Que es ПОЛЬЗУЮТСЯ ПРАВАМИ И СВОБОДАМИ en Español

• disfrutan de los derechos y libertades
• gozan de los derechos y libertades

Ejemplos de uso de Пользуются правами и свободами en Ruso y sus traducciones al Español

Все дети в Республике Армения пользуются правами и свободами человека и гражданина.
Todos los niños de la República de Armenia gozan de libertades y derechos humanos y civiles.

Иностранцы в Грузии пользуются правами и свободами и несут обязанности наравне с гражданами Грузии, если в действующем законодательстве не предусмотрено иное.
Los extranjeros que se encuentran en Georgia gozan de derechos y libertades y están sometidos a las mismas obligaciones que los ciudadanos georgianos, salvo que la ley disponga lo contrario.

Согласно положениям Конституции, дети пользуются правами и свободами, соответствующими их возрасту и уровню развития.
En virtud de la Constitución, los niños gozan de derechos y libertades adecuados a su edad y grado de madurez.

По решению департамента по вопросам гражданства и иммиграции все иностранные граждане и лица без гражданства, проживающие в Латвии на законных основаниях, пользуются правами и свободами, закрепленными в настоящем Пакте.
El Departamento de Ciudadanía e Inmigración ha establecido que todos los extranjeros y apátridas que residan legalmente en Letonia disfrutan de los derechos y libertades establecidos en el Pacto.

Согласно статье 15, все граждане пользуются правами и свободами, провозглашенными в Конституции и других законах.
El artículo 15 dispone que todos los ciudadanos gozan de los derechos y libertades que les reconocen la Constitución y otras leyes.

Права китайцев Макао, имевших португальские проездные документы, не были ограничены после перехода суверенитета. Данные лица пользуются правами и свободами, гарантированные жителям Макао, в соответствии с Основным законом.
Los derechos de los chinos de Macao con documentos de viaje portugueses no se han visto limitados después de la transferencia de la soberanía, y estas personas disfrutan de los derechos y las libertades garantizadas a los residentes de Macao, de conformidad con la Ley Fundamental.

Лица, содержащиеся под стражей, пользуются правами и свободами и выполняют обязанности, которые предусмотрены законодательством Республики Молдова.
Las personas que se encuentran en detención preventiva disfrutarán de los derechos y libertades establecidos por la legislación de la República de Moldova y realizarán las funciones que en ella se determinen.

В статье 14 этого закона отмечается, что" государственные служащие пользуются правами и свободами, закрепленными в Конституции, в соответствии с настоящим уставом.
En el artículo 14 de la misma Ley se indica que" los funcionarios públicos gozan de los derechos y las libertades reconocidos por la Constitución conforme a las condiciones definidas en el presente instrumento normativo.

Принадлежащие к национальным меньшинствам, пользуются правами и свободами, провозглашенными в Конституции Республики Хорватия и законах страны, на равной с другими гражданами страны основе.
Los miembros de las minorías nacionales ejercen los derechos y libertades consagrados por la Constitución y las leyes de la República de la misma manera que los demás ciudadanos.

Все граждане, подпадающие под юрисдикцию бывшей югославской Республики Македонии, пользуются правами и свободами, гарантированными Конституцией и детализированными во внутреннем законодательстве.
Todos los ciudadanos a los que se extiende la jurisdicción de la ex República Yugoslava de Macedonia gozan de los derechos y las libertades garantizados por la Constitución y detallados en la legislación nacional.

Иностранные граждане и лица без гражданства пользуются правами и свободами, несут обязанности граждан Туркменистана, в соответствии с законодательством и международными договорами Туркменистана.
Los ciudadanos extranjeros y los apátridas disfrutan de los derechos y libertades y tienen las mismas obligaciones que los ciudadanos de Turkmenistán, de acuerdo con la legislación y los tratados internacionales suscritos por Turkmenistán.

Эти основные права и свободы должны быть гарантированы всем лицам, как это предусмотрено в статье 40 Конституции, которая гласит, что иностранцы пользуются правами и свободами, признанными в применимых международных пактах, договорах и конвенциях, участником которых является Федерация.
Deben garantizarse estos derechos y libertades fundamentales a todas las personas, como se estipula en el artículo 40 de la Constitución, que dispone que los extranjeros disfruten de los derechos y las libertades reconocidos en los pactos, tratados y convenciones internacionales aplicables en que la Federación es parte.

