Que es ОСНОВНЫМИ ПРАВАМИ И СВОБОДАМИ en Español

• de los derechos y libertades fundamentales

Ejemplos de uso de Основными правами и свободами en Ruso y sus traducciones al Español

За редким исключением, основными правами и свободами в Швеции могут в равной степени пользоваться все жители страны.
Con muy pocas excepciones, las libertades y derechos fundamentales se aplican por igual a todas las personas en Suecia.

Гжа Кеслер( Эстония) говорит, что все проживающие в Эстонии лица имеют документы и пользуются основными правами и свободами человека.
La Sra. Kesler(Estonia) dice que todo aquel que vive en Estonia está documentado y goza de libertades fundamentales y derechos básicos.

Комиссия обеспечивает соответствие с основными правами и свободами лиц, закрепленными в главе II Конституции.
La Comisión garantiza el respeto de los derechos y libertades fundamentales de la persona que se contemplan en el capítulo II de la Constitución.

В этой связи делегация должна точно указать, какие культурные традиции находятся в противоречии с основными правами и свободами женщин.
A ese respecto, la delegación debería indicar de forma precisa qué tradiciones culturales son incompatibles con los derechos y libertades fundamentales de la mujer.

Иностранцы пользуются всеми основными правами и свободами, закрепленными в Конституции, наравне с гражданами Турции без каких-либо отличий.
En los derechos y libertades fundamentales consagrados en la Constitución no se distingue entre ciudadanos turcos y extranjeros.

В ней также содержится ссылка на усилия Организации Объединенных Наций с целью" обеспечить беженцам возможно более широкое пользование указанными основными правами и свободами".
También se recuerda el compromiso de las Naciones Unidas de" asegurar a los refugiados el ejercicio más amplio posible de los derechos y libertades fundamentales".

В-четвертых, не должно быть дискриминации между основными правами и свободами людей: политическими, социальными, экономическими и культурными.
En cuarto lugar, es necesario que no haya discriminación entre los derechos y libertades fundamentales del ser humano, ya sean políticos, sociales, económicos o culturales.

Был принят целый ряд мер в области уголовного правосудия для ознакомления работников юстиции с мерами борьбы с дискриминацией, а широкой общественности- с основными правами и свободами.
Se ha tomado una serie de iniciativas en el ámbito de la justicia penal para sensibilizar a los profesionales de la justicia a las medidas de lucha contra la discriminación, y al gran público, a los derechos y libertades fundamentales.

Правовые положения, несовместимые с основными правами и свободами, гарантируемыми международным правом прав человека, также дают основания квалифицировать задержание как произвольное.
Las disposiciones jurídicas incompatibles con los derechos y libertades fundamentales garantizados en el derecho internacional de los derechos humanos también permitirían calificar una detención como arbitraria.

Эта Конституция реально гарантирует гражданам право пользоваться основными правами и свободами, в то же время требуя от всех выполнения предусмотренных обязанностей.
Esta Constitución garantiza a los ciudadanos el derecho a gozar de las libertades y los derechos fundamentales, al tiempo que impone a todos la obligación de cumplir los deberes previstos en ella.

Как отмечалось выше, каждый гражданин Пакистана независимо от его происхождения, вероисповедания или пола без какой-либо дискриминации пользуется основными правами и свободами, провозглашенными в Конституции.
Como ya se ha dicho, todo ciudadano del Pakistán, con independencia de su origen, religión o sexo, disfruta de los derechos humanos y las libertades fundamentales previstos en la Constitución, sin discriminación alguna.

Они подчеркнули необходимость обеспечения соответствующей сбалансированности между основными правами и свободами, с одной стороны, и обязательствами перед обществом и государством, с другой.
Pusieron de relieve la necesidad de un equilibrio apropiado entre los derechos fundamentales y la libertad por una parte y las obligaciones ante la sociedad y el Estado por otra.

