Ejemplos de uso de Законодательному en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Американским советом законодательному обмену.
Были приняты следующие меры по законодательному запрещению подстрекательства к совершению террористического акта или актов.
Las medidas adoptadas para prohibir por ley la incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo son las siguientes:.Как вы можете знать, красть пространство незаконно по европейскому законодательному акту, который проходит… в суде.
В нем также дается предварительная оценка законодательному и политическому аспекту судебной системы.
También se hacía una evaluación preliminar de las dimensiones legislativas y políticas del sistema judicial.После одобрения кабинетомминистров этот документ будет представлен на рассмотрение законодательному органу и принят в виде закона.
Una vez que hayasido aprobado por el Gabinete, el documento se remitirá a la Asamblea Nacional para su promulgación como ley.Combinations with other parts of speech
Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры по законодательному запрещению телесных наказаний в воспитательных учреждениях.
El Comité recomienda al EstadoParte que adopte las medidas apropiadas para prohibir por ley el castigo corporal en los establecimientos de atención.Направляются ли доклады до их представленияорганам по наблюдению за осуществлением договоров национальному законодательному органу и проводит ли он их рассмотрение;
Si los informes se ponen a disposición de los órganos legislativos nacionales o son examinados por éstos antes de su presentación a los órganos de supervisión de tratados.Августа Национальная избирательная комиссия представила законопроект о реформеизбирательной системы на рассмотрение Национальному переходному законодательному собранию.
El 30 Установить мораторий на приведение в исполнение приговоров к смертной казни ипредпринять дальнейшие шаги по законодательному пересмотру с целью достижения ее отмены( Чили);
Establecer una moratoria sobre las ejecuciones de los condenados a la pena de muerte yavanzar en el examen jurídico para llegar a su abolición(Chile);В бюджете правительства на 1994 год,который недавно был представлен Законодательному собранию, на нужды Академии выделено около 10 млн. долл. США- несколько больше, чем в текущем году.
En el presupuesto del Gobierno para 1994,presentado recientemente a la Asamblea Legislativa, se han asignado unos 10 millones de dólares de los EE.UU. a la Academia, algo más que el corriente año.Мы призываем к конституционному и законодательному признанию наших методов сохранения и рационального использования биоразнообразия, которые являются неотъемлемым элементом суверенитета коренных народов.
Solicitamos el reconocimiento constitucional y legal de nuestra conservación y manejo de la biodiversidad como parte fundamental e inherente de la soberanía de los pueblos indígenas.Вместе с тем следует отметить как положительный тот факт, что правительство обратилось с просьбой к МООНС проконсультировать его при составлении проекта закона,который будет представлен Законодательному собранию до конца ноября 1995 года.
No obstante, es motivo de complacencia que el Gobierno haya pedido el asesoramiento de la MINUSAL para la redacción de la ley,que se presentará a la Asamblea Legislativa antes de fines de noviembre de 1995.Вопреки законодательному и часто конституционному закреплению их прав женщины все еще сталкиваются во многих странах со значительными препятствиями в наследовании земель, их приобретении и распоряжении ими.
Pese a sus derechos legales e incluso constitucionales en muchos países, las mujeres siguen tropezando con obstáculos considerables en materia de sucesión, adquisición y control de la tierra.КОНПЕС№ 3673 2010 года о незаконной вербовке:участие в работе Межведомственной комиссии по законодательному предупреждению незаконной вербовки и использования детей и подростков незаконными вооруженными формированиями;
CONPES 3673 de 2010 DE RECLUTAMIENTO: en la que se participa en la Comisión Intersectorial de Prevención del Reclutamiento Ilícito y Utilización de niños,niñas y adolescentes por parte de grupos armados ilegales por parte de la Ley.В своем неофициальном докладе Совету Безопасности я выразил удовлетворение достижением широкого политического консенсуса,который позволил Законодательному собранию ратифицировать одни статьи Конституции и пересмотреть формулировку других.
En mi informe oficioso al Consejo de Seguridad expresé mi satisfacción por el logro de unamplio consenso político que permitió que la Asamblea Legislativa ratificara varios artículos de la Constitución, y reformulara otros.Он возглавляет и официально представляет государство, по своему усмотрению назначает и смещает министров, осуществляет верховное командование государственными силами,ежегодно представляет доклад о своей работе Законодательному собранию.
Ello conlleva el representar oficialmente al Estado, nombrar o remover discrecionalmente a sus ministros, ejercer el mando supremo de la fuerza pública,presentar anualmente un informe de sus labores a la Asamblea Legislativa.Построенный на принципе защиты подход обеспечивается благодаря созданию комитета по делам детей-иностранцев согласно Законодательному указу№ 286/ 98 об иммиграции и специальной директиве, принятой министерством внутренних дел.
Para garantizar la aplicación de un enfoque basado en la protección se creó uncomité para niños extranjeros en virtud del decreto ley núm. 286/98 sobre inmigración y de una directiva especial aprobada por el Ministerio del Interior.Благодаря этому законодательному положению такие лица в судебном порядке получают официальные разрешения на проживание и тем самым располагают временем, необходимым для предъявления и обеспечения удовлетворения гражданско-правовых исков.
En virtud de esta disposición jurídica, la víctima recibe un permiso de residencia legal durante las acciones judiciales, por lo que dispone del tiempo necesario para interponer un recurso y hacerlo tramitar, de conformidad con el derecho civil.В равной степени это предполагает социальную справедливость и справедливое распределение дохода ибогатства наряду с правительственной деятельностью по законодательному закреплению прав личности и гарантии соблюдения таких прав.
