Que es ОСНОВНЫМИ ЗАБОЛЕВАНИЯМИ en Español

• principales enfermedades
• enfermedades importantes

Ejemplos de uso de Основными заболеваниями en Ruso y sus traducciones al Español

Усиление борьбы с основными заболеваниями;
Fortalecer la lucha contra las principales enfermedades;

Этот стратегический подход созвучен приверженности правительства реализации Целей развития тысячелетия, в особенности цели 6( борьба с основными заболеваниями).
Este enfoque estratégico está en consonancia con el compromiso del Gobierno con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y en particular con el objetivo 6, referido a la lucha contra las principales enfermedades.

Здравоохранение и борьба с основными заболеваниями.
Salud y lucha contra las enfermedades principales.

К числу инициатив, которые были выдвинуты в целях борьбы с основными заболеваниями, прежде всего среди детей, относится<< Глобальный альянс по проблеме вакцинации и иммунизации>gt;.
Entre las iniciativas iniciadas para reducir el flagelo de las principales enfermedades, especialmente entre los niños, se puede mencionar la alianza mundial para la vacunación y la inmunización.

Куба занимает первое место в мире по числу разработок профилактических и лечебных вакцин для борьбы с основными заболеваниями, распространенными в странах третьего мира, и их число насчитывает 29 разработок.
Cuba es el país del mundo que tiene más proyectos de vacunas preventivas y terapéuticas contra las principales enfermedades del Tercer Mundo, con un total de 29 proyectos.

Она направлена на борьбу с пятью основными заболеваниями( ОРИ, диареей, малярией, корью и недоеданием), которые в 70 процентах случаев являются поводом для обращения к врачу и ведут к смертельному исходу у детей в возрасте до 5 лет.
Se dirige a cinco enfermedades principales(infecciones agudas de las vías respiratorias, diarreas, paludismo, rubéola, y malnutrición), que son responsables de más del 70% de las causas de defunción y de consultas de niños menores de 5 años.

Специальная программа и Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, малярией и туберкулезом имеет единую цель- вести борьбу с основными заболеваниями, от которых страдают беднейшие слои населения в мире.
El Programa Especial y el Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria tienen el objetivo común de luchar contra las principales enfermedades que afectan a las personas más pobres del mundo.

Здравоохранение и борьба с основными заболеваниями, например, с вирусом иммунодефицита человека/ синдромом приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), туберкулезом и малярией( Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), ЮНИСЕФ, ПРООН, ЮНФПА, ЮНЕСКО);
Salud y lucha contra las principales enfermedades, por ejemplo, el virus de la inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA), la tuberculosis, el paludismo(Organización Mundial de la Salud(OMS), UNICEF, PNUD, FNUAP, UNESCO);

ЮНИСЕФ также продолжал обеспечивать БАПОР всеми необходимыми вакцинами и оборудованием для холодильных цепей в рамках борьбы с шестью основными заболеваниями, поддающимися профилактике при помощи вакцин, в Ливане и Сирийской Арабской Республике.
En el Líbano y la República Árabe Siria, el UNICEF también siguió suministrando al OOPS todas las vacunas y los suministros de la cadena de frío necesarios para combatir las seis principales enfermedades que pueden prevenirse con el uso de vacunas.

Основными заболеваниями или группами заболеваний, на долю которых приходятся наибольшие затраты в стране, являются умственная отсталость, слабоумие, инсульт, ишемическая болезнь сердца и другие хронические состояния, например ухудшение зрения.
Las principales enfermedades o grupos de enfermedades que originan los costos más altos en los Países Bajos son el retraso mental, la demencia, el accidente cerebrovascular, la cardiopatía coronaria y otros trastornos crónicos, como las deficiencias de la vista.

ЮНИСЕФ также продолжал обеспечивать удовлетворение потребностей БАПОР в вакцинах и в оборудовании для холодильных цепей в контексте борьбы с шестью основными заболеваниями, которые можно предупреждать при помощи вакцин, в Ливане и Сирийской Арабской Республике.
El UNICEF también siguió cubriendo las necesidades del OOPS en materia de vacunas y suministros de la cadena de frío para las seis principales enfermedades del Líbano y la República Árabe Siria que pueden prevenirse con el uso de vacunas.

