Que es КОНСТИТУЦИОННУЮ ПОПРАВКУ en Español

• enmienda constitucional
• una reforma constitucional
• la revisión constitucional

Ejemplos de uso de Конституционную поправку en Ruso y sus traducciones al Español

И Департамент требует конституционную поправку для борьбы с ними.
Y el departamento requiere ahora de enmienda constitucional para tratar con ellos.

Конституционную поправку 2011 года, касающуюся Суда по делам государственной безопасности, следует принять и выполнить.
La enmienda constitucional de 2011 relativa al Tribunal de Seguridad del Estado debía promulgarse y aplicarse.

Он высоко оценил конституционную поправку и принятие законов для защиты прав человека.
Elogió la enmienda de la Constitución, y valoró la aprobación de legislación para proteger los derechos humanos.

Правительство заявило, что 17 марта 2005 года палата депутатов приняла конституционную поправку, прямо запрещающую смертную казнь в Мексике.
El Gobierno señaló que, el 17 de marzo de 2005, la Cámara de Diputados aprobó una reforma constitucional por la que se prohibía expresamente la pena capital en México.

В 2005 году в 16 штатах, которые ввели конституционную поправку, запрещающую однополые браки, статистика несколько шокирует.
En el 2005, en los 16 estados en que se instituyeron enmiendas constitucionales, que establecen que el matrimonio gay está mal y es prohibido, las estadísticas son de lo más terribles.

Июля 1998 года парламент Франции 827 голосами против 31 принял конституционную поправку, добавив в ее конституцию две статьи- 76 и 77.
El 6 de julio de 1998, el Parlamento de Francia aprobó, por 827 votos contra 31, una reforma constitucional en virtud de la cual se incorporaron en su Constitución los artículos 76 y 77.

Кроме того, Индия с интересом отметила конституционную поправку 2005 года и выразила заинтересованность в получении информации о случаях применения данной поправки..
La India tomó también nota con interés de la enmienda constitucional de 2005 y preguntó en qué casos se había aplicado dicha enmienda.

Кроме того, в рамках мер по защите культурной автономии саамов как коренного народа парламент принял, а президент Республики ратифицировал другую конституционную поправку, касающуюся их языка и культуры. Эта поправка вступит в силу 1 января 1996 года.
El Parlamento también ha aprobado, y el Presidente de la República ratificado, otra enmienda constitucional, que entrará en vigor el 1º de enero de 1996, por la que se protege la autonomía cultural de los sami como pueblo indígena en relación con su idioma y cultura.

Кроме того, делегация Индии с заинтересованностью отметила конституционную поправку 2005 года и проявила заинтересованность в отношении случаев применения данной поправки..
La India tomó también nota con interés de la enmienda constitucional de 2005 y preguntó en qué casos se había aplicado dicha enmienda.

Принимая во внимание конституционную поправку 2011 года о прямом признании прав саамского народа, в СП2 указывается, что положение саамов в последние несколько лет осложнилось.
La JS2 informó de que, aunque en una reforma constitucional de 2011 se había dado reconocimiento específico al pueblo sami, su situación se había hecho más difícil en los últimos años.

Однако в марте 2014 года сообщалось, что Амьота Хлутто приняло конституционную поправку,<< отменяющую право лиц, имеющих удостоверение о временном гражданстве, создавать политические партии>gt;.
Sin embargo, parece ser que la Amyotha Hluttaw aprobó en marzo de 2014 una enmienda constitucional" quitando a los titulares de documentos de ciudadanía temporal el derecho de formar partidos políticos".

Ливия с удовлетворением отметила прогресс в деле выполнения рекомендаций, создание национального правозащитного учреждения и усилия по защите прав человека, в частности конституционную поправку, касающуюся администрации и финансовой автономии федеральных провинций.
Libia se felicitó por el avance de la aplicación de las recomendaciones, el establecimiento de la institución nacional de derechos humanos y los esfuerzos para proteger los derechos humanos, en particular la enmienda constitucional relativa a la administración y la autonomía financiera de las provincias federales.

