrándose en el marco institucional, es decir, en el Consejo de Europa.

Вышеизложенное требует разработки устойчивой и перспективной социальной стратегии, которая укрепляла бы существующую институциональную систему, ведающую осуществлением и дальнейшей разработкой государственной политики, будь то ее экономическое или социальное изменение.
Lo anterior demanda el diseño de una estrategia social sostenible y con proyecciones, que fortalezca la institucionalidad existente para administrar y llevar adelante las políticas públicas, tanto económicas como sociales.

В заключение делегация заявила, что за 21 год, прошедший после восстановления ее независимости, Латвия разработала современное всеобъемлющее законодательство и институциональную систему для защиты прав человека.
La delegación concluyó que en los 21 años transcurridos desde el restablecimiento de su independencia Letonia se había dotado de una legislación moderna y exhaustiva y un sistema institucional para la protección de los derechos humanos.

Эта сеть включает в себя три научные системы: институциональную систему Академии наук, систему научных учреждений в рамках министерств, а также систему университетов как учебно- научных учреждений.
En la red existen tres sistemas científicos: el sistema institucional de la Academia de Ciencias, el sistema de instituciones científicas dentro de los ministerios y el sistema de las universidades en cuanto establecimientos científicos y de enseñanza.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность в связи с глубоко укоренившейся в структуре страны расовой дискриминацией, несмотря на сложившуюся в государстве- участнике развитую институциональную систему для борьбы с этой проблемой.
El Comité expresa su seria preocupación ante el hecho de que, a pesar de que el Estado parte tiene una institucionalidad muy desarrollada para combatir la discriminación racial, esta sigue siendo una realidad estructural.

Необходимо разработать обоснованную институциональную систему, включающую четкие правила и предусматривающую подотчетность, поскольку без такой системы бразды правления могут перейти к отдельным лицам, которые будут проводить независимую политику, что создаст беспрецедентную опасность.
Debe existir un sistema institucional y racionalizado con normas claras y la obligación de rendir cuentas puesto que, sin un sistema de este tipo, ciertas personas y políticas individuales podrían asumir el control y crear riesgos sin precedentes.

Проект поощрения занятости и развития служб обеспечения занятости, который параллельно финансировался за счет займа, предоставленного Всемирным банком, позволил укрепить институциональную систему бюро по трудоустройству.
La aplicación del Proyecto del fomento del empleo y desarrollo de los servicios de colocación, cofinanciado con un préstamo del Banco Mundial, ha permitido fortalecer institucionalmente el sistema de oficinas de empleo.

Другая группа рекомендаций охватывала вопрос о необходимости укреплять внутреннюю институциональную систему в целях защиты прав человека путем обеспечения, в частности, даже более близкого сотрудничества с гражданским обществом по вопросам, касающимся прав человека.
Otro grupo de recomendaciones apuntaba a la necesidad de fortalecer el sistema institucional interno de protección de los derechos humanos procurando, entre otras cosas, cooperar de forma todavía más estrecha con la sociedad civil sobre las cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

В целях обеспечения более эффективного контроля за выполнением их международных обязательств в области прав человека сенегальские власти постепенно создали следующую институциональную систему учреждений по поощрению и защите прав человека и норм гуманитарного права.
Para conseguir un mejor seguimiento de sus compromisos internacionales en materia de derechos humanos, las autoridades senegalesas han establecido progresivamente un sistema institucional de promoción y protección de los derechos humanos y del derecho humanitario.

Этот факт, до самого недавнего времени считавшийся невыполнимой задачей, оказывает позитивное воздействие на общество в целом, открывает новые перспективы создания доверия к мирному процессу и внушает оптимизм относительно реальных возможностей укрепить институциональную систему защиты прав человека.
Este hecho, percibido como un objetivo inalcanzable hasta hace poco, ha tenido un impacto positivo sobre la sociedad en su conjunto y ha abierto nuevas perspectivas de credibilidad en el proceso de paz y de optimismo sobre las posibilidades reales de fortalecer el sistema institucional de protección a los derechos humanos.

Республика Молдова призвала Нигерию интегрировать ратифицированные международные договоры во внутреннее законодательство и выполнять обязательства по представлению докладов, а также использовать усиленную институциональную систему для уделения приоритетного внимания и осуществления деятельности в области прав человека.
La República de Moldova alentó a Nigeria a incorporar los tratados internacionales ratificados en la legislación interna y a cumplir sus obligaciones de presentación de informes, así como a utilizar el marco institucional reforzado para priorizar y realizar las actividades de derechos humanos.

