Que es ОРДЕРА НА ИЗМЕНЕНИЕ en Español

• órdenes de cambio

Ejemplos de uso de Ордера на изменение en Ruso y sus traducciones al Español

Ордера на изменение и поправки к контрактам.
Órdenes de cambio y modificaciones de los contratos.

Длительные сроки согласования могут негативно сказываться на движении наличности субподрядчиков, поскольку оплата ордера на изменение не может быть произведена до его утверждения.
Los tiempos de aprobación largos pueden afectar negativamente a las corrientes de efectivo, ya que la orden de cambio no puede pagarse antes de su aprobación.

Ордера на изменение сводятся к изменениям в объеме контракта.
Las órdenes de cambio se limitan a cambios en el alcance del contrato.

Рекомендации по снижению рисков, выявленных при проведении ревизии системы закупок и управления контрактами по генеральному плану капитального строительства, включая ордера на изменение.
Recomendaciones para mitigar los riesgos detectados en la auditoría de la gestión de las adquisiciones y los contratos del plan maestro de mejoras de infraestructura, incluidas las órdenes de cambio.

Ордера на изменение создают риски для Организации Объединенных Наций в случае неадекватности связанных с ними механизмов контроля.
Las órdenes de cambio plantean riesgos para las Naciones Unidas si los mecanismos de control conexos no son suficientes.

В круг ведения Комитета по обзору последствий внесенных в прошлом поправок установлено, что анализу подлежат все ордера на изменение и поправки к контрактам на сумму свыше 500 000 долл. США.
En el mandato del comité de revisión posterior a la adjudicación se estableció que todas las órdenes de cambio y modificaciones de los contratos superiores a 500.000 dólares serían objeto de examen.

Прошлые ордера на изменение, касающиеся мебели, подкрепляют необходимость завершения плана переобустройства в кратчайший срок до возвращения персонала в здание Секретариата.
Las órdenes de cambio anteriores relacionadas con el mobiliario refuerzan la necesidad de ultimar un plan de reagrupamiento del personal en la etapa más temprana posible antes de volver a ocupar el edificio de la Secretaría.

Управление служб внутреннего надзора( УСВН) провело ревизию закупочной деятельности и управления контрактами по генеральному плану капитального ремонта, включая ордера на изменение.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) llevó a cabo una auditoría de la gestión de las adquisiciones y los contratos del plan maestro de mejoras de infraestructura, incluidas las órdenes de cambio.

Запрос на выдачу ордера на изменение подвергается обстоятельным проверкам с расчетом затрат, проводимым компанией G& T, менеджера проекта( Управление генерального плана капитального ремонта или G& T), архитекторов и инженеров.
La solicitud de orden de cambio es objeto de verificaciones pormenorizadas y cálculos de costos de G& T, el director del proyecto(la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura o G& T), y los arquitectos e ingenieros.

В рамках своего плана работы и во исполнение резолюции 63/ 270 УСВН провело ревизию системы закупок и управления контрактами, включая ордера на изменение.
Como parte de su plan de trabajo y en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 63/270, la OSSI llevó a cabo una auditoría de la gestión de las adquisiciones y los contratos del plan maestro de mejoras de infraestructura, incluidas las órdenes de cambio.

По большинству этих контрактов будут выданы ордера на изменение ввиду: а изменения объема работ; b требований архитекторов и инженеров; с полевых и непредвиденных условий; и d запросов компании<< Сканска>gt;.
La mayoría de estos contratos serán objeto de órdenes de cambio como resultado de: a cambios en el alcance del proyecto; b requisitos impuestos por los arquitectos e ingenieros; c condiciones imprevistas y sobre el terreno; y d solicitudes de Skanska.

Выборочные ордера на изменение, проверенные УСВН, рассматривались архитекторами и инженерами, G& T и менеджерами проектов, прежде чем они были рекомендованы для утверждения директором строительства и впоследствии утверждены Директором- исполнителем в установленном порядке.
Las muestras de órdenes de cambio revisadas por la OSSI habían sido examinadas por arquitectos e ingenieros, G& T y administradores de proyectos antes de que se recomendara su aprobación por el director de obra del proyecto y posteriormente por el Director Ejecutivo, de conformidad con los procedimientos establecidos.

Однако на данном этапе в ходе рассмотрения продолжается подтверждение того, что работы, указанные в форме<< Стоимость ордера на изменениеgt;gt;, представляют собой действительное изменение и не были включены в первоначальный объем работ по контракту с гарантированной максимальной ценой.
No obstante, continúa el examen para confirmar que el trabajo que figura en el valor de la orden de cambio representa un cambio real y no se lo ha incluido ya en el alcance inicial del contrato del plan maestro de mejoras de infraestructura.

В рамках ревизии были также рассмотрены ордера на изменение на суммы свыше 500 000 долл. США( увеличение гарантированной максимальной цены) и ордера на изменение, предполагающих снижение стоимости работ по нему, на суммы свыше 400 000 долл. США.
La auditoría también examinó órdenes de cambio superiores a 500.000 dólares(un aumento del precio máximo garantizado) y otras órdenes de cambio(que representaban una disminución del precio máximo garantizado) superiores a 400.000 dólares.

Основное средство контроля, установленное помощником Генерального секретаря( Управление централизованного вспомогательного обслуживания), заключается в том, что все ордера на изменение на сумму свыше 200 000 долл. США, утвержденные Директором- исполнителем, подлежат также рассмотрению комитетом expost facto( Комитетом по обзору последствий внесенных в прошлом поправок), учрежденным с этой целью.
Un mecanismo de control fundamental establecido por el Subsecretario General de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo fue que todas las órdenes de cambio superiores a 200.000 dólares aprobadas por el Director Ejecutivo también debían ser examinadas por un comité a posteriori(el comité de revisión posterior a la adjudicación), establecido a tal efecto.

