Que es ОСНОВНЫХ ВОПРОСОВ СУЩЕСТВА И АДМИНИСТРАТИВНЫХ en Español

• las principales cuestiones sustantivas y administrativas

Ejemplos de uso de Основных вопросов существа и административных en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. дальнейшее обсуждение основных вопросов существа и административных.
Iii. nuevo examen de las principales cuestiones sustantivas y.

На первом этапе он провел обзор основных вопросов существа и административных вопросов, вытекающих из представленного на его рассмотрение проекта устава, на основе предварительного перечня, воспроизведенного в приложении I к настоящему докладу.
En una primera fase, llevó a cabo un examen de las principales cuestiones sustantivas y administrativas derivadas del proyecto de estatuto que tenía a la vista, sobre la base de la lista provisional que figura en el anexo I del presente informe.

ПРИЛОЖЕНИЯ I. Примерный перечень основных вопросов существа и административных.
Lista provisional de cuestiones sustantivas y administrativas importantes que plantea el.

Рассмотрение в свете обзора специальным комитетом основных вопросов существа и административных вопросов, вытекающих из проекта устава, подготовленного комиссией международного права, путей созыва международной конференции полномочных.
Examen, a la luz de la revisión por el comité especial de las principales cuestiones sustantivas y administrativas derivadas del proyecto de estatuto preparado por la comisión de derecho internacional, de los arreglos para la convocación de una conferencia internacional de plenipotenciarios.

Специальный комитет по учреждению международного уголовного суда достойно выполнил свой мандат по обзору основных вопросов существа и административных вопросов, вытекающих из проекта Устава Международного Суда, подготовленного Комиссией международного права.
El Comité Especial sobre el Establecimiento de una Corte Penal Internacional ha cumplido honrosamente su mandato de examinar las principales cuestiones sustantivas y administrativas derivadas del proyecto de estatuto preparado por la CDI.

Отмечая, что Подготовительный комитет продолжил обсуждение основных вопросов существа и административных вопросов, вытекающих из проекта устава, и приступил к рассмотрению проектов текстов в целях подготовки приемлемого для большинства сводного текста конвенции о международном уголовном суде.
Tomando nota de que el Comité Preparatorio siguió debatiendo las principales cuestiones sustantivas y administrativas suscitadas por el proyecto de estatuto y empezó a examinar proyectos de texto con miras a preparar un texto refundido de aceptación general de una convención sobre el establecimiento de una corte penal internacional.

На своей последней сессии Генеральная Ассамблея учредила Специальный комитет, открытый для всех государств, для обзора основных вопросов существа и административных вопросов, вытекающих из проекта статута международного уголовного суда, подготовленного Комиссией международного права.
En su último período de sesiones, la Asamblea General estableció un comité especial abierto a la participación de todos los Estados para examinar las principales cuestiones sustantivas y administrativas derivadas del proyecto de Estatuto de una corte penal internacional preparado por la Comisión de Derecho Internacional.

Обзор основных вопросов существа и административных вопросов, вытекающих из проекта устава международного уголовного суда, подготовленного Комиссией международного права, и рассмотрение в свете такого обзора вопроса о мероприятиях по созыву международной конференции полномочных представителей.
Examen de las principales cuestiones sustantivas y administrativas derivadas del proyecto de estatuto de una corte penal internacional preparado por la Comisión de Derecho Internacional y consideración, a la luz de ese examen, de los arreglos necesarios para convocar una conferencia internacional de plenipotenciarios.

На первом этапе( 3- 13 апреля и 14- 23 августа 1995 года) Специальный комитет провел обзор основных вопросов существа и административных вопросов, вытекающих из проекта устава международного уголовного суда, подготовленного Комиссией международного права.
En la primera fase(3 a 13 de abril y 14 a 23 de agosto de 1995), el Comité Especial llevó a cabo un examen de las principales cuestiones sustantivas y administrativas derivadas del proyecto de estatuto de una corte penal internacional preparado por la Comisión de Derecho Internacional.

Специальный комитет по вопросу об учреждении международного уголовного суда хотел бы подчеркнуть полезность проводимых им обсуждений, в ходе которых им был проведен обзор основных вопросов существа и административных вопросов, вытекающих из проекта устава, в связи с учреждением международного уголовного суда.
El Comité Especial sobre el establecimiento de una corte penal internacional desea resaltar la utilidad de sus debates, en el curso de los cuales efectuó un examen de las principales cuestiones sustantivas y administrativas derivadas del proyecto de estatuto para una corte penal internacional.

