Que es ОСНОВНЫМИ ДОСТИЖЕНИЯМИ en Español

• principales logros

Ejemplos de uso de Основными достижениями en Ruso y sus traducciones al Español

Основными достижениями в реализации этого проекта на сегодняшний день являются:.
Se resumen a continuación los logros principales alcanzados hasta la fecha en la ejecución de ese proyecto.

Затем оратор остановилась на том, что, по ее мнению, можно считать основными достижениями в работе Комиссии.
La oradora esbozó a continuación lo que consideraba habían sido los logros principales de la Comisión.

Двумя основными достижениями в области обеспечения прав граждан, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
Dos son los principales logros alcanzados en materia de derechos de la población con VIH/SIDA:.

Консультативный комитет отмечает, что основными достижениями в области разработки принципов учета, соответствующих МСУГС, являются, в частности, следующие:.
La Comisión Consultiva observa que entre los principales logros en la esfera de las políticas contables conformes con las IPSAS figuran los siguientes:.

Основными достижениями группы являются бесплатные языковые курсы, которые предлагаются рабочим, желающим изучать арабский, английский или французский язык.
Entre sus principales logros están los cursos gratuitos de idiomas que ofrecen, todos los domingos, a los trabajadores para aprender árabe, inglés o francés.

Сосредоточение фармацевтических предприятий и средств борьбы с тяжелыми заболеваниями современности( такими, как СПИД) в нескольких промышленно развитых странах лишает подавляющую часть населения мира возможности пользоваться основными достижениями науки и открытиями нынешнего столетия.
La concentración de las industrias farmacéuticas y de los medios de lucha contra las enfermedades graves de nuestra época(como el SIDA) en algunos países industrializados impide a la mayor parte de la población mundial aprovechar los adelantos capitales de la ciencia y los descubrimientos de este siglo.

Основными достижениями в деле обеспечения гендерного равенства является пересмотр национальной гендерной политики и переориентация поставленных в ней задач.
Los progresos clave en materia de igualdad entre los géneros son, entre otros, la revisión de la política nacional de género y la reorientación de sus objetivos.

В перспективе, на среднесрочный период, организации- участницы МПРРХВ будут готовы адаптировать свою деятельность по наращиванию потенциала в соответствии с основными достижениями СПМРХВ, при четких советах со стороны руководящих органов каждой организации.
Las organizaciones integrantes del IOMC estarían, en un plazo intermedio, dispuestas a adaptar sus actividades de fortalecimiento de capacidades para asegurarse de que se correspondan con los resultados primordiales del SAICM, sujeto al organismo regulador de cada organización que debe ofrecer recomendaciones precisas en estos temas.

Основными достижениями явилось признание правительствами этих стран НПД как механизма осуществления Конвенции с участием различных заинтересованных сторон.
El principal logro ha sido la aprobación, por los gobiernos de esos países, de los marcos de los programas de acción nacionales como mecanismos para la aplicación de la Convención en el que intervienen las distintas partes interesadas.

Оперативное принятие Советом Безопасности резолюции 1373( 2001) и создание Контртеррористического комитета стали его основными достижениями в борьбе с терроризмом, и важную роль сыграла единая позиция Совета в критический момент в истории Афганистана, когда он оперативно принял решение о безотлагательном и всеобъемлющем осуществлении Боннского соглашения.
La rápida decisión del Consejo de aprobar de aprobar la resolución 1373(2001) y de establecer el Comité contra el Terrorismo fue su principal logro con respecto a la lucha contra el terrorismo, y un Consejo unido en un momento crítico en la historia del Afganistán desempeñó un importante papel merced a su pronta decisión de impulsar la aplicación amplia del Acuerdo de Bonn.

Судан поинтересовался основными достижениями и извлеченными уроками по линии осуществления Плана действий в области поощрения равенства и предупреждения дискриминации по этническому признаку.
El Sudán preguntó por los principales logros y las principales lecciones aprendidas de la aplicación del Plan de Acción para Promover la Igualdad y Prevenir la Discriminación Étnica.

