Que es КОНСТИТУЦИОННУЮ РЕФОРМУ en Español

• reforma constitucional
• reformas constitucionales
• reforma de la constitución

Ejemplos de uso de Конституционную реформу en Ruso y sus traducciones al Español

Это достигается через конституционную реформу.
Esto se logra mediante una reforma constitucional.

Закон№ 1/ 2003 ввел в действие конституционную реформу, которая влечет за собой другие необходимые реформы..
Con la Ley No. 1/2003, se ha puesto en marcha una reforma constitucional, que está impulsando otras reformas necesarias.

Они предполагали: Наличие в дальнейшем военных в управлении республики, установленной через конституционную реформу.
Estas eran: La presencia, en lo sucesivo, de los militares en la conducción de la República, institucionalizada a través de una reforma constitucional.

Моралес начал конституционную реформу, предусматривающую изменения концепции и роли государства, права частной собственности и управления природными ресурсами и налогами.
Morales presentó una reforma constitucional que incluía cambios a la concepción y el papel del estado, la propiedad privada y el manejo de los recursos naturales y los impuestos.

Моя страна при содействии Европейского союза наконец- то провела конституционную реформу, с тем чтобы определить отношения между республиками, Сербией и Черногорией.
Mi país, finalmente, ha llevado a cabo una transformación constitucional, con la facilitación de la Unión Europea, a fin de definir las relaciones entre sus dos repúblicas miembros, Serbia y Montenegro.

Украина высоко оценила конституционную реформу в Замбии при уделении особого внимания правам детей, лиц с инвалидностями, женщин и других уязвимых групп общества.
Ucrania elogió a Zambia por su reforma constitucional, con especial atención a los derechos del niño, las personas con discapacidad, las mujeres y otros sectores vulnerables de la comunidad.

В 2010 и 2011 годах<< ООН- женщины>gt; оказывала поддержку переходным процессам в Египте, Судане, Тунисе и Южном Судане и продолжала поддерживать конституционную реформу в Непале, начавшуюся в 2007 году.
En 2010 y 2011, ONU-Mujeres prestó apoyo a los procesos de transición en Egipto, Sudán del Sur, el Sudán y Túnez y continúo apoyando la reforma constitucional en Nepal, iniciada en 2007.

Провести конституционную реформу с целью запрещения смертной казни, а пока установить в соответствии с международными и африканскими тенденциями мораторий с неограниченным сроком действия( Испания);
Llevar a cabo una reforma constitucional para prohibir la pena de muerte y, hasta entonces, aplicar una moratoria por tiempo indefinido de acuerdo con las tendencias internacionales y africanas(España);

Тунис отметил прогресс, достигнутый в деле поощрения и защиты прав человека, конституционную реформу, укрепление независимости судебной власти и создание Национальной комиссии по правам человека.
Túnez tomó nota de los avances en la promoción y protección de los derechos humanos, la reforma constitucional, el fortalecimiento de la independencia del poder judicial, y la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Сент-Люсия в настоящее время осуществляет конституционную реформу и будет продолжать постепенно изменять свои законы, с тем чтобы они соответствовали происходящим в стране изменениям и демократическим преобразованиям.
Actualmente Santa Lucía está inmersa en un proceso de reforma constitucional y seguirá modificando progresivamente sus leyes de acuerdo con el desarrollo del país y los procesos democráticos.

К сожалению, похоже на то, что сейчас он собирается совершить еще один серьезный политический просчет, поддерживая радикальную конституционную реформу, целью которой является создание чисто президентской системы.
Lamentablemente, parece que ahora está a punto de cometer otro grave error de cálculo político, porque está apoyando una reforma constitucional radical orientada a crear un sistema exclusivamente presidencial.

Уругвай особо отметил конституционную реформу, укрепляющую принцип разделения власти, и меры по усилению независимости судебной системы, уважения прав человека и принципов справедливости и равенства.
El Uruguay destacó la reforma constitucional que reforzaba el principio de la separación de poderes, y las medidas para fortalecer la independencia del poder judicial, el respeto de los derechos humanos y los principios de justicia e igualdad.