Implica igualmente la justicia social y una repartición equitativa de los ingresos y de las riquezas,así como medidas por parte de los gobiernos con miras a incorporar a la ley los derechos humanos y a velar por que se respeten esos derechos.Комитет принимает к сведению представление Управлением Уполномоченного по правам человека Законодательному собранию законопроекта об отмене физического наказания детей и подростков и создание группы, которой поручено заниматься этим вопросом.
El Comité toma nota de la presentación a la Asamblea Legislativa por la Defensoría de los Habitantes del proyecto de ley" abolición del castigo físico contra niños, niñas y adolescentes" y la creación de un grupo encargado de la cuestión.В этом общем контексте в конце 1998 года законодательному собранию был предложен законопроект, который предусматривал около 90 реформ уголовных кодексов и который в настоящее время изучается соответствующей парламентской комиссией.
En ese contexto general, a fines de 1998 se introdujo en la Asamblea Legislativa una propuesta de ley que contempla alrededor de 90 reformas a los códigos penales, la que actualmente se encuentra en estudio por parte de la respectiva comisión parlamentaria.Согласно пункту 4 статьи 168 Конституции Республики, в компетенцию президента Республики входят заключение международных договоров и конвенций,их представление Законодательному собранию на предмет ратификации, а также контроль за их соблюдением.
De acuerdo con el apartado 4 del artículo 168 de la Constitución de la República, es atribución del Presidente de la República celebrar tratados y convenciones internacionales,someterlos a la ratificación de la Asamblea Legislativa y vigilar su cumplimiento.Австралия делает оговорку о том, что предоставление компенсации за судебную ошибку при обстоятельствах, указанных в пункте 6 статьи 14, относится скорее к административным процедурам,нежели к конкретному законодательному положению.
Australia formula la reserva de que la disposición relativa a la indemnización en caso de error judicial en las circunstancias previstas en el párrafo 6 del artículo 14 podrá hacerse efectiva por la vía administrativa,sin necesidad de recurrir a una disposición legal específica.Кроме того, ему следует приложить усилия к подписанию, ратификации и законодательному включению во внутреннее право ряда международных документов по правам человека в целях содействия защите прав человека в СьерраЛеоне в соответствии с международными стандартами.
También tiene que hacer lo necesario para firmar, ratificar e introducir en la legislación interna varios instrumentos internacionales de derechos humanos para ayudar a proteger estos derechos en Sierra Leona de conformidad con las normas internacionales.Между тем в процессе национального примирения был достигнутнезначительный прогресс со времени представления президентом законодательному собранию в январе третьего квартального доклада о выполнении рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.
Entre tanto, se ha avanzado muy poco en el proceso dereconciliación nacional desde que la Presidenta presentó su tercer informe trimestral sobre la aplicación de las recomendaciones de la Comisión para la Verdad y la Reconciliación al órgano legislativo en enero.В 2012 году в Аргентине иСенегале были организованы два региональных семинара в целях содействия законодательному согласованию внутренних юридических рамок и поддержки осуществления международных и региональных документов, касающихся огнестрельного оружия.
En 2012 se celebraron dos seminarios regionales, en la Argentina y el Senegal,con objeto de promover la armonización legislativa de los marcos jurídicos nacionales y prestar apoyo para la aplicación de los instrumentos internacionales y regionales sobre las armas de fuego.Следует напомнить о том, чтоположение тунисских женщин в плане права наследования существенно улучшилось благодаря законодательному введению ряда механизмов, например механизма, предусматривающего, что дочь получает все наследство, если она является единственной наследницей.
Conviene recordar que, en materia de sucesión, la situación de la mujer tunecina hamejorado considerablemente gracias a la puesta en práctica de diversos mecanismos legislativos, como el mecanismo de devolución, que otorga a la hija la totalidad del caudal hereditario cuando es la única heredera.Конституционные рамки наделяют Скупщину функциональной структурой,позволяющей содействовать законодательному процессу и гарантировать полноценное и эффективное участие членов, представляющих неалбанские общины Косово, в процессе принятия законов и решений.
El Marco Constitucional confiere a laAsamblea una estructura funcional para facilitar el proceso legislativo y garantizar la participación plena y efectiva de los miembros que representan a las comunidades no albanesas de Kosovo en la elaboración de leyes y la toma de decisiones.Совместно с комитетом Законодательного собрания Южного Судана по законодательным и правовым вопросам оказана техническая помощь Законодательному собранию по вопросам разработки законопроектов, составления кодексов норм поведения, борьбы с гендерным насилием, контроля над оружием и юридической помощи.
Se prestó asistencia técnica a la Asamblea Legislativa sobre redacción de leyes, códigos de ética, violencia por razón de género, control de armas y asistencia jurídica, con asistencia del Comité de Asuntos Legislativos y Jurídicos de la Asamblea Legislativa del Sudán Meridional.В рамках содействия созданию правовой основы УВКПЧ предоставило консультационные услуги министерству юстиции,Палестинскому законодательному совету и палестинской ассоциации адвокатов, а также в деле профессиональной подготовки членов ассоциации адвокатов по вопросам прав человека и организационного развития.
Para ayudar a crear un marco jurídico, la Oficina ha prestado servicios de asesoramiento al Ministerio de Justicia,al Consejo Legislativo Palestino y al Colegio Palestino de Abogados, así como capacitación a los miembros del Colegio de Abogados sobre derechos humanos y desarrollo organizacional.
