Que es КОНСТИТУЦИОННУЮ ОСНОВУ en Español

• base constitucional
• marco constitucional
• el fundamento constitucional

Ejemplos de uso de Конституционную основу en Ruso y sus traducciones al Español

Принимая полностью во внимание конституционную основу, национальные законы и различные этапы социально-экономического развития каждой страны.
Teniendo plenamente en cuenta los marcos constitucionales, las leyes nacionales y las diferentes etapas del desarrollo económico y social de cada país.

Комитет с удовлетворением отмечает имеющиеся для защиты прав человека и свобод в Соединенных Штатах богатую традицию и конституционную основу.
El Comité toma nota con satisfacción de la rica tradición y del marco constitucional existente para la protección de los derechos humanos y las libertades en los Estados Unidos.

Это положение составляет конституционную основу для ряда принимаемых мер по поощрению и защите прав инвалидов.
En esta disposición se sientan las bases constitucionales de varias medidas que se están adoptando para promover y proteger los derechos de las personas con discapacidad.

С принятием статьи 6 Основного закона: Достоинство человеческой личности и свобода, право покидать Израиль и въезжать в Израиль получило более прочную конституционную основу:.
Con la promulgación del Artículo 6 de la Ley Básica: Dignidad y libertad humanas, los derechos de entrar a Israel y de salir de Israel tienen una base constitucional más firme:.

На первом этапе предстоит создать конституционную основу, которая позволит затем внести изменения в Закон о гражданстве.
El primer paso a ese respecto consistirá en crear el fundamento constitucional que, a continuación, permita modificar la legislación sobre la nacionalidad.

Это обеспечило конституционную основу для развития и совершенствования различных законов и политики по содействию установлению равенства мужчин и женщин.
Ello ha sentado las bases constitucionales para la elaboración y el perfeccionamiento de distintas leyes y políticas que promueven la igualdad de hombres y mujeres.

С принятием статьи 6 Основного закона: Достоинство человеческой личности и свобода, право покидать Израиль и въезжать в Израиль получило более прочную конституционную основу:.
El derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar a su país Con la promulgación del Artículo 6 de la Ley Básica: Dignidad y libertad humanas, los derechos de entrar a Israel y de salir de Israel tienen una base constitucional más firme:.

Временная конституция также обеспечит конституционную основу для вновь избранного нерасового правительства на период до принятия окончательного текста конституции.
La constitución provisional brindará también un marco constitucional para el nuevo gobierno no racista electo hasta que se adopte la constitución definitiva.

Следовательно, статью 10 следует рассматривать не как препятствие, а как прочную конституционную основу для принятия таких мер и, при необходимости, как норму, обязывающую Турцию к их принятию.
Por consiguiente, el artículo 10 no debe interpretarse como un impedimento, sino como una firme base constitucional para la aplicación de esas medidas, e incluso como la expresión de la obligación de Turquía de adoptar esas medidas cuando proceda.

Так, еще в 1990 году была принята новая редакция статьи 49 Конституции УССР, установившая право граждан на свободу ассоциаций и давшая конституционную основу многопартийности.
Así, en 1990 se adoptó un nuevo texto para el artículo 49 de la Constitución de la RSS de Ucrania, en el que se estableció el derecho de los ciudadanos a asociarse libremente, y se sentaron las bases constitucionales para la existencia de un sistema multipartidario.

Два указанных дополнения к Конституции расширили конституционную основу целей, предусмотренных в пункте 2 статьи 2 и статье 3 Пакта, и поэтому могут рассматриваться в качестве важной законодательной подвижки.
Las dos adiciones a la Constitución han ampliado la base constitucional para los objetivos establecidos en el párrafo 2 del artículo 2 y en el artículo 3 del Pacto, por lo que pueden considerarse una importante señal constitucional..

Как отмечено в тринадцатом периодическом докладе Израиля, с принятием статьи 6 Основного закона: Достоинство человеческой личности и свобода, право покидать Израиль и въезжать в Израиль получило более прочную конституционную основу:.
Como se mencionó en el 13º informe periódico de Israel, con la promulgación del artículo 6 de la Ley Básica: Dignidad y libertad humanas, los derechos de entrada en Israel y salida de Israel tienen una base constitucional más sólida.

Сравнительно высокое число этих положений объясняется необходимостью обеспечить любому федеральному законодательному акту конституционную основу согласно принципу делегирования полномочий федерального государства и принципам правовой деятельности органов управления.
El número relativamente grande de las mismas se explica por la necesidad de dar a toda ley federal una base constitucional, según el principio de la competencia atributiva del Estado federal y el de la acción legal de la administración.

Хотя парламентское большинство не было готово признать конституционную основу этой инициативы, то, несколько мирно и организованно она проводилась в жизнь, является еще одним отрадным примером дальнейшего прогресса в укреплении плюралистической демократии.
Aunque la mayoría parlamentaria no estaba preparada para reconocer el fundamento constitucional de esa iniciativa, la forma pacífica y organizada en que se la llevó a cabo fue otro ejemplo alentador del progreso en la consolidación de una democracia pluralista.

