Que es ОСМАНСКОЙ ИМПЕРИИ en Español

• imperio otomano

Ejemplos de uso de Османской империи en Ruso y sus traducciones al Español

Им есть на что опереться, а именно, на плюрализм Османской империи.
Y tienen un buen marco de referencia en el pluralismo de los otomanos.

Эти находки времен Османской империи, а эти- периода Второго Храма.
Estos son hallazgos prehistóricos pasando por el Imperio Otomano, y esto es del período del Segundo Templo.

По-видимому, они объявили войну не только Османской Империи, но и энергии Грейсона.
Parece que no solo han declarado la guerra al Imperio Otomano, sino a la energía de Grayson.

В Болгарии этот период обычно описывается как борьба болгарского народа против вторжения Османской империи.
En Bulgaria, este período suele describirse como la lucha del pueblo búlgaro contra los invasores otomanos.

Христиане, как и все зимми по всей Османской империи обязаны были платить налог джизья.
Los cristianos, como todos los no musulmanes en todo el Imperio Otomano, fueron obligados a pagar el impuesto jizya.

Евреи жили в Османской империи и на территории современной Турции более 2400 лет.
Los judíos han estado viviendo en el territorio de el Imperio Otomano y Turquía moderna ya hace más de 2.400 años.

Немецкий кайзер, австрийский император, Король Баварии, король Пруссии, король Венгрии, Султан Османской империи.
Contra el Káiser alemán, el Emperador de Austria, el rey de Baviera, el rey de Prusia, el rey de Hungría, el sultán del Imperio Otomano.

Распад Османской империи в девятнадцатом веке происходил примерно одновременно с падением династии Цин в Китае.
La decadencia del Imperio Otomano en el siglo XIX tuvo lugar casi al mismo tiempo que la decadencia de la dinastía Qing en China.

Чем поражение Германии, Австрии и Османской Империи, Первая мировая война означала самоубийство Европы.
La primera guerra mundial, más que la derrota de Alemania, Austria y el imperio otomano, significó el suicidio de Europa.

Также здесь были и другие морские сражения, между флотами Мальты и Османской империи, а также в ходе Пунических войн.
También hubo otras batallas navales libradas entre los caballeros de Malta y piratas del Imperio otomano, y también durante la guerras púnicas.

После смерти Османа I власть Османской империи начала распространяться над Восточным Средиземноморьем и на Балканах.
Un siglo después de la muerte de Osmán I, el Imperio otomano comenzó a extenderse por el Mediterráneo Oriental y los Balcanes.

Для армянского народа XX век начался с трагедии геноцида и массовой депортации во времена Османской империи в 1915 и 1923 годах.
El siglo XX comenzó para los armenios con la tragedia del genocidio y las deportaciones en masa del Imperio Otomano en 1915 y en 1923.

Он шпион. Использовал журналистику, для очернения Османской империи во всем мире. своими измышлении о переселении Армян.
Es un espía y ha utilizado el periodismo para difamar al Imperio otomano y a sus soldados en el mundo con sus mentiras sobre la reubicación de los armenios.

Декабря 1674 года назначен наместником княжества Минден( нем.) русск. в награду за свою храбрость в войне против Османской Империи.
El 21 de diciembre de 1674, fue elegido gobernador de Minden, como recompensa por su valentía en la guerra contra el Imperio otomano.

К семнадцатому веку частые конфликты с Сефевидами подорвали силы Османской империи и ослабили ее контроль над своей провинцией.
En el siglo XVII, los frecuentes conflictos con los safávidas habían minado la fortaleza del Imperio Otomano y habían debilitado su control sobre sus provincias.

После крушения Османской империи в 1918 году Ливан, на основании решения Лиги Наций, оказался под мандатом Франции( мандат категории A).
A raíz del hundimiento del Imperio otomano en 1918, el Líbano fue puesto bajo mandato francés por la Sociedad de las Naciones(mandato de categoría A).

