Que es ОСНОВНОМУ ПЕРСОНАЛУ en Español

• al personal sustantivo
• personal básico
• el personal principal

Ejemplos de uso de Основному персоналу en Ruso y sus traducciones al Español

Одна должность для административного помощника по основному персоналу( категория полевой службы);
Un auxiliar administrativo que prestaría servicios al personal sustantivo(Servicio Móvil);

Попрежнему существуют проблемы с набором и удержанием сотрудников в месте службы с трудными условиями, особенно применительно к основному персоналу.
La contratación y retención de personal en un lugar de destino difícil siguen siendo problemáticas, en particular para el personal sustantivo.

Оплата путевых расходов и выплата суточных основному персоналу Управления по вопросам разоружения и МАГАТЭ.
Gastos de viaje y dietas del personal sustantivo de la Oficina de Asuntos de Desarme y del OIEA.

В свете приоритетной значимости, которая придается Африке в Конвенции, рекомендуется добавить к основному персоналу ГМ два поста сотрудников по программам.
Reconociendo la prioridad que se da a África en la Convención, se recomienda que se agreguen al personal básico del MM dos nuevos puestos de oficial de programas.

Для оказания поддержки основному персоналу проекта по оказанию методической помощи и Группы по гендерным вопросам предлагается должность помощника по административным вопросам.
Se propone un puesto de auxiliar administrativo para que apoye al personal sustantivo del proyecto de orientación y a la Dependencia de Cuestiones de Género.

Это позволит обеспечить для Центра более стабильное финансовое положение и средства не только для финансирования мероприятий, но также для покрытия части расходов по основному персоналу и текущих издержек.
Ello le permitirá una situación financiera más estable y garantizará la financiación no sólo de las actividades sino también de parte del personal básico y los gastos.

Пропорциональная доля расходов по основному персоналу, связанных с поддержкой деятельности, осуществляемой за счет вспомогательных средств, покрывается за счет бюджета регулярных ресурсов.
El presupuesto de recursos ordinarios absorbe el porcentaje de los gastos correspondientes al personal básico encargado de prestar apoyo a las actividades financiadas con cargo a fondos complementarios.

Чем больше число параллельно проводимых слушаний, тем больше сотрудников требуется палатам, Канцелярии Обвинителя и Секретариату для их обслуживания и оказания помощи основному персоналу.
Cuantos más juicios se celebran simultáneamente, mayor es el número de funcionarios de las Salas, la Oficina del Fiscal y la Secretaría que se necesitan para apoyar las actuaciones y respaldar al personal sustantivo.

В дополнение к основному персоналу используются консультанты, привлекаемые на короткий период по отдельным проектам, и главные технические советники, которые занимаются осуществлением проектов на местах.
El personal principal se completa con consultores que trabajan por breves períodos en determinados proyectos y con asesores técnicos superiores que actúan en la esfera de la ejecución de proyectos.

Что те несколько сотрудников, которые были выделены на двусторонней основе для оказания поддержки основному персоналу секретариата, проработают в Бонне лишь до середины или до конца 1998 года.
Los pocos funcionarios para los que se reciben contribuciones bilaterales a fin de complementar el personal básico de la secretaría sólo permanecerán en Bonn según las previsiones hasta fines o mediados de 1998.

Правительство Сьерра-Леоне обязалось по завершении поддержки по линии Фонда миростроительства взять на себя оперативные расходы Комиссии, включая расходы на заработную плату основному персоналу.
El Gobierno de Sierra Leona se ha comprometido a sufragar los gastos de funcionamiento de la Comisión, incluido el sueldo del personal básico de plantilla, una vez que cese el actual apoyo que presta el Fondo para la Consolidación de la Paz.

Главная задача вспомогательного персонала будет состоять в оказании постоянной поддержки основному персоналу, военным наблюдателям и полиции Организации Объединенных Наций в четырех местах дислокации.
El principal objetivo del componente de apoyo será proporcionar apoyo continuo al personal sustantivo, a los observadores militares y a la policía de las Naciones Unidas en sus cuatro emplazamientos.

В дополнение к основному персоналу используются консультанты, привлекаемые на короткий период по отдельным проектам, и главные технические советники, которые занимаются осуществлением проектов на местах.
El personal principal se completa con consultores que trabajan durante cortos períodos de tiempo en proyectos particulares y con asesores técnicos superiores que trabajan en la esfera de la ejecución de proyectos. Número del proyecto.

