Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬНОМУ СОВЕТУ en Español

• al consejo legislativo

Ejemplos de uso de Законодательному совету en Ruso y sus traducciones al Español

Законодательному совету Гонконга.
Del Consejo Legislativo de Hong Kong.

Комиссия представляет ежегодные доклады Законодательному совету.
La Comisión presenta informes anuales al Consejo Legislativo.

В ноябре 2000 года правительство заявило, что оно представит законодательному совету законопроект о ликвидации дискриминации.
En noviembre de 2000, el Gobierno anunció que presentaría al Consejo Legislativo un proyecto de ley contra la discriminación.

Комиссия будет представлять ежегодные доклады Законодательному совету.
La Comisión presenta informes anuales al Consejo Legislativo.

В сентябре 2001 года Законодательному совету был представлен пятилетний доклад о положении в тюрьмах( 1995- 1999 годы).
En septiembre de 2001 se presentó ante el Consejo Legislativo un informe quinquenal(1995-1999) sobre el sistema penitenciario.

Комиссия представила доклад о проделанной работе Законодательному совету 15 сентября 2005 года.
El 15 de septiembre de 2005 la Comisión presentó un informe al Consejo Legislativo.

Готовить смету расходов по текущему бюджету района для представления Законодательному совету.
Prepara el anteproyecto de presupuesto ordinario de la región y lo presenta al Consejo Legislativo.

В 1998 году правительство представило Законодательному совету новый трудовой кодекс, который прошел первое чтение в 2001 году.
En 1998 el Gobierno presentó en el Consejo Legislativo un nuevo proyecto de código del trabajo, cuya primera lectura se realizó en 2001.

Данные рекомендации были утверждены Исполнительным советом и представлены на рассмотрение Законодательному совету.
El Consejo Ejecutivo aprobó las recomendaciones y éstas fueron presentadas al Consejo Legislativo.

Министр образования представил Законодательному совету план, касающийся реорганизации и обновления системы образования на Нидерландских Антильских островах.
El Ministro de Educación ha presentado al Consejo Legislativo un plan de reestructuración y renovación del sistema de educación de las Antillas Neerlandesas.

Готовить ежегодные доклады о положении в районе для представления Президенту Республики и Законодательному совету;
Prepara un informe anual sobre de situación de la región, que somete a la consideración del Presidente de la República y del Consejo Legislativo;

Применительно к Законодательному совету( пункт 6) фразу" избирательный округ, охватывающий весь остров" следует понимать как" избирательный округ, охватывающий всю территорию";
Con referencia al Consejo legislativo(párr. 6), en lugar de" un distrito electoral de ámbito insular" se trata de" un distrito electoral de ámbito territorial";

Кроме того, жалобы могут направляться мировым судьям, которые на регулярной основе посещают центры задержания, Омбудсмену или Законодательному совету.
Asimismo, las quejas pueden dirigirse a los jueces de paz que visitan regularmente los centros de detención, al Defensor del Pueblo o al Consejo Legislativo.

Как явствует из доклада, Законодательному совету должно быть разрешено избирать спикера либо из числа своих членов, либо из числа внешних кандидатов, по своему выбору.
Según el informe, debería permitirse al Consejo Legislativo ejercer la opción de elegir como Presidente del Consejo Legislativo a uno de sus miembros o a otra persona que no fuese miembro de tal Consejo.

ЭКЮ. В 1997 году пакетом было выделено 50 млн. ЭКЮ конкретно на просвещение и средства массовой информации, а также на техническую помощь муниципалитетам и Палестинскому законодательному совету.
En 1997 se asignaron específicamente 50 millones de ecus para los sectores de la educación y de los medios de difusión, así como para asistencia técnica a los municipios y al Consejo Legislativo Palestino.

Правительство сообщило Законодательному совету, что стоимость проекта не превысит 80 млн. долл. США, сумму, которую предполагается покрыть за счет займов и средств правительства26.
El Gobierno informó al Consejo Legislativo de que el costo del proyecto no excedería de los 80 millones de dólares, y se prevé que será financiado tanto con préstamos como con fondos gubernamentales26.

В качестве последующего мероприятия по докладу по вопросам нищеты будет разработан план ликвидации нищеты в Палестине, который будет представлен Палестинскому законодательному совету и правительству.
Como medida de seguimiento al informe sobre la pobreza, se elaborará un plan de erradicación de la pobreza en Palestina que será presentado al Consejo Legislativo Palestino y al Gabinete.

Декабря 1993 года главный министр Лэвити Стаут представил Законодательному совету территории доклад, озаглавленный" Динамика народонаселения на Британских Виргинских островах".
El 16 de diciembre de 1993, el Sr. Lavity Stoutt, Ministro Principal, presentó ante el Consejo Legislativo del Territorio un informe titulado" Tendencias demográficas en las Islas Vírgenes Británicas:.

Он предлагает Законодательному совету принять необходимые меры в отношении осуществления настоящих заключительных замечаний в срок до начала следующего отчетного периода в соответствии с Конвенцией.
Invita al Consejo Legislativo a que adopte las medidas necesarias con respecto a la aplicación de las presentes observaciones finales desde este momento hasta el siguiente período de presentación de informes en virtud de la Convención.

