Que es ОСМАНСКОЙ ИМПЕРИЕЙ en Español

• el imperio otomano

Ejemplos de uso de Османской империей en Ruso y sus traducciones al Español

Флот Венеции практически соперничает с Османской империей.
La flota de Venecia casi compite con la del Imperio Otomano.

Южные территории оккупированы Османской империей и отмечены другим цветом.
Las regiones del sur ocupadas por el imperio otomano están marcadas con colores distintos.

Похоже, в армии он главный сторонник войны с Османской Империей.
Parece que es un destacado defensor militar de la guerra contra el Imperio Otomano.

Оккупация Османской империей длилась до 1878 года, когда Кипр был передан Соединенному Королевству.
La ocupación otomana duró hasta 1878 cuando Chipre fue cedida al Reino Unido.

В ХVIХVIII веках Армения была разделена между Ираном и Османской империей.
Entre los siglos XVI y XVIII, Armenia estuvo dividida entre Persia y el imperio otomano.

Безнаказанность политики геноцида, проводившейся Османской империей, привела к новым бесчинствам.
La impunidad de la política de genocidio del Imperio Otomano trajo nuevas brutalidades.

В 1396 году, после долгого и упорного сопротивления, страна была завоевана Османской империей.
Después de una prolongada y tenaz resistencia, en 1396 fue conquistado por el Imperio Otomano.

Чем больше Великобритания вооружается, готовясь к борьбе с Османской империей, тем больше получает генерал Шоу.
Cuantas más armas británicas se usen en la guerra contra los otomanos, más tiene que ganar el general Shaw.

В 1566- 1570 годах он служил военным врачом в австрийской и венгерской армиях во время войны с Османской империей.
Entre 1566 y 1570, sirvió como doctor del ejército en Austria y Hungría durante la guerra con el Imperio otomano.

В 1416 году Тулча была завоевана Османской империей и вместе с остальной Добруджей был отнесен к Румынии в 1878 году.
En 1416 fue conquistada por el Imperio otomano, y concedida a Rumania, junto con el resto de Dobruja, en 1878.

Он обещал посредничество молдаванам при улаживании конфликта между Османской империей и Речью Посполитой.
Había prometido a los moldavos mediar para acabar con los conflictos entre el Imperio otomano y la Mancomunidad.

В каком-то смысле Ближний Восток времен до Сайкса- Пико возвращается- но уже без старого порядка, поддерживавшегося Османской империей.
En algunos aspectos, está renaciendo el Oriente Próximo de antes de Sykes-Picot, pero sin el orden que imponía el Imperio Otomano.

Кроме того, гетман Жолкевский, предвидя столкновение с Османской империей, предпочитал удовлетворять запросы своей армии за счет территории иностранных государств.
Adicionalmente, el hetman Żółkiewski, previendo la confrontación con el Imperio otomano, prefirió encontrarse con sus tropas en tierras extranjeras.

Австрийцы под командованием младшего брата Карла Фердинанда продолжили войну с Османской империей на востоке.
Los austríacos, liderados por el hermano menor de Carlos, Fernando, continuaron luchando contra los otomanos en el Este.

Турция, в свою очередь, рассматривается в качестве конкурента за мантию суннитского мусульманского правления- положение, длительное время сохранявшееся за Османской империей.
Por otra parte, Arabia Saudita considera que Turquía es un competidor por el manto del liderazgo sunita- una posición que durante largo tiempo estuvo en poder del Imperio Otomano.

В течение долгого времени, до начала 18- го века, Крымское ханство поддерживало массовую работорговлю с Османской империей и на Ближнем Востоке.
Durante mucho tiempo, hasta principios del siglo XVIII, el kanato mantuvo un comercio de esclavos masivo con el imperio Otomano y Oriente Medio.

В отчаянной попытке вернуть независимость и объединить раздробленное государство казаков их новый лидер гетман Петр Дорошенко заключил союз с Османской империей.
En un intento desesperado de independencia y de reunir al fracturado estado cosaco, su líder más reciente, el hetman Petro Doroshenko se alió con el Imperio Otomano.

Укрепленный лагерь Замойского возле Цуцоры на реке Прут выдержал три дня осады( 17- 20 октября), и ему удалось получить договор с Османской империей, которая признала Иеремию как господаря.
Zamoyski fortificó su campamento cerca de Cecora en el río Prut, aguantó un asedio de tres días(17-20 de octubre), y se las apañó para lograr un acuerdo con el Imperio otomano que reconocía a Movilă como hospodar(Tratado de Cecora).

Представители Габсбургов активно работали против нового договора между Речью Посполитой и Османской империей, поскольку знали, что любой польско- османский конфликт означает меньше проблем для себя.
Su enviado trabajó activamente contra un nuevo tratado entre la Mancomunidad y el Imperio otomano porque los Habsburgo sabían que el conflicto polaco-otomano significaba menos problemas para ellos.