Почти 100 лет спустя после первой мировой войны, региональная государственная система, установленная после роспуска Османской империи, разваливается.
Casi cien años después de la primera guerra mundial, el sistema regional de Estados creado después de la disolución del imperio Otomano está deshilachándose.

В то время в Османской империи, турецкие женщины мусульманского вероисповедания не могли играть на сцене, только по Указу Министерства внутренних дел.
En el Imperio otomano, a las mujeres turcas musulmanas no se les permitía actuar en escenarios por un decreto del Ministerio del Interior.

Старый Ближний Восток явился результатом границ и политических образований, созданных европейскими державами после падения Османской империи в 1918 году.
El viejo Oriente Próximo se originó en las fronteras e identidades políticas creadas por las potencias europeas tras la caída del Imperio Otomano en 1918.

Во времена Османской империи в этом районе, за пределами городских стен, находились деревни Литрос и Авас, населенные греческими фермерами.
Durante el periodo otomano, se encontraba fuera de las murallas de la ciudad y en la zona se hallaban los pueblos de Litros y Avas, habitados por granjeros griegos.

Однако, возвращаясь во времена российской, британской и османской империи, которые некогда воевали на этой территории, их постоянно эксплуатировали политики и военные руководители.
Pero desde los imperios ruso, británico y otomano que alguna vez lucharon aquí, los políticos y los generales las han explotado continuamente.

Борьба против Османской империи в Средиземном море ограничивала военную мощь, развернутую против мятежников в Нидерландах.
Los combates contra el Imperio otomano al mar Mediterráneo pusieron límites muy importantes al poder militar que hubiera podido desplegar contra los Países Bajos.

Упорное отрицание Турцией факта геноцида армянского народа в Османской империи только усиливает наше желание добиться исторической справедливости.
La negación continua de Turquía del genocidio de los armenios en el Imperio Otomano nos lleva a intensificar más nuestras aspiraciones a la justicia histórica.

Продвижение Османской империи в Европе было остановлено на хорватской земле, которая в каком-то смысле может быть расценена как« исторические ворота европейской цивилизации».
El avance del Imperio otomano fue detenido en suelo croata que podría ser, en este sentido, considerado como una puerta histórica de la civilización europea.

Под давлением после падения Константинополя в 1453 году императорская семья Габсбургов начала готовить крестовый поход против расширяющейся Османской империи.
Bajo presión, después de la caída de Constantinopla a manos de los turcos en 1453, la familia imperial Habsburgo comenzó a preparar una cruzada contra el Imperio otomano en expansión.

После вступления в 1914 году Османской империи в Первую мировую войну на стороне Центральных держав Великобритания объявила об аннексии Кипра.
En 1914, luego que el Imperio Otomano iniciara su participación en la Primera Guerra Mundial del lado de las Potencias Centrales, la isla de Chipre fue anexada por Gran Bretaña.

Когда Византийская империя использовала первую пушку против Османской империи во время осады Константинополя Турки были вынуждены бежать.
Cuando el Imperio Bizantino utilizo los primeros cañones en contra de los otomanos durante el asedio a Constantinopla, los turcos se vieron forzados a dispersarse.

Даже в надменной и самоуверенной Османской империи, где к евреям и христианам всегда относились с терпимостью, последователи этих религий считались гражданами второго сорта.
Incluso en el Imperio Otomano, donde los judíos y los cristianos gozaban de una tolerancia considerable, los seguidores de esas religiones eran ciudadanos de segunda.

С 1387 года по 1423 год усилению османского флота способствовали территориальные приобретения Османской империи на Балканском полуострове и черноморском побережье Анатолии.
Entre 1387 y 1423 la flota otomana contribuyó a las expansiones territoriales del Imperio otomano en la península de los Balcanes y las costas del Mar Negro de Anatolia.

Πρώτη Ελληνική Δημοκρατία- это имя используется для обозначения первого греческого государства во время Греческой войны за независимость против Османской империи.
La Primera República Helénica(en griego: Α Ἑλληνικὴ Δημοκρατία) es el nombre utilizado para referirse al Estado griego provisional que se estableció durante la Guerra de independencia griega contra el Imperio otomano.