В законах, устанавливающих требования к главе исполнительной власти, Законодательному совету и окружным советам, ничего не говорится о расе, цвете кожи или национальном и этническом происхождении.
Las leyes que rigen las candidaturas al cargo de Jefe del Ejecutivo y a las elecciones al Consejo Legislativo y a los consejos de distrito no hacen referencia alguna a la raza, el color o el origen nacional o étnico.

К середине 2000 года министерству юстиции ПА было представлено для рассмотрения и передачи Совету министров и Законодательному совету ПА в общей сложности 128 проектов законов.
Hasta mediados de 2000 se habían sometido un total de 128 proyectos de ley al Ministerio de Justicia de la Autoridad Palestina para que éste los examinara y luego transmitiera al Consejo de Ministros y el Consejo Legislativo de la Autoridad Palestina.

Ему предоставляются все полномочия на выполнение его функций в рамках президентской системы и даны три недели, в течение которых он должен сформировать правительство и представить его Палестинскому законодательному совету для получения вотума доверия.
Tendrá plena autoridad para desarrollar sus funciones de acuerdo con el sistema presidencial, y se le han dado tres semanas para presentar un gobierno al Consejo Legislativo palestino a fin de recibir su voto de confianza.

Правительство разъяснило общественности и Законодательному совету, что задержанные в материковом Китае постоянные жители Гонконга, их родственники или друзья могут обратиться за содействием в Иммиграционное управление Гонконга.
El Gobierno ha explicado al público y al Consejo Legislativo que los residentes en Hong Kong, sus familiares o sus amigos detenidos en China continental pueden solicitar asistencia al Departamento de Inmigración de Hong Kong.

Кроме того, он обязан ежегодно выступать в Законодательном совете с общим отчетом об исполнении своих функций и обладает общими дискреционными полномочиями время от времени представлять Законодательному совету специальные доклады.
También debe presentar anualmente al Consejo Legislativo un informe general del desempeño de sus funciones y dispone de facultades discrecionales para presentar informes especiales al Consejo Legislativo cuando lo estime oportuno.

ЮНИФЕМ также заключил субконтракт с Центром исследований по гендерной проблематике в Бир- Зейте с целью оказания помощи Палестинскому законодательному совету в создании специализированного центра ресурсов по гендерной проблематике и законодательству, касающемуся женщин.
Además, el UNIFEM ha contratado al Centro de Estudios sobre la Mujer de Bir Zeit para que asista al Consejo Legislativo Palestino en el establecimiento de un centro de expertos en cuestiones de género, la mujer y las leyes.

Женская группа провела исследования по вопросу о влиянии палестинского законодательства на осуществление прав женщин в целях разработки рекомендаций для представления Палестинскому законодательному совету.
La dependencia dedicada a la mujer de esta organización ha estudiado los efectos de la legislación palestina sobre los derechos de la mujer con miras a formular recomendaciones que luego son examinadas por el Consejo Legislativo Palestino.

Кроме того, на следующий день Палестинскому законодательному совету планируется представить для утверждения список членов нового палестинского правительства, и ожидается, что ему будет выражен вотум доверия, что позволит ему сразу же приступить к выполнению своих обязанностей.
Asimismo, el recientemente formado gobierno palestino se presentará al día siguiente al Consejo Legislativo Palestino para su aprobación y se espera que reciba un voto de confianza que le permita comenzar a funcionar inmediatamente.

Готовить подробные проекты планов по социально-экономическим вопросам, проектам развития, образованию, здравоохранению и занятости в соответствии с требованиями общегосударственного централизованного планирования и представлять их на утверждение Законодательному совету;
Prepara proyectos de planes detallados relacionados con los asuntos socioeconómicos, los proyectos de desarrollo y los sectores de la enseñanza, la salud y el empleo, de conformidad con la planificación central general del Estado y los somete a la aprobación del Consejo Legislativo;

Для контроля за предоставляемой внешней помощью требуется учредить независимый орган, подотчетный непосредственно законодательному совету и объединяющий министерства ПА, представителей частного сектора, НПО, научных кругов и более широких слоев гражданского общества.
La supervisión de la ayuda externa requiere el establecimiento de un órgano independiente que rinda informes directamente al consejo legislativo y esté integrado por los ministerios de la Autoridad Palestina, representantes del sector privado, las ONG, los círculos universitarios y la sociedad civil más amplia.

В рамках содействия созданию правовой основы УВКПЧ предоставило консультационные услуги министерству юстиции, Палестинскому законодательному совету и палестинской ассоциации адвокатов, а также в деле профессиональной подготовки членов ассоциации адвокатов по вопросам прав человека и организационного развития.
Para ayudar a crear un marco jurídico, la Oficina ha prestado servicios de asesoramiento al Ministerio de Justicia, al Consejo Legislativo Palestino y al Colegio Palestino de Abogados, así como capacitación a los miembros del Colegio de Abogados sobre derechos humanos y desarrollo organizacional.