Мы обязуемся расширить возможности для улучшения условий жизни на селе, а также человеческого, общественного и институционального потенциала, содействуя инвестициям и создавая институциональную систему, благоприятную для стабильного улучшения сельского хозяйства, развития агроиндустрии и повышения ее вклада в социальное развитие, процветание сельских районов и продовольственную безопасность.
Nos comprometemos a incrementar las oportunidades para mejorar las condiciones y las capacidades humanas, sociales e institucionales de vida en el medio rural, promoviendo las inversiones y creando una institucionalidad favorable para el mejoramiento sostenible de la agricultura, el fomento de la agroindustria y su contribución al desarrollo social, la prosperidad rural y la seguridad alimentaria.

В отношении права на образование следует отметить конституционную реформу, увеличившую до 12 лет продолжительность обязательного школьного образования и поднявшую до 21 года школьный возраст, новый Общий закон об образовании, определивший новую институциональную систему образования в Чили, а также недавно принятый Закон о качестве и равноправии в образовании.
En materia del derecho a la educación, se destacan la reforma constitucional que eleva a 12 años la escolaridad obligatoria y la extensión de la edad escolar hasta los 21 años de edad; la nueva Ley General de Educación que establece una nueva institucionalidad para la educación en Chile y la recientemente promulgada Ley de Calidad y Equidad de la Educación.

Индонезийское правительство продолжает укреплять и поддерживать свою институциональную систему в области прав человека, в том числе существующие правозащитные механизмы, такие, как Национальная комиссия Индонезии по правам человека/ Комнас- ХАМ, Национальная комиссия по ликвидации насилия в отношении женщин и Национальная комиссия по защите детей, а также Омбудсмен Республики Индонезия и Национальная комиссия по вопросам деятельности полиции.
El Gobierno de Indonesia continúa fortaleciendo y apoyando su marco institucional que trata de los derechos humanos, en particular las instituciones existentes de derechos humanos, tales como la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Indonesia/Komnas HAM, la Comisión Nacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres y la Comisión Nacional para la Protección del Niño, así como el Defensor del Pueblo de la República de Indonesia y la Comisión Nacional de la Policía.

Румынское правительство, приступая к законодательной реформе, уже предусматривающей конституционную защиту прав членов национальных меньшинств и их участие во всех сферах общественной жизни, внедрило всестороннюю институциональную систему, предусматривающую дополнительные гарантии защиты прав человека.
El Gobierno de Rumania, que ya ha iniciado una reforma legislativa que prevé la protección constitucional de los derechos de los miembros de las minorías nacionales y su participación en todos los aspectos de la vida pública, se ha dotado de un sistema institucional completo en que se prevén garantías adicionales para la protección de los derechos humanos.

Был дан импульс процессу широкого участия различных секторов общества в разработке Национальной политики в области жилья и среды обитания, направленной на то, чтобы сократить дефицит жилья, обеспечить механизмы доступа к земле, создать систему финансирования, развивать институциональную систему и нормативную базу, повышать конкурентоспособность, развивать инновации, расширять использование технологий и способствовать консолидации общества.
Se ha impulsado un proceso participativo con diversos sectores para la formulación de la Política Nacional de Vivienda y Hábitat, cuyos objetivos son reducir el déficit habitacional, asegurar mecanismos de acceso al suelo, generar un sistema de financiamiento, desarrollar un sistema institucional y normativo, fortalecer la competitividad, innovación y el uso de la tecnología y contribuir a la cohesión social.

Поэтому НЭКИ предложило принять следующие меры: принять закон о борьбе с дискриминацией; разработать адекватную систему санкций, позволяющую предупреждать акты дискриминации и эффективно наказывать правонарушителей; создать эффективную институциональную систему, гарантирующую осуществление закона о борьбе с дискриминацией и применение вышеупомянутых санкций.
Por consiguiente, la Oficina sugirió que se adoptasen las siguientes medidas: la promulgación de una ley contra la discriminación; la puesta en marcha de un sistema adecuado de sanciones que sirviera para impedir que se cometieran actos de discriminación e imponer penas eficaces a los delincuentes; el establecimiento de un sistema institucional eficaz para aplicar la Ley contra la discriminación y las sanciones indicadas.

Институциональная система государственной поддержки.
El sistema institucional nacional.

Институциональная система, не способная выполнить свои задачи;
Un marco institucional que no es idóneo para cumplir sus cometidos;

В Латвии есть всеобъемлющее законодательство и институциональная система для защиты прав человека.
Letonia tiene una legislación amplia y un sistema institucional de protección de los derechos humanos.