Que es ОСНОВНОМУ ЗАКОНУ en Español

• ley fundamental
• la ley básica

Ejemplos de uso de Основному закону en Ruso y sus traducciones al Español

В данном виде они противоречат Основному закону и не могут быть приняты.
Por ello, al estar en conflicto con la Ley Fundamental, no podían ser aprobados.

Поправки к Основному закону об образовании( обнародованы 22 декабря 2006 года).
Revisión de la Ley básica de educación(promulgada el 22 de diciembre de 2006).

Постановления являются частью внутреннего законодательства и, соответственно, подчинены Основному закону, включая его статью 39.
Esas Ordenanzas forman parte de la legislación interna y, por lo tanto, están sujetas a la Ley Fundamental, inclusive su artículo 39.

Согласно основному закону, образовательная система включает начальное, среднее и высшее образование.
Según la Ley básica, el sistema educativo tiene tres niveles: enseñanza primaria, enseñanza secundaria y enseñanza superior.

В своем постановлении С- 802 от 2 октября Конституционный суд признал объявление такого положения соответствующим Основному закону.
En su Sentencia C-802, aprobada el 2 de octubre, la Corte Constitucional decidió que tal declaratoria se ajustaba a la Ley fundamental.

Согласно Основному закону Федеративной Республики Германии, образование является сферой исключительной ответственности земель.
Según la Ley Básica de Alemania, la educación es responsabilidad exclusiva de los Länder.

Он имеет полномочия также определять соответствие любого закона Основному закону государства и объявлять любой закон недействительным.
Tambíén tiene autoridad también para determinar si una ley se ajusta debidamente a las Leyes Básicas del Estado y para declarar su nulidad.

Была принята поправка к нашему основному закону о правительстве, согласно которой число министерств ограничивается 18 после предстоящих в мае 1996 года выборов.
Una enmienda a nuestro derecho básico gubernamental, limita el número de ministerios a 18 después de las elecciones que se celebrarán en mayo de 1996.

На Конституционный совет, в частности, возложена задача следить за соответствием норм внутригосударственного права основному закону.
El Consejo Constitucional tiene la misión fundamental de velar por la conformidad de las normas inferiores con la ley fundamental.

Согласно Основному Закону, избирательная комиссия должна« широко представлять» общество- положение, которое нынешний состав Комитета нарушает.
De conformidad con la Ley Básica, la comisión electoral debe ser“ampliamente representativa”, disposición que la actual composición de la comisión infringe.

Решение провести выборы 9 января 2005 года соответствует наилучшим традициям беспрепятственной передачи власти, согласно Основному закону.
Su decisión de celebrar elecciones el 9 de enero de 2005 es coherente con la valiosa tradición de transferir el poder ordenadamente, de conformidad con la Ley Básica.

В их числе- семинары по Основному закону, равенству возможностей( совместно с КРВ) и по другим вопросам прав человека.
Los seminarios versan sobre la Ley fundamental, la igualdad de oportunidades(en colaboración con la Comisión de Igualdad de Oportunidades) y otras facetas de los derechos humanos.

В настоящее время имеется возможность использовать правовые аргументы и возбуждать судебные иски на основании принципа соответствия Основному закону.
En la actualidad cabe la posibilidad de presentar alegaciones y entablar acciones judiciales basándose en el principio de compatibilidad con la Ley Fundamental.

Наряду с этим поправка от января 2005 года к Основному закону о политике в сфере занятости запрещает использование" брака или беременности" в качестве основания для дифференцированного обращения.
Además, la enmienda de enero de 2005 a la Ley Básica de Política de Empleo prohíbe utilizar" el matrimonio o embarazo" como motivo para un trato diferencial.

Решение было принято в соответствии со статьей 160 Основного закона, который оговаривает, что законы, противоречащие Основному закону, не могут быть приняты.
La decisión se tomó de conformidad con el artículo 160 de la Ley Fundamental, que estipula que no pueden aprobarse las leyes que contravengan a la Ley Fundamental.

Согласно Основному закону муниципалитеты имеют право поддерживать все местные инициативы в рамках действующего законодательства и собственной ответственности.
De acuerdo con la Ley básica, las comunas tienen el derecho de ocuparse de todas las cuestiones de interés local dentro del marco de la ley y bajo su propia responsabilidad.

Одно из важнейших положений новой Конституции- возможность обжаловать в Конституционный суд любые решения, противоречащие Основному закону.
Una de las disposiciones más importantes de la nueva Constitución es la que garantiza al ciudadano la posibilidad de recurrir de toda decisión contraria a la Ley fundamental ante el Tribunal Constitucional.