Что касается борьбы с основными заболеваниями, то цель сокращения наполовину числа случаев заболевания малярией уже была достигнута, однако пока еще является нестабильной ситуация в отношении предотвращения и лечения ВИЧ/ СПИДа и туберкулеза и возникают новые проблемы.
En el ámbito del control de las principales enfermedades, el objetivo de reducir la incidencia de la malaria a la mitad ya se logró hace tiempo, pero la situación relativa a la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA y la tuberculosis sigue siendo inestable y están surgiendo nuevas dificultades.

В современных условиях настоятельно необходимо укреплять ключевые программы в областях здравоохранения и образования, такие как программа борьбы с основными заболеваниями, включая ВИЧ/ СПИД и малярию, а также Инициатива ускоренного достижения цели образования.
En el contexto actual, hay una gran necesidad de fortalecer los programas fundamentales en materia de salud y educación, como la lucha contra las principales enfermedades, con inclusión del VIH/SIDA y la malaria, y la Iniciativa acelerada en materia de educación.

Повышение эффективности водохозяйственной деятельности могло бы внести существенный вклад в достижение большинства целей в области развития на тысячелетие, поставленных Генеральной Ассамблеей в 2000 году и касающихся, в частности, борьбы с нищетой, голодом, детской смертностью, материнской смертностью и основными заболеваниями.
La mejora de la ordenación del agua puede aportar una importante contribución al logro de la mayoría de los objetivos de desarrollo del Milenio fijados por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 2000, en particular los relativos a la pobreza, el hambre, la mortalidad infantil, la mortalidad materna y las principales enfermedades.

В рамках этой системы медицинская помощь может принимать форму фиксированных субсидий для оплаты медицинских расходов, связанных с основными заболеваниями, или для обеспечения финансовых средств для участия пациентов в системе местного кооперативного медицинского обслуживания.
La asistencia médica prestada mediante este sistema puede adoptar la forma de subsidios fijos para pagar gastos médicos relacionados con las principales enfermedades o de fondos para la participación en un sistema de cooperativas médicas locales.

Не меньшую тревогу вызывает и переориентация помощи в области образования с финансирования инициативы<< Образование для всех>gt; на оплату стипендий для получения высшего образования в странах- донорах, а в сфере здравоохранения с общей поддержки систем здравоохранения и охраны здоровья матери и ребенка на борьбу с основными заболеваниями, дающую быстрые результаты.
También lo es el desvío de la ayuda para la educación de los programas de educación para todos a las becas para la enseñanza terciaria en los países donantes y de la ayuda para la salud del apoyo general a los sistemas de salud y la salud maternoinfantil hacia las" ganancias rápidas" que pueden obtenerse en la lucha contra las principales enfermedades.

Основными заболеваниями среди детей дошкольного возраста являются острые респираторные инфекции, инфекции кожи и подкожной основы, анемия в связи с недостатком железа, инфекционные заболевания пищеварительной системы( диарея); у детей школьного возраста, помимо вышеперечисленных заболеваний, также часто встречаются невропатологические нарушения и расстройства, связанные с изменением личности.
Las principales enfermedades de los niños en edad preescolar son las infecciones agudas de las vías respiratorias, las infecciones dermatológicas y de los tejidos subcutáneos, la anemia debida a la falta de hierro, enfermedades infecciosas del sistema digestivo(diarreas); entre los niños de edad escolar, a las enfermedades mencionadas se agregan los traumatismos, los trastornos neuróticos y los trastornos de la personalidad.

Они также дали обещание уменьшить в два раза долю населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде и не имеющего нормальных санитарных условий; обещали движение в направлении всеобщего и полного начального образования для детей повсюду- как девочек, так и мальчиков; уменьшение детской смертности на две трети и материнской смертности на три четверти; борьбу с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими основными заболеваниями.
También prometieron reducir a la mitad la proporción de personas que carecen de agua potable y saneamiento, avanzar hacia la escolarización primaria completa y universal de los niños y las niñas de todos los países, reducir en dos terceras partes la mortalidad infantil y en tres cuartas partes la mortalidad materna y luchar contra el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades importantes.

