Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬНУЮ АССАМБЛЕЮ en Español

• asamblea legislativa

Ejemplos de uso de Законодательную ассамблею en Ruso y sus traducciones al Español

Каждый район направляет в региональную законодательную ассамблею трех депутатов.
Cada distrito envía a tres asambleístas a la Asamblea Legislativa Regional.

В законодательную ассамблею Северного Дарфура было назначено 16 членов от движений.
Miembros de los movimientos han sido designados parlamentarios de la asamblea legislativa de Darfur Septentrional.

Год Независимый кандидат в Законодательную ассамблею от провинции Панамы на частичных выборах 1980 года.
Candidato independiente a la Asamblea Legislativa por la provincia de Panamá en las elecciones parciales de 1980.

Правительство согласилось с рекомендациями, и выборы в Законодательную Ассамблею состоялись 2 апреля 1955 года.
El Gobierno se conformó con las recomendaciones, y las elecciones para la Asamblea Legislativa fueron programadas para el 2 de abril de 1955.

В 2011 году после выборов в Законодательную ассамблею Северной Ирландии женщины составили менее 20 процентов из 108 избранных депутатов.
En las elecciones de 2011 para la Asamblea Legislativa de Irlanda del Norte, menos del 20% de los 108 miembros elegidos fueron mujeres.

В законодательную ассамблею Северного Дарфура было назначено 16 членов от движений. Степень осуществления: 76 процентов.
Nombramiento de 16 miembros de los movimientos como parlamentarios de la asamblea legislativa de Darfur Septentrional(porcentaje de cumplimiento: 76%).

В результате в сентябре 1994 года в Законодательную ассамблею был представлен закон о признании усыновления по обычному праву аборигенов.
Gracias a ello, se presentó a la Asamblea Legislativa de septiembre de 1994 una Ley de reconocimiento de la costumbre aborigen de la adopción.

Изложенная в проекте конституции двухуровневая система государственного управления включает Законодательную ассамблею и Исполнительный совет.
El sistema de gobierno ministerial de dos niveles previsto en el proyecto de Constitución consta de una Asamblea Legislativa y un Consejo Ejecutivo.

Жители Южного Судана избрали в Законодательную ассамблею Южного Судана в общей сложности 53 женщины, превысив установленный законом минимум в 11 мест.
Los votantes del Sudán Meridional eligieron a un total de 53 mujeres a la Asamblea Legislativa del Sudán Meridional, superando el mínimo obligatorio por ley en 11 escaños.

Находящаяся у власти Национальная группа опротестовала результаты выборов в Законодательную ассамблею, которые проводились 11 ноября 1996 года.
La agrupación política de gobierno, el National Team, participó en las elecciones para la Asamblea Legislativa, celebradas el 11 de noviembre de 1996.

Что касается выборов в Законодательную ассамблею, то 84 места были распределены следующим образом: НРС- 39, ФНОФМ- 21, ХДП- 18, ПНП- 4, ДК- 1 и ПДЕ- 1.
En cuanto a la elección para la Asamblea Legislativa, los 84 escaños han quedado asignados de la siguiente manera: ARENA 39, FMLN 21, PDC 18, PCN 4, CD 1 y PMU 1.

Ожидается, что Комиссия завершит свою работу и представит доклад кабинета министров в Законодательную ассамблею Гренландии для проведения по нему парламентских слушаний к 2002 году.
Se espera que en 2002 la Comisión concluya su labor y presente un informe del Gabinete a la Asamblea Legislativa de Groenlandia para que el Parlamento le dé curso.

Результаты выборов в Законодательную Ассамблею были оспорены ФНОФМ в департаменте Союза на том основании, что подсчет был прерван ночью 20 марта в столице этого департамента.
La elección a la Asamblea Legislativa ha sido impugnada por el FMLN en el Departamento de La Unión, aduciendo la interrupción del escrutinio la noche del día 20 en la capital del Departamento.

На уровне штатов члены ПНК и НОДС, входящие в правительство Южного Судана и законодательную ассамблею Южного Судана, продолжали свое взаимодействие.
A nivel estatal, prosiguió la colaboración entre miembros del Partido del Congreso Nacional y del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés en el Gobierno y en la Asamblea Legislativa del Sudán Meridional.

После того, как законопроекты попадают в Законодательную ассамблею, происходят задержки с их рассмотрением, что обусловлено отсутствием как необходимой практики, так и соответствующих специалистов.
Una vez que esos proyectos de ley llegan a la Asamblea Legislativa, se registran demoras en su examen como consecuencia de la falta de práctica y de conocimientos especializados en materia de aprobación de leyes.

В настоящее время рассматриваются дополнительные поправки к Закону о борьбе с отмыванием денег и доходов от преступной деятельности, которые будут представлены в Законодательную ассамблею на сессии 2006 года( см. приложение 3).
Se están examinando ulteriores modificaciones de la Ley sobre el blanqueo de dinero y las ganancias ilícitas para su presentación a la Asamblea Legislativa en 2006(anexo 3).