Год на дворе 1676- й, Журавенский договор официально положил конец войне между Речью Посполитой и Османской империей.
Es el año 1676 y el Tratado de Żurawno ha puesto fin oficialmente a las hostilidades entre la Comunidad polaco-lituana y el Imperio Otomano.

Геноцид, совершенный в отношении армян Османской империей, был признан и осужден многочисленными странами, парламентами, международными организациями и научным сообществом, занимающимся вопросами геноцида.
El genocidio de los armenios perpetrado bajo el Imperio Otomano ha sido reconocido y condenado por numerosos países, parlamentos, organizaciones internacionales y la comunidad de estudiosos del genocidio.

На протяжении 15- го- 16- го веков шла непрерывная борьба между сербскими княжествами с одной стороны и Османской империей с другой.
A lo largo de los siglos XV y XVI, tuvieron lugar constantes luchas entre los diversos reinos de Serbia, por un lado, y el Imperio otomano, por el otro.

Политика геноцида, осуществлялась Османской империей без какого-либо вмешательства со стороны других держав, и впоследствии безнаказанность этой политики привела к новым проявлениям жестокости.
La política del genocidio llevada a cabo por el Imperio Otomano se realizó sin la oposición de las demás Potencias y con el tiempo la posibilidad de semejante política alentó a perpetrar nuevas atrocidades.

При этом, азербайджанские национальные лидеры, изначально выступавшие за автономию в составе России, после мартовских событий стали требовать только независимости и связывать свои надежды с Османской империей.
Al mismo tiempo los líderes nacionales azeríes, partidarios inicialmente de una autonomía en el seno de Rusia, a partir de los sucesos de marzo se empezaron a decantar por la independencia y por una aproximación al Imperio Otomano.

До этого последней великой битвой между суннитами и шиитами на Ближнем Востоке была практически постоянная война между суннитской Османской империей и шиитской иранской империей Сефевидов на протяжении шестнадцатого и семнадцатого веков.
Antes, la última gran batalla entre suníes y chiíes en Oriente Medio entrañó una guerra casi constante entre el imperio Otomano suní y el imperio zafa vida chií durante los siglos XVI y XVII.

Иногда, как в случае с Османской империей или Египтом, кредиторы соглашались на реструктуризацию долгов под внешним давлением. Но" дипломатия оружия" не всегда являлась составной частью решения долговых проблем.
En algunos casos, como en los del Imperio otomano y Egipto, los acreedores reestructuraron las finanzas por la fuerza o amenazando con recurrir a ella, pero la diplomacia de las cañoneras no formaba parte necesariamente de la resolución de los problemas de las deudas.

Влад родился в 1431 году и, начиная с 1448 года, с перерывами был князем- воеводой Валахии, южной части современной Румынии, постоянно конфликтуя с Османской империей, королем Венгрии Маттиасом Корвином и саксонскими городами Трансильвании.
Vlad nació en 1431 y reinó intermitentemente a partir de 1448 como Príncipe Voivoda de Valaquia, la parte septentrional de la actual Rumania, y tuvo enfrentamientos periódicos con el Imperio otomano, el rey Matías Corvino de Hungría y las ciudades sajonas de Transilvania.

В 1914 году в результате объявления войны Османской империей, Великобритания объявила протекторат над Египтом, и англичане свергли хедива, заменив его другим членом семьи, Хусейном Камилем, который стал султаном Египта.
En 1914 como resultado de la declaración de guerra contra el Imperio Otomano, Gran Bretaña declaró un protectorado sobre Egipto y depuso al Jedive, en sustitución de él con otro miembro de la familia, Hussein Kamil, que se hizo el Sultán de Egipto.

Португало- турецкие войны или Португало- османские войны- серия разных военных столкновений между Королевством Португалия и Османской империей, или европейскими странами и Османской империей, в которых участвовали Вооруженные силы Португалии.
Los conflictos otomano-portugueses o conflictos turco-portugueses se refieren a una serie de diferentes encuentros militares entre el Imperio portugués y el Imperio otomano, o entre otras potencias europeas y el Imperio otomano en el que militares portugueses estuvieron entre las fuerzas participantes.

До 1906 года, скорее, считалось, что практика, применявшаяся Османской империей и Персией, не охватывается Конвенцией 1864 года, но она признавалась в качестве временной и исключительной меры, в связи с чем общее обязательство по договору осталось неизменным.
Se consideró más bien, hasta 1906, que la práctica del Imperio otomano y Persia no estaba contemplada en el Convenio de 1864, pero se la aceptó como medida temporal y excepcional que no modificaba la obligación general recogida en el tratado.