УСВН отметило, что ордера на изменение зачастую передавались на подряд тем же субподрядчикам, которые уже работали по данному контракту с гарантированной максимальной ценой исходя из соображений логистики или потому, что единичная цена была уже оговорена в приложении С к договору субподряда.
La OSSI observó que con frecuencia las órdenes de cambio se asignaban a los mismos subcontratistas que ya figuraban en el contrato del plan maestro de mejoras de infraestructura en ejecución, por razones logísticas o porque el precio unitario se estipulaba en el documento C del contrato comercial.

При выявлении необходимости внесения изменения<< Сканска>gt; представляет письменный<< Запрос на выдачу ордера на изменениеgt;gt;, когда стоимость ордера на изменение может быть установлена, или<< Стоимость ордера на изменение-- стоимость подлежит определениюgt;gt;, когда работы носят срочный характер и когда их стоимость не может быть определена на начальном этапе.
Una vez que se ha establecido la necesidad de realizar un cambio, Skanska emite por escrito una" solicitud de orden de cambio", cuando se conoce el costo de la orden de cambio, o un" valor de orden de cambio por un monto a determinarse" cuando el trabajo es de carácter urgente y el costo no puede determinarse en la etapa inicial.

Отделу закупок следует рассматривать рекомендации о присуждении всех новых договоров субподряда для обеспечения наилучшего соотношения цены и качества в соответствии со<< Специальными процедурами закупки товаров и услуг, требующихся для выполнения генерального плана капитального строительства>gt; независимо от того, оформлены ли они как использование резерва или как ордера на изменение.
La División de Adquisiciones debería examinar las recomendaciones relativas a la adjudicación de todos los nuevos contratos comerciales a fin de garantizar la mejor relación precio-calidad de conformidad con los procedimientos especiales para la adquisición de los bienes y servicios necesarios para finalizar el plan maestro de mejoras de infraestructura, independientemente de que se hayan tramitado como fondos de reserva u órdenes de cambio.

Помощнику Генерального секретаря, Управлению централизованного вспомогательного обслуживания следует обеспечить соответствие между кругом ведения Комитета по обзору последствий внесенных в прошлом поправок, который устанавливает, что все ордера на изменение и поправки к контрактам на сумму свыше 500 000 долл. США будут рассмотрены, и делегирование полномочий Директору- исполнителю Управления генерального плана капитального ремонта, которое устанавливает финансовый порог на уровне 200 000 долл. США.
El Subsecretario General de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo debería garantizar la coherencia entre el mandato de el comité de revisión posterior a la adjudicación, que dispone que deben revisarse todas las órdenes de cambio y modificaciones de contratos superiores a 500.000 dólares, y la delegación de atribuciones a el Director Ejecutivo de la Oficina de el Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura que establece un límite financiero de 200.000 dólares para dicha revisión.

Однако. по мере осуществления проекта число ордеров на изменение сократилось.
Sin embargo, el número de órdenes de cambio se redujo a medida que avanzaba el proyecto.

Рассмотрение УСВН ордеров на изменение.
Examen de las órdenes de cambio por la OSSI.

Следует усилить механизмы контроля за ордерами на изменение и внесением изменений в контракты.
Es preciso fortalecer los controles relativos a las órdenes de cambio y las modificaciones de los contratos.

Хотя ордера на изменения утверждались в надлежащем порядке, ответа на основополагающий вопрос о том, зачем вносится изменение и кто несет ответственность, получить не удалось.
Aunque las órdenes de cambio se aprobaron correctamente, no fue posible responder a la pregunta fundamental de por qué se produce el cambio y quién debe rendir cuentas de este.

Это было обусловлено тем, что ордер на изменение проверялся и согласовывался многочисленными инстанциями, включая архитекторов и инженеров, сметчиков, менеджеров по учету издержек и менеджеров проектов.
Esto se debió a que cada orden de cambio fue verificada por múltiples partes, incluidos arquitectos e ingenieros, tasadores, administradores de costos y de proyectos.

Кроме того, в тех случаях, когда котировки по ордерам на изменение, полученные от субподрядчика, квалифицировались как слишком высокие, проводились конкурентные торги.
Por otra parte, en los casos en que una cotización de órdenes de cambio de un subcontratista se consideró excesivamente alta, se sometió a un proceso de licitación.

Управлению генерального плана капитального ремонта следует обеспечивать, чтобы ордера на изменения являлись обоснованными и их источник, четко указывался до их утверждения.
La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura debería velar por que las órdenes de cambio estuvieran justificadas y su origen se estableciera claramente antes de la aprobación.

Просьба обратить внимание, что одна поправка включает несколько ордеров на изменение, раздельно рассматриваемых в рамках одного и того же дела.
Cabe señalar que una de las modificaciones incluye varias órdenes de cambio, que se examinaron por separado en un solo caso.

В обычном порядке это делается по каждому ордеру на изменение в рамках действующей многоступенчатой процедуры анализа и согласования;
Es el proceso normal que se utiliza para todas las órdenes de cambio como parte del proceso de examen y aprobación vigente de múltiples pasos;

Контроль за ордерами на изменение будет сохраняться вплоть до полной реализации генерального плана капитального ремонта.
Seguirán vigilándose las órdenes de cambio hasta que se haya ejecutado el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Помимо этого, Комитет не дал удовлетворительного разъяснения относительно причин, лежащих в основе выдачи ордеров на изменение.
Además, el Comité no explica adecuadamente las razones para poner en marcha las órdenes de cambio.