Правительство колеблется в вопросе применения специальных временных мер в пользу женщин, поскольку, по его мнению, для этого нет правового основания, однако после внесения изменений в статью 11 Конституции с добавлением в нее определения дискриминации такие меры получат конституционную основу.
El Gobierno dudó en aplicar medidas especiales de carácter temporal que favorecían a la mujer porque consideraba que no tenía suficiente base jurídica, pero cuando se enmiende el artículo 11 de la Constitución para incorporar una definición de la discriminación, esas medidas tendrán una base constitucional.

Благодаря своей демократической конституции и специальному конституционному закону по вопросу о правах человека и правах этнических общин или национальных меньшинств Хорватия уже заложила конституционную основу для достижения прочного урегулирования конфликта и обеспечения безопасного проживания сербского меньшинства на территории Хорватии.
En el marco de su Constitución democrática y del derecho constitucional especial relativo a los derechos humanos y a los derechos de las comunidades o las minorías étnicas, Croacia ha establecido ya un marco constitucional para lograr una solución duradera del conflicto y la existencia, en condiciones de seguridad, de la minoría serbia en Croacia.

Эти положения применительно к нынешнему положению в Кот- д' Ивуаре обеспечивают для президента Республики конституционную основу для принятия необходимых исключительных мер в целях придания юридической силы определению Посредника в отношении статьи 35 после проведения необходимых консультаций с председателями Национального собрания и Конституционного совета.
Estas disposiciones, aplicadas a la actual situación en Côte d'Ivoire, proporcionan la base constitucional para que el Presidente de la República tome las medidas excepcionales necesarias para dar fuerza de ley a la resolución del Mediador sobre el artículo 35, después de celebrar las consultas que corresponda con los presidentes de la Asamblea Nacional y el Consejo Constitucional..

Комитет высоко оценивает принятие государством- участником поправки к статье 51 Конституции, которая, как было заявлено делегацией, является инструментом инкорпорирования Конвенции в национальное законодательство и образует конституционную основу применения временных специальных мер, включая квотирование, для расширения участия женщин в политической и общественной жизни.
El Comité felicita al Estado parte por haber enmendado el artículo 51 de la Constitución, el cual, según ha afirmado la delegación, permite incorporar la Convención en el derecho interno y establece la base constitucional para adoptar medidas especiales de carácter temporal, incluida la utilización de cupos, para aumentar la participación de las mujeres en la vida política y pública.

Идти на жертвы во имя наших общих интересов не является для нас, фиджийцев, чем-то необычным, ибо именно благодаря готовности различных общин, составляющих наше разнообразное в этническом и культурном отношении общество, идти на жертвы во имя защиты нашего общего будущего мы смогли создать на основе согласия конституционную основу мира и процветания в нашей стране.
Hacer sacrificios para servir a nuestros intereses comunes no es algo extraño para Fiji, ya que mediante la buena disposición de las diversas comunidades que componen nuestra sociedad multiétnica y multicultural a hacer sacrificios con el fin de salvaguardar nuestro futuro colectivo es que hemos tenido éxito en construir un marco constitucional convenido para la paz y la prosperidad de nuestro país.

Основополагающие принципы всеобщего, равного и прямого избирательного права, свободное и тайное волеизъявление граждан Украины, в частности, на выборах народных депутатов Украины составляют конституционную основу правового регулирования избирательного процесса абзац второй пункта 4 мотивирующей части Решения Конституционного Суда Украины от 26 февраля 1998№ 1- рп( дело о выборах народных депутатов Украины).
Los principios fundamentales del derecho al voto universal, igualitario y directo, que es la expresión libre y secreta de la voluntad de los ciudadanos en las elecciones de diputados del pueblo en particular son el fundamento constitucional del ordenamiento jurídico del proceso de elección apartado 2 del párrafo 4 de la parte descriptiva del Dictamen Nº 1 del Tribunal Constitucional de Ucrania de 26 de febrero de 1998(causa relativa a las elecciones de diputados del pueblo).

Конституционная основа и ликвидация расовой дискриминации.
Marco constitucional y eliminación de la discriminación racial.

Таким образом, имеется конституционная основа для того, чтобы:.
En consecuencia existe base constitucional para:.

Конституционная основа 53- 84 16.
El marco constitucional 53- 84 12.

Ii. конституционная основа и общая.
Ii. base constitucional y estructura política.

Конституционные основы.
Bases constitucionales.

Конституционная основа и нормативно- правововая база.
Marco constitucional y legislativo.

II. Конституционная основа и общая политическая структура 44- 58 12.
II. Bases constitucionales y estructura política general 44- 58 11.

Конституционная основа и дискриминационные законы.
Marco constitucional y leyes discriminatorias.

Это положение является конституционной основой свободы ассоциации в Буркина-Фасо.
Esta disposición es la base constitucional de la libertad de asociación en Burkina Faso.

II. Конституционные основы и общая политическая структура.
II. Bases constitucionales y estructura política general.