Так как административный помощник( категория общего обслуживания) будет заниматься всей административной поддержкой, с тем чтобы помочь другому основному персоналу Группы сосредоточиться на выполнении своих основных задач.
Un Auxiliar Administrativo del Cuadro de Servicios Generales presta todo el apoyo administrativo necesario para que el resto del personal sustantivo de la Dependencia pueda concentrarse en sus tareas básicas.

Компонент поддержки миссии будет продолжать оказывать личному составу воинских контингентов и основному персоналу необходимую поддержку в плане материально-технического обеспечения, административного обслуживания и обеспечения безопасности в порядке содействия осуществлению мандата СООННР.
El componente de apoyo de la misión continuará prestando a los contingentes militares y el personal sustantivo el apoyo logístico, administrativo y de seguridad necesario para ejecutar el mandato de la FNUOS.

Например, страна, предоставляющая войска/ полицейские силы, может оказывать услуги полицейским Организации Объединенных Наций, военнослужащим другого контингента, основному персоналу миссии или сотрудникам учреждений Организации Объединенных Наций в районе операций.
Por ejemplo, un país que aporta contingentes/efectivos policiales puede prestar servicios a integrantes de la policía civil de las Naciones Unidas, de otro contingente, del personal sustantivo de la misión o de los organismos de las Naciones Unidas dentro de la zona de operaciones.

Когда заместители Специального представителя находятся вне районе деятельности Миссии, Группа 2 также оказывает поддержку основному персоналу страновой группы Организации Объединенных Наций и МООНСИ при выполнении ими задач в<< красной>gt; и<< оранжевой>gt; зонах.
Cuando estos se encuentran fuera del país, el Equipo de Escolta 2 se encarga también de prestar apoyo a otras misiones del equipo de las Naciones Unidas en el país y del personal sustantivo de la UNAMI en la zona roja y la zona naranja.

В период с 1 июля по 31 октября 2006 года Административный отдел будет оказывать поддержку воинскому контингенту Операции, полиции Организации Объединенных Наций и основному персоналу и начнет подготовку к мероприятиям по ликвидации этой миссии.
En el período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de octubre de 2006, la División de Administración prestaría apoyo al personal militar, a la policía de las Naciones Unidas y al personal sustantivo de la Operación, e iniciaría los preparativos para las actividades de liquidación de la misión.

Совет повторил уже высказанную им рекомендацию о том, что следует увеличить размер субсидии, чтобы полностью покрывать все расходы по основному персоналу в качестве непреложного условия сохранения стабильности, необходимой Институту для обеспечения такой структуры и программы работы, которые обусловлены его концепцией и задачами.
La Junta reiteró su anterior recomendación de que se aumentaran las subvenciones a fin de financiar plenamente los gastos de su personal básico, como requisito para dotar al Instituto de la estabilidad necesaria para mantener una estructura y un programa de trabajo en consonancia con sus objetivos y su misión.

В частности, после завершения ряда конкретных проектов, финансировавшихся донорами, Центр столкнется с проблемой, связанной с необходимостью привлечения новых средств для оказания поддержки своему основному персоналу и основному потенциалу в области разработки и осуществления программ.
En particular, dada la terminación de varios proyectos concretos financiados por donantes, el reto del Centro será conseguir nuevas fuentes de financiación para mantener su personal básico y su capacidad de desempeñar funciones programáticas básicas..

В течение рассматриваемого бюджетного периода в рамках этого компонента будет оказываться поддержка основному персоналу посредством предоставления услуг по материально-техническому обеспечению, административному обслуживанию и обеспечению безопасности в целях осуществления мандата Операции на проведение соответствующих мероприятий и дальнейшего улучшения обслуживания, а также повышения эффективности.
Durante el ejercicio presupuestario se prestará apoyo al personal sustantivo proporcionando servicios logísticos, administrativos y de seguridad para respaldar a la Operación en el cumplimiento de su mandato, obtener los productos conexos y seguir mejorando los servicios, así como aumentar la eficiencia.

Административные службы, возглавляемые Начальником Управления административных служб( должность класса Д- 1), несут ответственность за планирование, координацию и оказание услуг административного характера в контексте обеспечения поддержки основному персоналу Миссии, а также ее военному персоналу и персоналу гражданской полиции.
Los Servicios Administrativos, dirigidos por un Jefe de Servicios Administrativos(D-1) se encargan de la planificación, coordinación y prestación de servicios administrativos de apoyo al personal sustantivo, militar y de policía civil de la Misión.