Затем Премьер-министр назначает из числа избранных представителей или из числа лиц, не входящих в Законодательную ассамблею, четырех кандидатов, назначаемых Монархом в качестве министров Кабинета;
El Primer Ministro propondría entonces, de entre los representantes electos o hasta un máximo de cuatro personas ajenas a la Asamblea Legislativa, a personas que el Monarca nombraría ministros del Gabinete;

Следующий шаг к достижению этой цели в соответствии с положениями Парижских соглашений заключается в том, чтобы после преобразования учредительной ассамблеи в законодательную ассамблею сформировать новое правительство.
La fase siguiente para lograr ese objetivo, de conformidad con lo dispuesto en los Acuerdos de París, será formar un nuevo gobierno, una vez transformada la asamblea constituyente en asamblea legislativa.

Законодательный совет должен быть преобразован в законодательную ассамблею в составе 12 членов, 8 из которых должны избираться в качестве представителей округа, а 4-- избираться всеми жителями территории, имеющими право голоса.
El Consejo Legislativo debería convertirse en una asamblea legislativa formada por 12 miembros, ocho de los cuales se elegirían en representación de distritos electorales y cuatro serían elegidos por todos los votantes de la isla.

После окончательного согласования законопроект будет вынесен на суд организаций гражданского общества и препровожден на отзыв в Бюро прокурора по защите прав человека до передачи в Законодательную ассамблею.
Una vez finalizado, el proyecto de ley se trasladará a las organizaciones de la sociedad civil y a la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos para que presenten sus observaciones antes de remitirlo a la Asamblea Legislativa.

Национальная избирательная комиссия также постановила отложить выборы в Законодательную ассамблею штата в штате Эль- Гезира после принятия Верховным судом 27 декабря 2009 года решения в отношении делимитации избирательных участков.
La Comisión Electoral Nacional también ha decidido aplazar las elecciones a la Asamblea Legislativa Nacional en el estado de Gezira, tras la decisión adoptada el 27 de diciembre de 2009 por el Tribunal Supremo con respecto a la delimitación de las circunscripciones.

Эта Рабочая группа подготовила законопроект по вопросу о телесных наказаниях, который в настоящее время обсуждается различными заинтересованными учреждениями и будет представлен в законодательную ассамблею в марте 2012 года.
El grupo de trabajo ha preparado un proyecto de ley sobre los castigos corporales que actualmente es objeto de debate entre las diversas instituciones correspondientes y que se presentará a la asamblea legislativa en marzo de 2012.

В своем решении суд призвал Законодательную ассамблею заменить нормы военно-уголовного законодательства 1976 года и привести их в соответствие с Конституцией и соответствующими международными документами по правам человека.
En la sentencia del Tribunal se conmina a la Asamblea Legislativa a modificar la normativa penal de 1976 y a ponerla en conformidad con la Constitución y los correspondientes instrumentos internacionales de derechos humanos.

Акт о союзе, подписанный британским парламентом 23 июля 1840 года и обнародованный 10 февраля 1841 года, объединял две колонии, упраздняя законодательную власть каждой колонии и заменяя ее на законодательную ассамблею.
El Acta de Unión(1840), aprobado el 23 de julio de 1840 por el Parlamento Británico y proclamado por la Corona el 10 de febrero de 1841, unió las dos colonias aboliendo las legislaturas del Alto y Bajo Canadá sustituyéndolas por una única Asamblea Legislativa.

Таким образом каждый из наших островов получит возможность избирать своего губернатора и местную законодательную ассамблею для решения всех вопросов, связанных с непосредственными и конкретными заботами каждой из наших островных общин архипелажного государства.
De esa manera cada una de nuestras islas podrá elegir un gobernador y una asamblea legislativa local para que se ocupen de todos los asuntos pertinentes a las inquietudes inmediatas y particulares de cada una de nuestras comunidades de las islas y del Estado archipiélago.

Это произошло благодаря чуткости одной женщины- доньи Эмилии Солорсано де Гуардии, жены президента Республики, которая настоятельно просила своего мужа представить в законодательную ассамблею Коста-Рики соответствующий проект закона.
En Costa Rica ello se debió a la sensibilidad de una mujer, la esposa del Presidente de la República, Doña Emilia Solórzano de Guardia, quien instó a su esposo a que enviara un proyecto de ley a la Asamblea Legislativa para ese fin.

В настоящее время законопроект о создании национального механизма предупреждения применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания находится на рассмотрении Национального совета по экономической и социальной политике, который тщательно его изучит и затем передаст в Законодательную ассамблею.
El anteproyecto de ley del mecanismo de prevención de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes está actualmente en manos del Consejo Nacional de Política Económica y Social, y posteriormente será transmitido a la Asamblea Legislativa.

Как указано в пункте 21 выше, в течение 2009 года должны состояться выборы президента Судана, председателя правительства Южного Судана, выборы в Национальную ассамблею, Законодательную ассамблею Южного Судана, выборы губернаторов штатов и членов законодательных органов штатов.
Como se explicó en el párrafo 21 supra, en el año 2009 se celebrarán elecciones para Presidente del Sudán, Presidente del Gobierno del Sudán Meridional la Asamblea Nacional, la Asamblea Legislativa del Sudán Meridional, gobernadores estatales y las legislaturas estatales.

Что касается назначения губернатора, то в статье 7 Органического статута говорится, что губернатор назначается и освобождается от должности Президентом Республики после проведения консультаций с местным населением через Законодательную ассамблею и представителями общественных организаций.
En relación con el nombramiento del Gobernador, se dispone en el artículo 7 del EO que el Gobernador será nombrado y destituido por el Presidente de la República después de consultar a la población local por conducto de la Asamblea Legislativa y los representantes de organizaciones sociales.