Возвращаясь к Основному закону, ему хотелось бы также выразить свое сомнение относительно того, что провозглашенная в нем политика в полной мере соответствует положениям Международной конвенции.
También en relación con la Ley fundamental, se pregunta si el efecto de la política enunciada en esa ley está en armonía con la Convención Internacional.

Он состоит из 29 членов, из которых 12 избираются на основе прямых выборов, 10 избираются опосредованно и семь назначаются Главой исполнительной власти, как предусмотрено в приложении II к Основному закону.
Está integrada por 29 miembros, de los cuales 12 son directamente elegidos, 10 indirectamente elegidos y 7 designados por el Jefe Ejecutivo, como se establece en el anexo II de la Ley fundamental.

Наконец, правомочия интерпретации относились только к самому Основному закону, и не могли осуществляться в связи принципами общего права или законодательными положениями Гонконга.
Por último, la facultad de interpretación se refiere sólo a la Ley Fundamental propiamente dicha, y no puede ejercerse en relación con los principios del derecho consuetudinario ni con las disposiciones reglamentarias propias de Hong Kong.

В феврале 1999 года правительство учредило парламентский комитет для изучения вопроса о целесообразности продления сроков давности по Закону о свободе печати и Основному закону о свободе слова.
En febrero de 1999 el Gobierno estableció un comité parlamentario para considerar si debía ampliarse el plazo de prescripción con respecto a la Ley de libertad de prensa y la Ley fundamental de libertad de expresión.

В приложении II к Основному закону и соответствующем решении ВКСНП, принятом им на своей третьей сессии 4 апреля 1990 года, устанавливается следующий состав Законодательного совета на три первых срока созыва:.
El anexo II de la Ley fundamental y la decisión pertinente del Congreso Nacional del Pueblo aprobada el 4 de abril de 1990 en su tercer período de sesiones prescriben que la composición del Consejo Legislativo durante sus tres primeros mandatos será la siguiente:.

Они отказываются от использования вооруженной силы для дестабилизации демократического режима и для устрашения населения вопреки демократическим принципам, правам человека и основному закону страны.
Asimismo renuncian a utilizar a las fuerzas armadas para desestabilizar los regímenes democráticos así como a sembrar el terror entre la población sin tener en cuenta los principios democráticos, los derechos humanos y la ley fundamental de la nación.

Что согласно особой конституции города," Основному закону", эти выборы могли бы стать для территории первой возможностью выбрать своих представителей в соответствии с принципом" один человек- один голос".
Sabían que bajo la constitución especial de la ciudad, la Ley Básica, estas elecciones podrían ser las primeras oportunidades de que el territorio eligiera a sus representantes de acuerdo al principio de"una persona, un voto".

Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей может добавить или изъять из содержащегося в Приложении III перечня законов тот или иной закон после консультации с Комитетом по Основному закону САРГ и с правительством САРГ;
El Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo podrá añadir o suprimir leyes en la lista del anexo III después de consultar al Comité de la Ley fundamental y al Gobierno de la RAEHK.

В приложении II к Основному закону дополнительно предусматривается, что после 2007 года поправки к методу формирования Законодательного совета могут вноситься с одобрения двух третей большинства всех членов Совета и с согласия Главы исполнительной власти.
El anexo II de la Ley Fundamental dispone además que las enmiendas al método para constituir el Consejo Legislativo después de 2007 podrán hacerse con el respaldo de una mayoría de dos tercios de todos los miembros del Consejo y con el consentimiento del Jefe Ejecutivo.

Ускорить принятие поправки к Основному закону и/ или других соответствующих национальных законов с целью включения положений о прямом запрещении дискриминации в отношении женщин в соответствии со статьей 2 Конвенции;
Acelere la introducción de enmiendas en la Ley fundamental y en otros instrumentos legislativos internos adecuados para asegurar la incorporación de una prohibición explícita de la discriminación contra la mujer conforme al artículo 2 de la Convención;

Приложение II к Основному закону предусматривает, что поправки к процедуре формирования Законодательного совета после 2007 года могут вноситься с одобрения большинством в две трети всех членов Совета и с согласия главы исполнительной власти.
En el anexo II de la Ley Fundamental se establece que las enmiendas al método para constituir el Consejo Legislativo después del año 2007 se podrán introducir con la aprobación de una mayoría de dos tercios de todos los miembros del Consejo y con el consentimiento del Jefe Ejecutivo.

Согласно Основному закону государство осуществляет национальный суверенитет через Президента Республики, вице-президента Республики, совет министров, палату депутатов, сенат и другие органы, созданные в соответствии с Конституцией и другими законами..
En virtud de dicha Ley Fundamental el Estado ejerce su la soberanía nacional a través del Presidente de la República, del Vice-Presidente de la República, del Consejo de Ministros, de la Cámara de Diputados, del Senado y demás Órganos creados conforme a la Constitución y otras Leyes..