Que es ОРДЕРОВ НА ИЗМЕНЕНИЕ en Español

• de las órdenes de cambio
• órdenes de cambio

Ejemplos de uso de Ордеров на изменение en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрение УСВН ордеров на изменение.
Examen de las órdenes de cambio por la OSSI.

Помимо этого, Комитет не дал удовлетворительного разъяснения относительно причин, лежащих в основе выдачи ордеров на изменение.
Además, el Comité no explica adecuadamente las razones para poner en marcha las órdenes de cambio.

Однако. по мере осуществления проекта число ордеров на изменение сократилось.
Sin embargo, el número de órdenes de cambio se redujo a medida que avanzaba el proyecto.

Кроме того, УСВН проверило выборку ордеров на изменение на сумму свыше 200 000 долл. США.
Además, la OSSI verificó una muestra de órdenes de cambio superiores a 200.000 dólares.

Свыше 70 процентов ордеров на изменение были обусловлены просьбами владельца относительно изменения объема работ.
Más del 70% de las órdenes de cambio respondieron a solicitudes de cambio del alcance del contrato formuladas por el titular del contrato.

Просьба обратить внимание, что одна поправка включает несколько ордеров на изменение, раздельно рассматриваемых в рамках одного и того же дела.
Cabe señalar que una de las modificaciones incluye varias órdenes de cambio, que se examinaron por separado en un solo caso.

Процентное отношение стоимости ордеров на изменение к стоимости контрактов с гарантированной максимальной ценой.
Porcentaje del valor de las órdenes de cambio respecto del valor de los contratos con precio máximo garantizado.

Необходимость эффективного управления изменениями и процедуры рассмотрения ордеров на изменение и поправок к договорам.
Necesidad de una gestión eficaz del cambio y procedimientos de revisión de las órdenes de cambio y modificaciones de contratos.

В таблице 2 процентное отношение ордеров на изменение к стоимости контрактов с гарантированной максимальной ценой.
En el cuadro 2 figura el porcentaje de órdenes de cambio respecto del valor de los contratos con precio máximo garantizado.

Управлению Генерального плана капитального ремонта требовалось от 29 до 174 дней на утверждение рассматриваемых ордеров на изменение.
La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura tardó entre 29 y 174 días para aprobar las órdenes de cambio que se estaban examinando.

Управлению генерального плана капитального ремонта потребовалось от 29 до 174 дней для утверждения ордеров на изменение, и затраты времени в среднем составили 70 дней.
La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura tardó entre 29 y 174 días para aprobar las órdenes de cambio. El promedio fue de 70 días.

Управление служб внутреннего надзора считает проведение обзора ордеров на изменение и поправок к контрактам важным механизмом контроля, который пока еще не заработал эффективно.
La OSSI estima que la revisión a posteriori de las órdenes de cambio y las modificaciones de contratos son un mecanismo de control importante que hasta ahora no ha resultado eficaz.

Как ожидалось, Комитет начнет функционировать в ноябре 2009 года и будет ежемесячно проводить заседания для рассмотрения ордеров на изменение и поправок к договорам, подписанным в предыдущий месяц.
Este tenía previsto iniciar sus operaciones en noviembre de 2009 y celebrar reuniones mensuales para revisar las órdenes de cambio y las modificaciones de los contratos correspondientes al mes anterior.

По состоянию на январь 2009 года помощник Генерального секретаря( Управление централизованного вспомогательного обслуживания) делегировало полномочия Директору- исполнителю на утверждение ордеров на изменение( с учетом лимитов).
A enero de 2009, el Subsecretario General de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo concedió al Director Ejecutivo la delegación de atribuciones para que aprobara las órdenes de cambio, con sujeción a ciertos límites.

Согласно этому кругу ведения Комитет проводит технический анализ ордеров на изменение и рассмотрение поправок к контрактам на предмет их соответствия, с тем чтобы установить, соответствуют ли решения о закупках политике в этой области.
Con arreglo a dicho mandato, el comité lleva a cabo una revisión técnica de las órdenes de cambio y un examen del cumplimiento de las modificaciones de los contratos para determinar si las actividades de adquisición se ajustan a las políticas de adquisiciones.

Представители Отдела закупок присутствовали на открытии предложений и совещаниях по выравниваю параметров конкурсных предложений, однако не имели возможности прокомментировать рекомендацию о присуждении ордеров на изменение.
La División de Adquisiciones asistió a la apertura de ofertas y a las reuniones de nivelación de ofertas, pero no tuvo la oportunidad de formular observaciones sobre la recomendación relativa a la adjudicación de las órdenes de cambio.

Управление генерального плана капитального ремонта пояснило, что высокая доля ордеров на изменение по<< Подвальным помещениям-- пакет 2>gt; обусловлена перемещением объема работ из<< Подвальных помещений-- пакет 3>gt; исходя из соображений составления графика работ.
La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura explicó que el porcentaje elevado del valor de las órdenes de cambio en relación con el Módulo 2- sótano obedecía a la modificación del alcance del contrato del Módulo 3- sótano, por motivos de programación.

Вместе с тем анализ выборочных ордеров на изменение показал, что стоимость ордеров на изменение, указанная фирмой<< Сканска>gt;, была снижена на 1 066 875 долл. США после рассмотрения G& T и Управлением генерального плана капитального ремонта.
No obstante, el examen de las órdenes de cambio seleccionadas reveló que el valor de las órdenes presentadas por Skanska y examinadas por la OSSI se redujo en 1.066.875 dólares tras la revisión por G& T y la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura.