В Закон о церквах(№ 3/ 2002 Coll.) были внесены поправки с целью отражения решений Конституционного суда, отменяющих некоторые его положения, которые шли вразрез с основными правами и свободами.
La Ley de iglesias(Nº 3/2002, Recop.) fue modificada para incluir en ella las decisiones del Tribunal Constitucional que derogaban algunas de sus disposiciones por contravenir a los derechos humanos y las libertades fundamentales.

На государствах лежит обязанность обеспечивать, чтобы их граждане пользовались основными правами и свободами, и выполнять международные обязательства в рамках внутреннего законодательства.
Compete a los Estados garantizar el disfrute por sus ciudadanos de las libertades y derechos fundamentales, así como cumplir sus obligaciones internacionales mediante la promulgación de leyes nacionales en la materia.

В основе турецкой конституционной системы лежит принцип равенства перед законом всех граждан, которые обладают и пользуются в индивидуальном порядке основными правами и свободами согласно соответствующему законодательству.
El sistema constitucional turco se basa en la igualdad de los ciudadanos ante la ley y en su disfrute individual de los derechos y libertades fundamentales de conformidad con la normativa pertinente.

Поэтому Специальный докладчик твердо убежден в том, что невозможно решить на гуманитарной основе проблемы беженцев и перемещенных лиц без учета тех требований, которые связаны с основными правами и свободами.
Así pues, el Relator Especial está firmemente convencido de que es imposible encontrar soluciones humanitarias a los problemas de los refugiados y las personas desplazadas sin tener en cuenta el respeto de los derechos y las libertades fundamentales.

Государство- участник ссылается на решения Конституционного суда, который неоднократно рассматривал вопрос о том, согласуется ли с Конституцией и основными правами и свободами предварительное условие о наличии гражданства, и не нашел причин для его отмены.
El Estado parte se remite a las decisiones del Tribunal Constitucional, que repetidas veces examinó la constitucionalidad del requisito de la nacionalidad, su conformidad con los derechos y libertades fundamentales, y no encontró razón alguna para invalidarlo.

В частности, в преамбуле обращается внимание на глубокий интерес Организации Объединенных Наций к судьбе беженцев и подчеркиваются ее усилия, направленные на то, чтобы обеспечить беженцам возможно более широкое пользование их основными правами и свободами.
Se hace hincapié, entre otras cosas, en el profundo interés de las Naciones Unidas en los refugiados y en los esfuerzos por asegurarles el ejercicio más amplio posible de los derechos y libertades fundamentales.

Нормы, связанные с основными правами и свободами, закрепленные Конституцией, соответствуют Всеобщей декларации прав человека, международным договорам и соглашениям по этим вопросам, ратифицированным Испанией".
Las normas relativas a los derechos fundamentales y a las libertades que la Constitución reconoce se interpretarán de conformidad con la Declaración Universal de los Derechos Humanos y los tratados y acuerdos internacionales sobre las mismas materias ratificadas por España.".

Статья 25 проекта Федеральной Конституции 2011 года сформулирована на данный момент в тех же терминах, что и статья 3 Конституции, и предусматривает наделение граждан основными правами и свободами вне зависимости от их пола.
La redacción provisional del artículo 25 del proyecto de la Constitución Federal se basa en el artículo 3 de la Constitución y establece los derechos y las libertades fundamentales con independencia del sexo.

Каждое лицо имеет право на пользование основными правами и свободами, и никто не может подвергаться дискриминации при осуществлении его или ее основных прав и свобод, независимо от цели, преследуемой мерой дискриминационного характера.
Toda persona tiene derecho al disfrute de los derechos y libertades fundamentales y nadie puede ser objeto de discriminación en el disfrute de esos derechos y libertades fundamentales, cualquiera que sea el objetivo que persiga la medida discriminatoria.

Государство- участник хотело бы сообщить, что подпункт е пункта 4 статьи 23 Конституции предусматривает специальные меры, направленные на исправление неблагоприятного положения какой-либо из групп лиц в пользовании ею основными правами и свободами.
El Estado Parte desea informar de que en el apartado e del párrafo 4 del artículo 23 de la Constitución se disponen medidas especiales destinadas a corregir cualesquiera desventajas de determinado grupo en el goce de los derechos y libertades fundamentales.