Комитет принимает к сведению предложенную конституционную поправку, предусматривающую введение обязательного среднего образования, а также недавнее введение обязательного годичного дошкольного образования.
El Comité toma nota de la propuesta de enmienda constitucional que prevé la enseñanza secundaria obligatoria, así como la reciente introducción de un año de enseñanza preescolar obligatoria.

В этих условиях, Национальный конгресс Бразилии, стремящийся восстановить доверие рынка, в декабре прошлого года одобрил беспрецедентную конституционную поправку, которая устанавливает верхний порог на беспроцентные государственные расходы, индексированные по уровню инфляции за предыдущий год, сроком не менее десяти лет.
En este contexto, el Congreso Nacional de Brasil, en un intento por recuperar la confianza del mercado, aprobó una enmienda constitucional sin precedentes en diciembre pasado que impone un techo a los gastos del gobierno excluidos intereses, indexados según la tasa de inflación del año anterior, por un período de por lo menos diez años.

Комитет с удовлетворением воспринимает конституционную поправку от 23 июля 2008 года, которая позволяет с 1 марта 2010 года любому гражданину обратиться в Конституционный совет по вопросу о соответствии какого-либо закона Конституции в связи с участием в каком-либо процессе.
El Comité acoge complacido la revisión constitucional de 23 de julio de 2008, que, desde el 1º de marzo de 2010, permite a toda persona sometida a la justicia recurrir al Consejo Constitucional en relación con la constitucionalidad de una ley en el marco de un proceso.

На другой стороне Капитолия Палата представителей на этой неделе должна проголосовать за конституционную поправку, требующую сбалансированного бюджета, главный законодательный приоритет почти для каждого республиканца и для некоторых демократов в Конгрессе.
Al otro lado del Capitolio, la Cámara va a votar esta semana sobre una enmienda constitucional exigiendo un presupuesto equilibrado, una prioridad legislativa para casi todos los congresistas republicanos y algunos demócratas.

Комитет с удовлетворением воспринимает конституционную поправку от 23 июля 2008 года, которая позволяет с 1 марта 2010 года любому гражданину обратиться в Конституционный совет по вопросу о соответствии какого-либо закона Конституции в связи с участием в каком-либо процессе.
El Comité acoge complacido la revisión constitucional de 23 de julio de 2008, que, desde el 1º de marzo de 2010, permite a toda persona sometida a la justicia interponer ante el Consejo Constitucional un recurso de inconstitucionalidad contra una ley en el marco de un proceso.

Были приняты новые законы, включая Акт о Национальной комиссии по правам человека( май 2013 года), конституционную поправку о признании юрисдикции Международного уголовного суда( февраль 2013 года), а также закон о браке и семье, признающий равные права мужчин и женщин в браке( ноябрь 2012 года).
Se promulgaron nuevas leyes, como la ley relativa a la Comisión Nacional de Derechos Humanos(mayo de 2013), la enmienda constitucional para reconocer la competencia de la Corte Penal Internacional(febrero de 2013) y la ley relativa a la igualdad entre hombres y mujeres en el matrimonio(noviembre de 2012).

Франция, например, приняла конституционную поправку, которая обязывает политические партии выделять для женщин- кандидатов 50 процентов мест в партийных избирательных списках; в Индии 33 процента мест в правительстве зарезервировано за женщинами; и в Мозамбике партия ФРЕЛИМО установила 30- процентную квоту в избирательных списках.
Por ejemplo, Francia introdujo una enmienda constitucional que obliga a los partidos políticos a incluir en sus listas electorales a un 50% de mujeres; la India reservó para las mujeres el 33% de los cargos en la administración local; y el Partido Frelimo de Mozambique estableció un cupo del 30% en sus listas electorales.