Под руководством сотрудника по административным вопросам помощник по административным вопросам на предлагаемой должности категории полевой службы будет оказывать поддержку основному персоналу в подготовке различных информационных материалов, заявлений, докладов, тезисов для выступлений и различной корреспонденции.
Se propone que se cree un puesto de auxiliar administrativo(Servicio Móvil) para que, bajo la supervisión del oficial administrativo, su titular preste apoyo al personal sustantivo en la preparación de diferentes materiales de información, declaraciones, informes, sugerencias para oradores y correspondencia diversa.

В течение рассматриваемого бюджетного периода в рамках этого компонента будет оказываться поддержка основному персоналу посредством предоставления услуг по материально-техническому обеспечению, административному обслуживанию и обеспечению безопасности в целях осуществления мандата Операции на проведение соответствующих мероприятий и дальнейшее улучшение обслуживания, а также повышение эффективности.
Durante el ejercicio presupuestario se prestará apoyo al personal sustantivo mediante el suministro de servicios logísticos, administrativos y de seguridad en apoyo de la ejecución del mandato de la Operación a fin de obtener productos conexos, introducir nuevas mejoras de los servicios y aumentar la eficiencia.

Повседневная административная, материально-техническая и связанная с обеспечением безопасности поддержка военным силам, полиции Организации Объединенных Наций, сформированным полицейским подразделениям и основному персоналу будет предоставляться из 30 отделений на местах, в которых развернуты сотрудники Миссии.
El apoyo administrativo, logístico, técnico y de seguridad que se prestaría a diario a las fuerzas militares, la policía de las Naciones Unidas, las unidades de policía constituida y el personal sustantivo provendría de las 30 oficinas sobre el terreno, donde trabaja personal de la Misión.

В течение рассматриваемого периода оказывалась поддержка основному персоналу посредством предоставления услуг по материально-техническому обеспечению, административному и финансовому обслуживанию и обеспечению безопасности в поддержку осуществления мандата ОООНКИ путем проведения соответствующих мероприятий и улучшения обслуживания, а также повышения эффективности ее деятельности.
Durante el período sobre el que se informa, se prestó apoyo al personal sustantivo proporcionando servicios logísticos, administrativos, financieros y de seguridad para apoyar la ejecución del mandato de la ONUCI mediante la obtención de los productos conexos, la introducción de mejoras en los servicios y el logro de ganancias en eficiencia.

Административный вспомогательный компонент каждого регионального отделения будет усилен за счет учреждения дополнительных 65 должностей местных водителей для повышения степени мобильности Миссии, что позволит основному персоналу совершать поездки по всему региону для встречи с представителями органов власти в регионах, провинциях и округах.
El componente de apoyo administrativo de cada oficina regional sería aumentado con 65 choferes de contratación local, lo que permitiría que el personal sustantivo de la región pudiera reunirse con funcionarios gubernamentales de los niveles regional, provincial y distrital.

В течение рассматриваемого бюджетного периода в рамках этого компонента будет оказываться поддержка основному персоналу посредством предоставления услуг по материально-техническому обеспечению, административному и финансовому обслуживанию и обеспечению безопасности в целях осуществления мандата ОООНКИ на проведение соответствующих мероприятий и дальнейшего улучшения обслуживания, а также повышения эффективности.
Durante el ejercicio presupuestario se prestará apoyo al personal sustantivo proporcionando servicios logísticos, administrativos, financieros y de seguridad para respaldar a la ONUCI en el cumplimiento de su mandato, obtener los productos conexos e introducir mejoras en los servicios, así como aumentar la eficiencia.

Предлагаемое штатное расписание Канцелярии и уровни должностей сообразуются с масштабами оперативной деятельности ОООНКИ и задачами по оказанию административными структурами административной и материально-технической поддержки основному персоналу, воинским контингентам и сотрудникам гражданской полиции в рамках Операции.
La plantilla y la categoría de los puestos que se proponen para la Oficina guardan proporción con la magnitud de las actividades operacionales de la ONUCI y el tipo de apoyo administrativo, logístico y técnico que la administración presta al personal sustantivo, los contingentes militares y los oficiales de la policía civil de la Operación.

В течение рассматриваемого бюджетного периода в рамках этого компонента будет оказываться поддержка основному персоналу посредством предоставления услуг по материально-техническому обеспечению, административному и финансовому обслуживанию и обеспечению безопасности в целях осуществления мандата ОООНКИ на проведение соответствующих мероприятий и улучшения обслуживания, а также повышения эффективности ее деятельности.
Durante el ejercicio presupuestario se prestará apoyo al personal sustantivo proporcionando servicios logísticos, administrativos, financieros y de seguridad para la ejecución del mandato de la ONUCI en la obtención de los productos conexos e introducción de mejoras en los servicios, y en el logro de ganancias en eficiencia.