Для решения этих проблем стратегия ИБР в среднесрочной и долгосрочной перспективе в Африке будет состоять в: а повышении продуктивности сельскохозяйственного производства и обеспечении продовольственной безопасности; b борьбе с основными заболеваниями, в частности малярией; с улучшении охраны здоровья матери и ребенка; d увеличении инвестиций в области водоснабжения и санитарии; и e расширении возможностей получения женщинами образования и их экономических возможностей.
Para hacer frente a esta situación, la estrategia de mediano a largo plazo que el Banco aplicará en África se centrará en a el mejoramiento de la productividad agrícola y la seguridad alimentaria; b la lucha contra las grandes enfermedades, en particular la malaria; c el mejoramiento de la salud maternoinfantil; d el aumento de las inversiones en agua y saneamiento; y e el aumento de las oportunidades de educación y trabajo para las mujeres.

Кыргызстан после принятия Декларации тысячелетия реализовал ряд мероприятий по: сокращению крайней бедности; обеспечению всеобщего основного среднего образования; поощрению равенства мужчин и женщин; сокращению детской смертности и улучшению охраны материнства; борьбе с ВИЧ/ СПИДом и другими основными заболеваниями; формированию глобального партнерства в целях развития.
Después de la aprobación de la Declaración de el Milenio, Kirguistán puso en práctica un conjunto de medidas encaminadas a la reducción de la extrema pobreza; el logro de la enseñanza básica media universal; la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres; la reducción de la mortalidad infantil y una mejor protección de la maternidad; la lucha contra el VIH/ SIDA y otras enfermedades importantes; el establecimiento de una alianza global con miras a el desarrollo.

Основными заболеваниями у детей, приводящими к инвалидности, являются болезни нервной системы( 20, 8%; среди них большинство( 55, 9%) составляют церебральные параличи и другие паралитические синдромы), психические расстройства и расстройства поведения( 20, 3%; среди них почти три четверти( 72, 1%) составляет умственная отсталость) и врожденные аномалии( 18, 1%; четверть( 25, 6%) из них составляют аномалии системы кровообращения).
Las principales afecciones en la infancia que conducen a la discapacidad son las enfermedades del sistema nervioso(20,8%; entre ellas la mayoría(55,9%) está constituida por las parálisis cerebrales y otros síndromes paralíticos), los trastornos psíquicos y del comportamiento(20,3%; entre éstos, prácticamente las tres cuartas partes(72,1%) corresponden a un retraso mental) y las anomalías congénitas(18,1%; un cuarto de las cuales(25,6%) está representado por anomalías del sistema circulatorio).

Основные заболевания в Боснии и Герцеговине.
Principales enfermedades en Bosnia y Herzegovina.

Основные заболевания трудящихся в Республике Сербской в 1999 году.
Principales enfermedades de los trabajadores en la República Srpska en 1999(según la Clasificación Internacional de Enfermedades)..

Основные заболевания трудящихся в Республике Сербской в 1999 году.
Principales enfermedades de los trabajadores en la República Srpska en 1999.

Доля шести основных заболеваний и травматизма от их общего числа(%).
Parte de la carga total representada por las seis principales enfermedades y traumas.

Основные заболевания, зарегистрированные по линии служб министерства здравоохранения и социального обеспечения.
Principales enfermedades registradas en los servicios del M.S.P. y B. S.

Здравоохранение- основные заболевания.
Salud- Principales enfermedades 46.

Вакцинация от шести основных заболеваний попрежнему делается бесплатно.
La vacunación contra las seis enfermedades principales sigue siendo gratuita.

Более 93, 7% вьетнамских детей были вакцинированы от основных заболеваний.
Más del 93,7% de los niños vietnamitas han sido vacunados contra las principales enfermedades.

Показатели смертности и заболеваемости в результате отдельных основных заболеваний.
Mortalidad y morbilidad causadas por determinadas enfermedades principales.