В связи с осуществлением ирландской национальной стратегии по вопросам охраны психического здоровья" Концепция перемен" и основными достижениями в этой области, о которых говорится в пунктах 361- 362 доклада, заинтересованные стороны с удовлетворением отметили сделанный в докладе акцент на реализации данной стратегии как конструктивном способе реформирования служб психиатрической помощи.
Con relación a la ejecución de la Estrategia de Salud Mental de Irlanda, Perspectiva para el cambio, y a los principales logros mencionados en los párrafos 361 y 362 del informe, los participantes acogieron con satisfacción el hecho de que se hubiera tratado la ejecución de esta Estrategia como una forma constructiva de avanzar hacia la reforma de los servicios de salud mental.

В этой связи основными достижениями являются различные меры по интеграции семей за счет гибких миграционных законов и шагов в сторону предоставления семьям жилья.
Los principales avances logrados en esta esfera radican en las diversas medidas encaminadas a la integración de las familias mediante la adopción de leyes de inmigración flexibles y de iniciativas para el eventual suministro de viviendas familiares.

Основными достижениями в отчетном периоде стали: оказание гуманитарной помощи 90 000 отслеживаемым внутренне перемещенным лицам, 29 661 зарегистрированному внутренне перемещенному лицу, 49 564 другим организованно возвращающимся беженцам из числа внутренне перемещенных лиц и 70 991 беженцу.
Los principales logros conseguidos durante el período incluyeron la prestación de asistencia humanitaria a 90.000 desplazados internos espontáneos en tránsito, 29.661 desplazados internos registrados, otros 49.564 repatriados organizados y 70.991 refugiados.

Монголия: Основными достижениями в области охраны здоровья женщин в Монголии в последние несколько лет были демографическая политика( 1996 год), национальная программа действий по улучшению положения женщин( 1996 год) и национальная программа здоровья подростков.
Los principales avances en materia de salud de la mujer en Mongolia durante los últimos años tienen que ver con la política sobre población(1996), el programa de acción nacional para el adelanto de la mujer(1996) y el programa nacional para la salud de los adolescentes.

Основными достижениями 2008 года были успешное внедрение организационной системы управления рисками и совершенствование системы управления, ориентированного на достижение конкретных результатов-- и то, и другое способствовало укреплению во всей организации культуры подотчетности и управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.
Los logros principales en 2008 fueron la implantación con éxito del sistema de gestión del riesgo institucional y la mejora del sistema de gestión basada en los resultados, que contribuyeron a reforzar la cultura de rendición de cuentas y gestión de resultados en toda la organización.

Основными достижениями ОСИАООН в этой области являются разработка рамок управления, обеспечение широкого участия правительств, гражданского общества и внешних партнеров, откровенное обсуждение сложных вопросов и мобилизация ресурсов в целях укрепления культуры управления в Африке.
Los principales logros alcanzados por la Iniciativa especial en esa esfera es la introducción de un marco de gestión pública, la participación generalizada de los gobiernos, la sociedad civil y los asociados externos, la celebración de debates francos sobre cuestiones candentes y la generación de recursos con el objetivo de reforzar una cultura de buena gestión pública en África.

Основными достижениями форума являются принятие Парижских принципов повышения эффективности помощи в связи с развитием глобальных партнерских отношений в области здравоохранения и создание условий для того, чтобы эти принципы одобрили или согласились одобрить все страны.
Entre los principales logros del proceso del foro de alto nivel están la adaptación a las asociaciones mundiales para la salud de los principios de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y la labor para lograr que todas las asociaciones adopten esos principios o se propongan su adopción.

Двумя основными достижениями, ставшими результатом тесного сотрудничества Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, Департамента операций по поддержанию мира и ЮНИСЕФ, стало включение элементов защиты ребенка в мандаты миротворческих миссий и учреждение должности советников по вопросам защиты детей.
Dos logros importantes, resultantes de la estrecha colaboración establecida entre la Oficina de el Representante Especial de el Secretario General, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el UNICEF, fueron la integración de elementos relativos a la protección de los niños en los mandatos de las misiones de mantenimiento de la paz y el establecimiento de asesores de protección de menores.

Основными достижениями осуществления плана действий по гендерным вопросам в 2006 году были: повышение приоритетности гендерных вопросов; укрепление внутреннего потенциала учета гендерной составляющей; совершенствование оценки прогресса и отчетности по результатам работы, направленной на обеспечение гендерного равенства.
Entre los principales logros alcanzados en la aplicación del plan de acción en materia de género en 2006 cabe citar una mayor prominencia de las cuestiones de género, el fortalecimiento de la capacidad interna de incorporar la perspectiva de género y una mayor efectividad en la medición de progresos y la rendición de cuentas en relación con los resultados alcanzados en materia de igualdad entre los géneros.