Помощником Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию был учрежден Комитет по обзору последствий внесенных в прошлом поправок, которому поручено проводить технический анализ ордеров на изменение и рассмотрение поправок к контрактам на предмет их соответствия.
El Subsecretario General de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo había establecido el comité de revisión posterior a la adjudicación para que llevara a cabo la revisión técnica de las órdenes de cambio y el examen del cumplimiento de las modificaciones de contratos.

Хотя процесс рассмотрения ордеров на изменение включал в себя механизмы внутреннего контроля для утверждения отдельных ордеров, ответа на основополагающий вопрос о том, зачем вносится изменение и кто несет ответственность, получить не удавалось.
Aunque el proceso de revisión de la orden de cambio tiene mecanismos de control interno para la aprobación de las distintas órdenes de cambio, no ha podido responderse a la pregunta fundamental de por qué se produce el cambio y quién debe rendir cuentas de este.

Комитет по обзору последствий внесенных в прошлом поправок был учрежден помощником Генерального секретаря( Управление централизованного вспомогательного обслуживания) для проведения технической оценки ордеров на изменение и рассмотрения поправок к контрактам на предмет их соответствия установленным требованиям.
El Subsecretario General de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo estableció el comité de revisión posterior a la adjudicación para que llevara a cabo la revisión técnica de las órdenes de cambio y el examen del cumplimiento de las modificaciones del contrato.

Г-н Адлерстин( помощник Генерального секретаря по генеральному плану капитального ремонта), давая пояснения по вопросу ордеров на изменение, говорит, что количество таких ордеров в начале реализации проекта было чрезмерным в связи с стратегией ускоренного строительства, принятой в целях экономии времени и финансовых средств.
El Sr. Adlerstein(Subsecretario General del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura), aclarando la cuestión de las órdenes de cambio, dice que el número de dichas órdenes al inicio del proyecto fue excesivo debido a la estrategia de construcción acelerada adoptada para ahorrar tiempo y dinero.

Во время анализа ордеров на изменение на основе времени и материалов УСВН получило разбивки ставок оплаты труда, которые показали, что, помимо заработной платы, Организация Объединенных Наций выплачивает пособия и оплачивает страхование по трудовой составляющей ордеров на изменение.
En el examen de las órdenes de cambio basadas en el tiempo y los materiales utilizados, la OSSI obtuvo tarifas desglosadas de mano de obra que demostraron que, además del salario, las Naciones Unidas pagan prestaciones y seguro sobre la parte correspondiente a la mano de obra de las órdenes de cambio.

В своем докладе об ордерах на изменение и смежных процессах( AC2009/ 514/ 03 от 8 апреля 2010 года) УСВН рекомендовало Управлению генерального плана капитального ремонта устанавливать реалистичные сроки для рассмотрения и утверждения ордеров на изменение и принять все меры к сокращению сроков согласования.
La OSSI, en su evaluación de las órdenes de cambio de el plan maestro de mejoras de infraestructura y procesos conexos( AC2009/514/03, de 8 de abril de 2010) recomendó que la Oficina de el Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura estableciera metas realistas para el examen y aprobación de las órdenes de cambio e hiciera todo lo posible por reducir los plazos de aprobación.

Однако делегирование полномочий в отношении ордеров на изменение от помощника Генерального секретаря( Управление централизованного вспомогательного обслуживания) Директору- исполнителю Управления генерального плана капитального ремонта содержало требование о рассмотрении всех ордеров на изменение и поправок к договорам на сумму свыше 200 000 долл. США.
No obstante, en la delegación de atribuciones sobre órdenes de cambio de el Subsecretario General de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo a el Director Ejecutivo de la Oficina de el Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura se exigía la revisión de todas las órdenes de cambio y modificaciones de los contratos superiores a 200.000 dólares.

По мнению УСВН, Отдел закупок должен рассматривать рекомендации о присуждении всех новых договоров субподряда, будь то по процедуре оформления ордеров на изменение или запроса на использование средств из резерва, а<< Специальные процедуры закупки товаров и услуг, требующихся для выполнения генерального плана капитального ремонта>gt; должны выполняться во всех случаях присуждения контракта новому субподрядчику.
La OSSI estima que la División de Adquisiciones debería examinar las recomendaciones para la adjudicación de cualquier nuevo contrato comercial, independientemente de si se tramita por medio de una orden de cambio o de una solicitud de utilización de reservas, y en todos los casos en que se adjudica un contrato a un nuevo subcontratista, deberían seguirse los procedimientos especiales para la adquisición de los bienes y servicios necesarios para finalizar el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Ордера на изменение и поправки к контрактам.
Órdenes de cambio y modificaciones de los contratos.

Ордера на изменение сводятся к изменениям в объеме контракта.
Las órdenes de cambio se limitan a cambios en el alcance del contrato.

Следует усилить механизмы контроля за ордерами на изменение и внесением изменений в контракты.
Es preciso fortalecer los controles relativos a las órdenes de cambio y las modificaciones de los contratos.

Ордера на изменение создают риски для Организации Объединенных Наций в случае неадекватности связанных с ними механизмов контроля.
Las órdenes de cambio plantean riesgos para las Naciones Unidas si los mecanismos de control conexos no son suficientes.