Все граждане или иностранные резиденты Катара пользуются правами и свободами, закрепленными в части III Постоянной конституции без какой-либо дискриминации по признаку пола, происхождения, языка или религии.
Todos los ciudadanos y residentes en el Estado de Qatar disfrutan de los derechos y de las libertades consagradas en el Título III de la Constitución Permanente, sin discriminación por motivo de sexo, origen, lengua o religión.

В соответствии со статьей 11 Закона о содержании под стражей лица, содержащиеся в местах содержания под стражей, несут обязанности и пользуются правами и свободами, предусмотренными законодательством для всех граждан Республики Молдовы, с ограничениями, которые законодательно оговорены в связи с режимом содержания под стражей.
Con arreglo al artículo 11 de la Ley de prisión provisional, las personas mantenidas en centros de prisión preventiva tienen las obligaciones y gozan de los derechos y libertades establecidos en la legislación para todos los ciudadanos de la República de Moldova, con las restricciones impuestas por la ley, que son consecuencia del régimen de detención.

Французские граждане заморских департаментов и территорий пользуются правами и свободами, провозглашенными в Конвенции, которая без каких-либо ограничений действует в заморских департаментах и территориях, а также на территориях с особым статусом- на островах Майотта и Сен- Пьер и Микелон.
Los ciudadanos franceses de ultramar disfrutan de los derechos y libertades proclamados en la Convención, que se aplica sin restricción alguna en los departamentos, los territorios de ultramar y las colectividades territoriales de Mayotte y San Pedro y Miquelón.

Согласно статье 4 Закона Республики Беларусь" О правовом положении иностранных граждан и лиц без гражданства в Республике Беларусь" иностранцы на территории Республики Беларусь пользуются правами и свободами и исполняют обязанности наравне с гражданами Республики Беларусь, настоящим Законом, иными законодательными актами и международными договорами Республики Беларусь.
Conforme al artículo 4 de la Ley de la situación jurídica de los extranjeros y apátridas, en el territorio de la República de Belarús los extranjeros gozan de los derechos y libertades y cumplen obligaciones en pie de igualdad con los ciudadanos bielorrusos en virtud de dicha Ley, otros actos legislativos y los tratados internacionales suscritos por Belarús.

Иностранцы, получившие убежище в Литовской Республике, пользуются правами и свободами, гарантированными Конституцией Литовской Республики, международными соглашениями, законами Литовской Республики и законодательными актами ЕС.
Los extranjeros a los que se concede el asilo en la República de Lituania disfrutan de los derechos y libertades que garantizan la Constitución de la República de Lituania, los acuerdos internacionales, las leyes de la República de Lituania y las normas de la UE.

Кабо-Верде заявила, что, как было подчеркнуто в декабре, в Конституции закреплен принцип абсолютной ценности достоинства человеческой личности и что по Конституции граждане Кабо-Верде пользуются правами и свободами, включая право на жизнь и личную неприкосновенность, право на участие в политической жизни и на осуществление прав, органически присущих ее гражданам.
Cabo Verde indicó que, tal como se había dicho en diciembre, la Constitución consagraba el carácter absoluto de la dignidad del ser humano y garantizaba a todos los ciudadanos caboverdianos el goce de sus derechos y libertades, con inclusión del derecho a la vida y la integridad, el derecho a participar en la vida política y los derechos inherentes a la ciudadanía.

Иностранцы и лица без гражданства, содержащиеся в специальных учреждениях, пользуются правами и свободами, а также несут обязанности, установленные для граждан Республики Казахстан, если иное не предусмотрено Конституцией Республики Казахстан, законами и международными договорами, ратифицированными Республикой Казахстан.
Los extranjeros y apátridas recluidos en instituciones especiales tienen los derechos y las libertades, así como las obligaciones, establecidos para los ciudadanos de la República de Kazajstán, a menos que la Constitución de la República, las leyes y los tratados internacionales ratificados por Kazajstán dispongan otra cosa.

В 1994 году после кампаний, проведенных НПО и НКДЖ, в Конституцию Таиланда было вновь внесено положение, конкретно закрепляющее равенство мужчин и женщин.( Как отмечалось в первоначальном докладе, такое положение впервые было включено в Конституцию 1974 года, однако в 1976 году оно было исключено.) В разделе 24 Конституции теперь говорится:" Все лица пользуются правами и свободами в соответствии с положениями настоящей Конституции.
En 1994, tras las campañas desarrolladas por las ONG y la CNAM, se reincorporó en la constitución tailandesa una cláusula en la que se estipula expresamente la igualdad entre hombres y mujeres.(Como se señala en el Informe inicial, esta cláusula fue incluida por primera vez en la constitución de 1974, pero quedó eliminada en 1976). En el artículo 24 de la Constitución se estipula ahora:" Toda persona gozará de sus derechos y libertades con sujeción a las disposiciones de la Constitución.