Основными достижениями в рамках этого проекта, в котором приняли участие многие женские НПО, являются создание Центра гендерной информации и политики, издание бюллетеней и другой печатной продукции о положении женщин в Беларуси, а также проведение многочисленных практических семинаров по таким вопросам, как права женщин в пост- тоталитарном обществе и самостоятельная занятость женщин на бывших военных базах.
Los principales logros del proyecto, que involucró a muchas organizaciones no gubernamentales de mujeres, son el establecimiento de un Centro de Información y Políticas de Género, boletines y publicaciones sobre la condición jurídica y social de la mujer en Belarús y numerosos seminarios prácticos sobre los derechos de la mujer en una sociedad posterior al totalitarismo y el trabajo de las mujeres por cuenta propia en ex bases militares.

Основными достижениями являются создание специализированных баз данных по террористическим инцидентам, контртеррористическим мерам и наиболее эффективным видам практики и извлеченным урокам; сбор применимых национальных законодательных актов; разработка предложений в области политики и идей о новых проектах применительно к учебным пособиям и оказанию содействия странам в подписании существующих международных конвенций и протоколов.
Los principales logros son la iniciación de bases de datos especializadas sobre actos terroristas, medidas y mejores prácticas de lucha contra el terrorismo y lecciones adquiridas; un compendio de leyes nacionales pertinentes; y la elaboración de propuestas en materia de políticas e ideas para manuales de formación y prestación de asistencia a los países antes de la firma de los convenios y protocolos internacionales existentes.

Основными достижениями в отношении лиц с ВИЧ/ СПИДом являются признание того, что ВИЧ/ СПИД представляет собой национальную проблему, решение которой создает предпосылки для согласованных усилий в интересах преодоления дискриминации; надлежащий уход за лицами, живущими с ВИЧ/ СПИДом, и их адекватное лечение, снижение стоимости антиретровирусного лечения и создание Национальной комиссии по предупреждению распространения вируса иммунодефицита человека и борьбе с ним.
Respecto a las personas afectadas con VIH/SIDA, los principales logros son: la declaración del VIH/SIDA como un problema de Estado, promoviendo la concertación y unión de esfuerzos para la no discriminación; la atención de salud digna y tratamiento adecuado para las Personas Viviendo con VIH/SIDA(PVVS); la reducción de costos de la Terapia Anti Retro Viral(TARV); la creación de la Comisión Nacional para la Prevención y Control del Virus de Inmunodeficiencia Humana(CONAVIH), que se encuentra en fase de organización.

В период 1994- 2005 годов основными достижениями в борьбе с насилием в отношении женщин стали кодификация бытового насилия в Уголовном кодексе, появление возможности- благодаря принятию Закона№ 1600/ 00- возбуждать гражданские иски, что предусматривает меры защиты жертв насилия, а также организацию ряда учебных курсов для сотрудников национальной полиции и медицинских учреждений, слушателей Полицейского училища и Военной академии и членов ассоциаций лиц с особыми потребностями и пожилых женщин.
Desde 1994 hasta 2005 los principales alcances en la lucha contra el flagelo de la violencia contra la mujer se presentan en la codificación de la violencia intrafamiliar en el Código Penal, la sanción de la Ley Nº 1600/00 recurso civil que ofrece medidas cautelares a favor de las víctimas, la serie de capacitaciones a funcionarios y funcionarias públicas de la Policía Nacional, centros de salud, escuela de policía, academia militar, asociaciones de personas con capacidades especiales y de mujeres adultas mayores.

Ежеквартально выпускать информационный бюллетень, включающий информацию об основных достижениях региональной программы.
Crear un boletín informativo trimestral que incluya los principales logros del programa regional.

Ii. основные достижения и проблемы государственной политики и выполнение рекомендаций.
Ii. principales avances y retos en las políticas públicas y seguimiento de las recomendaciones.

II. Основные достижения и перспективы на будущее.
II. Principales avances y medidas futuras.

Основные достижения.
Logros principales.

К числу основных достижений относятся следующие:.
Los logros principales incluyen:.

Подготовленное секретариатом резюме основных достижений Монреальского протокола.
Resumen de la Secretaría de los logros principales del Protocolo de Montreal.