Египтяне уже беспокоятся относительно знаковых реформ а-ля Тунис, где длительное время пребывающий во власти президент Зин аль- Абидин Бин Али создал карикатуру на конституционную поправку, которая, казалось, должна была открыть двери к конкурентным президентским выборам, но в итоге превратилась в робкое соперничество с несколькими“ ручными” оппонентами.
Los egipcios ya están recelosos de las reformas simbólicas al estilo de las de Túnez, donde el presidente Zine El Abidin Bin Ali, con mucho tiempo en el poder, creó una caricatura de enmienda constitucional que parecía abrir las puertas a las elecciones competitivas, para después crear una farsa electoral con algunos"opositores" escogidos por él.

Комитет с удовлетворением отмечает Конституционную поправку№ 14( принятую 12 сентября 1996 года), в соответствии с которой был создан Национальный фонд развития начального образования и материального обеспечения учителей( ФУНДЕФ), реорганизована система начального образования и выделены дополнительные средства на нужды образования.
El Comité toma nota con reconocimiento de la Enmienda Constitucional Nº 14(aprobada el 12 de septiembre de 1996), por la que se estableció el Fondo Nacional de Mantenimiento y Desarrollo de la Enseñanza Fundamental y de Valorización del Magisterio(FUNDEF), se reorganizó el sistema de enseñanza primaria y se asignaron más recursos a la educación.

В целях создания условий для Нумейского соглашения Национальное собрание и Сенат Франции приняли 6 июля 1998 года конституционную поправку, содержавшую призыв к населению Новой Каледонии высказаться в поддержку Соглашения на предстоящем референдуме и определявшую состав лиц, имеющих право участвовать в этом референдуме.
Con objeto de aplicar el Acuerdo de Numea, el 6 de julio de 1998 la Asamblea Nacional de Francia y el Senado aprobaron una enmienda a la constitución en la que se instaba al pueblo de Nueva Caledonia a que refrendara el Acuerdo en un referéndum que se celebraría en breve y se establecían los requisitos para participar en dicho referéndum.

Для расширения доступа населения к этим уровням образования, с тем чтобы удовлетворять требованию экономической доступности образования, предусмотренному в статье 14 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, в настоящее время предлагается принять конституционную поправку об учреждении Фонда поддержки и развития базового образования и оплаты труда учителей( ФУНДЕБ).
Con el fin de ampliar el acceso de la población a estos niveles de enseñanza, de manera que se cumpla el requisito de accesibilidad económica estipulado en el artículo 14 de la Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, se ha propuesto una enmienda constitucional para el establecimiento del Fondo de Mantenimiento y Desarrollo de la Educación Básica y de Valorización de los Profesionales de la Enseñanza(FUNDEB).

В отношении статьи 7 об участии женщин в политической и государственной жизни она отмечает, что, несмотря на конституционную поправку, требующую от политических партий не допускать дискриминации, и решение партии большинства установить 20процентную квоту, необходимы более широкие усилия по увеличению процентной доли женщин в парламенте.
Con respecto al artículo 7, sobre la situación de las mujeres en los ámbitos político y público, a pesar de la enmienda constitucional por la que se exige a los partidos políticos que no discriminen y de la decisión del partido mayoritario de introducir una cuota del 20%, hay que intentar incrementar el porcentaje de mujeres en el Parlamento.

Законопроекте о конституционной поправке.
El proyecto de ley de enmienda constitucional;

Это перечень конституционных поправок.
Son las enmiendas constitucionales.

Конституционные поправки были ратифицированы в мае 2012 года.
Las reformas de la Constitución fueron ratificadas en mayo de 2012.

Конституционные поправки 1991- 1992 годов в.
Las reformas constitucionales de 1991 y.

Предложенные конституционные поправки отвергло правительство Турции в качестве гарантирующей державы.
El Gobierno de Turquía, en su calidad de Potencia garante, rechazó las modificaciones constitucionales sugeridas.

Референдумы по предлагаемым конституционным поправкам;
Referendos sobre propuestas de reforma de la Constitución;