На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея поручила Специальному комитету провести обзор основных вопросов существа и административных вопросов, вытекающих из проекта устава, подготовленного Комиссией международного права( резолюция 49/ 53), а также рассмотреть вопрос о мероприятиях по созыву международной конференции полномочных представителей.
En su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General encargó a un comité especial que examinase las principales cuestiones sustantivas y administrativas que planteaba el proyecto de estatuto de la Comisión(resolución 49/53), y las disposiciones que deberían adoptarse a fin de convocar una conferencia internacional de plenipotenciarios.

Отмечая, что Cпециальный комитет по вопросу о создании международного уголовного суда достиг значительного прогресса во время своих сессий в отношении обзора основных вопросов существа и административных вопросов, вытекающих из проекта устава, подготовленного Комиссией международного права.
Tomando nota de que el Comité Especial sobre el establecimiento de una corte penal internacional ha logrado en sus períodos de sesiones progresos considerables en el examen de las principales cuestiones sustantivas y administrativas derivadas del proyecto de estatuto preparado por la Comisión de Derecho Internacional.

На втором этапе своей работы Специальный комитет рассмотрел в свете своего обзора основных вопросов существа и административных вопросов, вытекающих из проекта устава международного уголовного суда, подготовленного Комиссией международного права, вопрос о мероприятиях по созыву международной конференции полномочных представителей.
En la segunda fase de sus trabajos, el Comité Especial analizó, a la luz de su examen de las principales cuestiones sustantivas y administrativas derivadas del proyecto preparado por la Comisión de Derecho Internacional, los arreglos para la convocación de una conferencia internacional de plenipotenciarios.

Ссылаясь на свою резолюцию 49/ 53 от 9 декабря 1994 года, в которой она постановила учредить специальный комитет, открытый для всех государств- членов Организации Объединенных Наций или специализированных учреждений, для обзора основных вопросов существа и административных вопросов, вытекающих из проекта устава, подготовленного Комиссией международного права, и рассмотрения в свете такого обзора вопроса о мероприятиях по созыву международной конференции полномочных представителей.
Recordando su resolución 49/53, de 9 de diciembre de 1994, en que decidió establecer un comité especial abierto a la participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas o de los organismos especializados para examinar las principales cuestiones sustantivas y administrativas suscitadas por el proyecto de estatuto preparado por la Comisión de Derecho Internacional y, a la luz de ese examen, considerar los arreglos necesarios para convocar una conferencia internacional de plenipotenciarios.

Специальный комитет проведет обзор основных вопросов существа и административных вопросов, вытекающих из проекта статута, подготовленного Комиссией международного права, и в свете этого обзора рассмотрит вопрос о созыве международной конференции полномочных представителей, с тем чтобы завершить работу над конвенцией о создании международного уголовного суда.
El comité especial examinaría las principales cuestiones sustantivas y administrativas derivadas del proyecto de estatuto preparado por la Comisión de Derecho Internacional, y a la luz de ese examen consideraría los arreglos necesarios para convocar una conferencia internacional de plenipotenciarios a fin de suscribir una convención sobre el establecimiento de una corte penal internacional.

В своей резолюции 49/ 53 от 9 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея постановила учредить специальный комитет для обзора основных вопросов существа и административных вопросов, вытекающих из проекта устава, подготовленного Комиссией международного права, и рассмотрения в свете такого обзора вопроса о мероприятиях по созыву международной конференции полномочных представителей.
La Asamblea General, en su resolución 49/53, de 9 de diciembre de 1994, decidió establecer un comité especial para examinar las principales cuestiones sustantivas y administrativas derivadas del proyecto de estatuto preparado por la Comisión de Derecho Internacional y, a la luz de ese examen, considerar los arreglos necesarios para convocar una conferencia internacional de plenipotenciarios.

Постановила учредить Специальный комитет для обзора основных вопросов существа и административных вопросов, вытекающих из проекта устава, подготовленного Комиссией международного права, и предложила государствам представить Генеральному секретарю до 15 марта 1995 года письменные замечания по проекту устава и просила Генерального секретаря предложить представить такие замечания соответствующим международным органам.
Decidió establecer un comité especial para examinar las principales cuestiones sustantivas y administrativas derivadas del proyecto de estatuto preparado por la Comisión, invitó a los Estados a presentar al Secretario General, antes del 15 de marzo de 1995, observaciones por escrito sobre el proyecto de estatuto y pidió al Secretario General que invitase a los órganos internacionales pertinentes a presentar también sus observaciones.