В сентябре 2012 года Совет Безопасности продлил мандат МООНЛ в целях поддержки процесса реформ после выборов в Либерии, включая национальное примирение, конституционную реформу и децентрализацию.
En septiembre de 2012, el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la UNMIL a fin de prestar apoyo al proceso de reforma postelectoral en Liberia, incluidas la reconciliación nacional, la reforma constitucional y la descentralización.

Президент Венесуэлы Уго Чавес открыто предложил отменить независимость центрального банка, представив на рассмотрение конституционную реформу, которая позволила бы ему использовать международные запасы страны так, как он считает целесообразным.
El Presidente venezolano Hugo Chávez ha propuesto abiertamente abolir la independencia del banco central, enviando una reforma constitucional que le permitiría usar a su antojo las reservas internacionales del país.

Такие переговоры должны начаться за пределами Сирийской Арабской Республики, проходить по согласованному графику и подвести к демократическому процессу, включая выборы, конституционную реформу и референдум;
Esas negociaciones debieran iniciarse fuera de la República Árabe Siria, celebrarse con arreglo a un calendario acordado y culminar en un proceso democrático, que incluyera elecciones, una reforma constitucional y un referendo.

Мексика отметила конституционную реформу Кении и ее все еще существующие проблемы, вызванные, в частности, нищетой, институциональной и политической нестабильностью, а также продолжающимся проведением пагубной и дискриминационной политики.
México observó la reforma constitucional de Kenya y los problemas pendientes de resolver debido, entre otras cosas, a la pobreza, la inestabilidad política e institucional y la persistencia de políticas discriminatorias y perjudiciales.

Поэтому я приветствую живой и порой непоследовательный, но тем не менее конструктивный диалог по вопросам, которые составляют суть устойчивого мира, включая конституционную реформу, децентрализации и национального примирения.
Por esa razón, celebro el vibrante diálogo, en ocasiones discordante pero al fin constructivo, que se está desarrollando sobre las cuestiones que son medulares para la paz sostenible, entre ellas la reforma constitucional, la descentralización y la reconciliación nacional.

Тимор- Лешти высоко оценил конституционную реформу Экваториальной Гвинеи 2012 года, прогресс в сферах образования, здравоохранения и защиты прав ребенка, а также приверженность правительства достижению своих экономических и социальных целей.
Timor-Leste felicitó a Guinea Ecuatorial por la reforma constitucional de 2012, los avances en materia de educación, salud y derechos del niño y la decisión firme del Gobierno de cumplir sus objetivos económicos y sociales.

Предлагая всем представленным в парламенте Гватемалы политическим партиям осуществить как можно скорее конституционную реформу в соответствии с положениями мирных соглашений, с тем чтобы обеспечить их надлежащую конституционно-правовую силу.
Solicitando a todos los partidos políticos con representación parlamentaria en Guatemala que realicen lo más pronto posible las reformas constitucionales, de conformidad con lo pactado en los acuerdos de paz para darles la validez jurídico-constitucional que requieren.

Венесуэла( Боливарианская Республика) отметила конституционную реформу Турции и другие усилия по корректировке правовой основы с целью укрепления деятельности в области поощрения и защиты прав человека, особенно в интересах уязвимых групп.
La República Bolivariana de Venezuela destacó la reforma constitucional y otras modificaciones aportadas por Turquía a su marco jurídico para reforzar la promoción y protección de los derechos humanos, especialmente a favor de los grupos vulnerables.

Китай отметил то значение, которое Азербайджан придает процессу универсального периодического обзора, и меры, принятые в целях выполнения рекомендаций. Он привел конституционную реформу Азербайджана в качестве примера крупного вклада в укрепление верховенства права.
China señaló la importancia que Azerbaiyán concedía al examen periódico universal y las medidas que había adoptado para aplicar las recomendaciones, y citó la reforma constitucional del país como un paso importante para mejorar su estado de derecho.

Комитет с удовлетворением отмечает конституционную реформу, прошедшую 14 августа 2001 года, в соответствии с которой в мексиканском законодательстве стали действовать положения, конкретно запрещающие дискриминацию по признаку пола.
El Comité observa con beneplácito la reforma constitucional llevada a cabo el 14 de agosto de 2001 por la que se incorpora dentro del ordenamiento jurídico mexicano la prohibición específica de discriminación basada en el sexo.