Суд далее подчеркнул, что Южная Африка должна запретить любую дискриминацию по признаку пола, следствием или целью которой является ограничение пользования женщинами основными правами и свободами, и принять разумные и соответствующие меры по недопущению нарушения этих прав..
El Tribunal subrayó asimismo que Sudáfrica debía prohibir toda discriminación por motivos de género que tuviera por objeto o resultado menoscabar el disfrute de los derechos y libertades fundamentales de la mujer y adoptar medidas razonables y apropiadas para prevenir la violación de esos derechos.

Будучи встревожена дискриминационными законами и политикой, а также появлением новых форм дискриминационной практики, лишающих лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом, их семьи и тесно связанных с ними людей возможности пользоваться основными правами и свободами.
Alarmada por las leyes y políticas discriminatorias y por la aparición de nuevas formas de prácticas discriminatorias que niegan a las personas infectadas con el VIH o con SIDA, así como a sus familias y allegados, el disfrute de sus derechos y libertades fundamentales.

Диалог, основанный на принципах неизбирательности и транспарентности, является единственным способом обеспечения того, чтобы все пользовались основными правами и свободами, гарантированными Международной декларацией о правах человека и связанными с ней международными документами.
El diálogo basado en la no selectividad y la transparencia es el único camino para asegurarse de que todos gocen de los derechos y libertades básicos garantizados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y sus instrumentos internacionales conexos.

Хотя федеральная Конституция и разрешает правительству ограничивать пользование некоторыми правами человека в условиях чрезвычайного положения, в настоящее время пользование основными правами и свободами в стране ничем не ограничено.
Aunque el Gobierno está facultado para suspender determinados derechos en situaciones de emergencia, de conformidad con lo dispuesto en la Constitución Federal, en la actualidad no se impone en el país ninguna limitación al ejercicio de los derechos humanos y libertades fundamentales.

Каждый гражданин имеет право и возможность вести достойную жизнь и улучшать свое материальное и духовное благополучие благодаря пользованию основными правами и свободами, закрепленными в Конституции, в соответствии с принципом равенства и социальной справедливости.
Todo ciudadano tiene el derecho y la posibilidad de llevar una vida honorable y aumentar su bienestar material y espiritual al beneficiarse de los derechos y las libertades fundamentales establecidos en la Constitución de conformidad con el principio de igualdad y justicia social.

Правительственное управление по вопросам иммиграции и беженцев должно сформулировать предложения по предоставлению соответствующего статуса беженцам, получившим временное убежище в Республике Словении, который наделял бы беженцев основными правами и свободами и облегчал бы их интеграцию в общество.
La Oficina de Inmigración y Refugiados debía formular una propuesta para otorgar un estatuto adecuado a los refugiados que gozaran de asilo provisional en la República de Eslovenia, estatuto que les concedería los derechos y libertades fundamentales y facilitaría su integración en la sociedad.

В целях улучшения положения женщин и создания им возможностей осуществлять и пользоваться своими основными правами и свободами на основе равенства с мужчинами Королевское правительство Бутана разрабатывает последовательные меры, которые давали бы возможность женщинам вносить свой вклад в развитие.
Para promover y adelantar la situación de la mujer y garantizar que ejerza y disfrute de los derechos y libertades fundamentales en condiciones de igualdad con el hombre, el Gobierno ha establecido estrategias sistemáticas que potencian a la mujer para contribuir al desarrollo.

В соответствии с разделом 11 Конституции все граждане Зимбабве пользуются основными правами и свободами независимо от расы, племени, места рождения, политических убеждений, цвета кожи, вероисповедания или пола, однако они обязаны соблюдать права и свободы других и уважать интересы государства.
El artículo 11 de la Constitución dispone que en Zimbabwe toda persona tiene derecho a gozar de los derechos y libertades fundamentales de la persona, sin limitaciones por motivo de raza, tribu, lugar de origen, opiniones políticas, color, credo o sexo, pero con sujeción al respeto de los derechos y libertades de los demás y del interés público.