В соответствии со статьей 4 Закона Республики Беларусь" О правовом положении иностранных граждан и лиц без гражданства в Республике Беларусь" иностранные граждане и лица без гражданства на территории Республики Беларусь пользуются правами и свободами и исполняют обязанности наравне с гражданами Республики Беларусь, если иное не определено Конституцией Республики Беларусь, данным Законом, иными законодательными актами и международными договорами Республики Беларусь.
Con arreglo al artículo 4 de la Ley de la situación jurídica de los extranjeros y apátridas en la República de Belarús, los extranjeros y apátridas que se encuentren en el territorio del país disfrutan de derechos y libertades y cumplen obligaciones en igualdad de condiciones con los ciudadanos belarusos, siempre que no dispongan otra cosa la Constitución, la citada Ley, otras leyes o los tratados internacionales en que es parte la República.

Прямая передача его дела Верховному федеральному суду предположительно не была обоснована обвинением, что является нарушением Конституции Объединенных Арабских Эмиратов, статья 25 которой гласит, что" все граждане равны перед законом", а статья 40- что" иностранные граждане пользуются правами и свободами, гарантированными международными конвенциями и договорами, стороной которых являются Объединенные Арабские Эмираты".
Al parecer, el traslado directo de la causa al Tribunal Supremo Federal no fue solicitado por la fiscalía y viola la Constitución de los Emiratos Árabes Unidos, cuyo artículo 25 afirma que" todos los ciudadanos son iguales ante la ley", así como el artículo 40, según el cual" los extranjeros gozarán de los derechos y libertades garantizados por las convenciones y tratados internacionales en que los Emiratos Árabes Unidos sean parte".

Население заморских департаментов и территорий пользуется правами и свободами, провозглашенными в Конвенции, которая без ограничений применяется на всех заморских территориях.
La población de ultramar disfruta de los derechos y libertades enunciados en la Convención, que se aplica sin restricción en todas las comunidades de ultramar.

После возвращения президента Аристида в октябре 1994 года гаитяне стали пользоваться правами и свободами, которых они были лишены многие годы.
Desde el regreso del Presidente Aristide en octubre de 1994, el pueblo haitiano ha comenzado a gozar de los derechos y libertades de que se había visto privado durante muchos años.

Право индивида пользоваться правами и свободами, признанными в Уставе без какого бы то ни было различия.
Derecho del individuo de disfrutar de los derechos y las libertades reconocidos en la Carta sin discriminación de ningún tipo.

Государства обязуются обеспечивать право индивидов пользоваться правами и свободами, признанными в Хартии без какого бы то ни было различия.
Los Estados deben comprometerse a asegurar el derecho de los individuos a disfrutar de los derechos y libertades reconocidos en la Carta sin discriminación de ninguna clase.

Каждый гражданин Туркменистана пользуется правами и свободами, гарантированными Конституцией Туркменистана и законодательством Туркменистана, на всей территории Туркменистана, независимо от факта прописки по месту жительства или регистрации по месту пребывания.
Todos los ciudadanos turcomanos gozan de las libertades y los derechos garantizados por la Constitución y la legislación de Turkmenistán en todo el territorio del país, independientemente del lugar de residencia en el que estén censados o del lugar de estancia en el que estén registrados.

В целом неправительственные организации и их члены, занимающиеся правозащитной деятельностью, должны пользоваться правами и свободами, признанными в договорах по правам человека, и защитой национального законодательства.
En general, las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los derechos humanos, así como sus miembros, deberían gozar de los derechos y libertades reconocidos en los instrumentos de derechos humanos y de la protección del derecho interno.

Упорно добиваясь универсализации прав человека, Организация Объединенных Наций приложила особые усилия, чтобы позволить наиболее уязвимым слоям населения пользоваться правами и свободами, гарантированными для всех.
Al propio tiempo que perseveran en procura de la universalidad de los derechos humanos, las Naciones Unidas han realizado esfuerzos especiales por permitir que nuestros prójimos más vulnerables disfruten de los derechos y libertades que deberían garantizarse a todos los seres humanos.

Комитет напоминает, что насилие в отношении женщин по гендерному признаку является одной из форм дискриминации, которая серьезно сдерживает возможности женщин пользоваться правами и свободами наравне с мужчинами.
El Comité recuerda que la violencia contra la mujer por razón de género es una forma de discriminación que inhibe gravemente la capacidad de las mujeres para disfrutar de derechos y libertades en pie de igualdad con los hombres.