В соответствии с резолюцией 2066( 2012) Совета Безопасности МООНЛ будет в приоритетном порядке оказывать содействие народу и правительству Либерии в решении важнейших задач, включая национальное примирение, конституционную реформу и децентрализацию.
De conformidad con la resolución 2066(2012) del Consejo de Seguridad, la UNMIL dará prioridad a su apoyo al pueblo y al Gobierno de Liberia con el fin de impulsar procesos fundamentales, como la reconciliación nacional, la reforma constitucional y la descentralización.

Члены Законодательного совета заявили о своей решимости продолжать конституционную реформу и включить предложенные жителями изменения в существующую Конституцию, а также проводить работу в целях рационализации нынешней системы управления.
Los miembros del Consejo Legislativo resolvieron seguir adelante con la reforma constitucional incorporando las modificaciones populares en el marco de la Constitución vigente y procurando racionalizar el actual Gobierno.

Важно также обеспечить, чтобы парламент заблаговременно предпринял исключительно важные подготовительные шаги, включая конституционную реформу, укрепление Независимой избирательной комиссии и реформирование системы политических партий.
Asimismo, será importante velar por que la Asamblea Legislativa adopte con considerable antelación medidas preparatorias fundamentales, entre otras cosas, sobre el proceso de reforma constitucional, el fortalecimiento de la Comisión Electoral Nacional y la reforma del sistema de partidos políticos.

С удовлетворением принимает к сведению конституционную реформу от 27 июня 2010 года, благодаря которой система управления стала более децентрализованной, а также открытость парламентских выборов, проведенных 10 октября 2010 года;
Toma nota con reconocimiento de la reforma constitucional de 27 de junio de 2010, que descentralizó en mayor grado el sistema de gobernanza, y de la manera abierta en que se celebraron las elecciones parlamentarias el 10 de octubre de 2010;

По его мнению, в 2006 году надлежит решить три приоритетные задачи, касающиеся Боснии и Герцеговины, а именно осуществить конституционную реформу, провести в октябре всеобщие выборы и продолжить переговоры с Европейским союзом относительно соглашения о стабильности и ассоциации.
En su opinión, en 2006 se planteaban tres cuestiones prioritarias para Bosnia y Herzegovina, a saber, la reforma constitucional, las elecciones generales que se celebrarían en octubre y las negociaciones en curso sobre el acuerdo de estabilización y asociación con la Unión Europea.

Комитет рекомендует провести конституционную реформу с целью предоставления возможности государственным служащим, преподавателям и медсестрам вступать в профсоюзы в соответствии со статьей 8 Пакта, а также участвовать в коллективных переговорах и забастовках.
El Comité recomienda que se proceda a una reforma de la Constitución para que los funcionarios públicos, el personal docente y los enfermeros puedan constituir sindicatos, de conformidad con el artículo 8 del Pacto, y estar facultados a entablar negociaciones colectivas y a declararse en huelga.

Для того чтобы полностью использовать свой потенциал, Боснии и Герцеговине необходимо провести конституционную реформу, чтобы создать единое экономическое пространство и добиться того, чтобы наше правительство стало действенным и рациональным и могло удовлетворять чаяния своих граждан.
Para poder aprovechar al máximo su potencial, es necesario que Bosnia y Herzegovina lleve a cabo reformas constitucionales que generen un espacio económico singular y hagan que nuestro Gobierno funcione y sea racional, a fin de que pueda satisfacer las necesidades de sus ciudadanos.

Члены Законодательного совета заявили о своей решимости продолжать конституционную реформу, включив, в той мере, в которой это юридически осуществимо, сыскавшее поддержку населения изменение в существующую конституцию, а также проводить работу по рационализации нынешней системы управления.
Los miembros del Consejo Legislativo decidieron seguir adelante con la reforma constitucional incorporando en el marco constitucional existente, en la medida que fuera legalmente posible, las modificaciones que obtuvieron respaldo en la consulta y tratando de simplificar el Gobierno vigente.