Постановляет учредить специальный комитет, открытый для всех государств- членов Организации Объединенных Наций или специализированных учреждений, для обзора основных вопросов существа и административных вопросов, вытекающих из проекта статута, подготовленного Комиссией международного права, и рассмотрения в свете такого обзора вопроса о мероприятиях по созыву международной конференции полномочных представителей;
Decide establecer un comité especial abierto a la participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas o de los organismos especializados para examinar las principales cuestiones sustantivas y administrativas derivadas del proyecto de estatuto preparado por la Comisión de Derecho Internacional y, a la luz de ese examen, considerar los arreglos necesarios para convocar una conferencia internacional de plenipotenciarios;

Дальнейшее рассмотрение основных вопросов существа и административных вопросов, вытекающих из подготовленного Комиссией международного права проекта устава международного уголовного суда, и составление- с учетом различных мнений, выраженных на заседаниях,- проектов текстов для подготовки пользующегося широким одобрением сводного текста конвенции о международном уголовном суде как следующий шаг к рассмотрению вопроса на конференции полномочных представителей.
Nuevo examen de las principales cuestiones sustantivas y administrativas derivadas del proyecto de estatuto de una corte penal internacional preparado por la Comisión de Derecho Internacional y, teniendo en cuenta las distintas opiniones expresadas durante las sesiones, redacción de los textos, con miras a preparar un texto consolidado ampliamente aceptado de una convención para una corte penal internacional como el próximo paso hacia el examen por una conferencia de plenipotenciarios.

В 1994 году Генеральная Ассамблея постановила учредить специальный комитет для обзора основных вопросов существа и административных вопросов, вытекающих из проекта устава международного уголовного суда, подготовленного Комиссией международного права, и рассмотрения в свете такого обзора вопроса о мероприятиях по созыву международной конференции полномочных представителей.
La Asamblea General había decidido en 1994 establecer un Comité Especial para examinar las principales cuestiones sustantivas y administrativas derivadas del proyecto de Estatuto para una Corte Penal Internacional preparado por la Comisión de Derecho Internacional y, a la luz de ese examen, considerar los arreglos necesarios para convocar una conferencia internacional de plenipotenciarios.

Дальнейшее обсуждение основных вопросов существа и административных вопросов, вытекающих из проекта устава международного уголовного суда, подготовленного Комиссией международного права, и, с учетом различных мнений, выраженных на заседаниях, разработка проектов текстов в целях подготовки приемлемого для большинства сводного текста конвенции о международном уголовном суде в качестве следующего шага в направлении рассмотрения конференцией полномочных представителей.
Nuevo examen de las principales cuestiones sustantivas y administrativas derivadas del proyecto de estatuto de una corte penal internacional preparado por la Comisión de Derecho Internacional y, teniendo en cuenta las distintas opiniones expresadas durante las sesiones, redacción de los textos, con miras a preparar un texto consolidado ampliamente aceptado de una convención para una corte penal internacional como el próximo paso hacia el examen por una conferencia de plenipotenciarios.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея учредила Подготовительный комитет по созданию Международного уголовного суда для дальнейшего обсуждения основных вопросов существа и административных вопросов, вытекающих из проекта устава, и разработки проектов текстов в целях подготовки приемлемого для большинства сводного текста конвенции о Международном уголовном суде в качестве следующего шага в направлении рассмотрения конференцией полномочных представителей( резолюция 50/ 46).
En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General estableció el Comité Preparatorio sobre el etablecimiento de una corte penal internacional para seguir examinando las principales cuestiones sustantivas y administrativas suscitadas por el proyecto de estatuto y para redactar textos con miras a preparar, como próxima etapa, un texto refundido de aceptación general de una convención sobre el establecimiento de una corte penal internacional para su examen por la conferencia de plenipotenciarios(resolución 50/46).

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 46 от 11 декабря 1995 года постановила учредить подготовительный комитет по вопросу об учреждении международного уголовного суда для обсуждения основных вопросов существа и административных вопросов, вытекающих из проекта устава, подготовленного Комиссией международного права в 1994 году, и разработки проектов текстов в целях подготовки приемлемого для большинства сводного текста конвенции о международном уголовном суде в качестве следующего шага в направлении рассмотрения конференцией полномочных представителей.
La Asamblea General, en su resolución 50/46, de 11 de diciembre de 1995, decidió establecer un comité preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional para examinar las principales cuestiones sustantivas y administrativas suscitadas por el proyecto de estatuto preparado por la Comisión de Derecho Internacional en 1994 y para redactar textos con miras a preparar, como próxima etapa, un texto refundido de aceptación general de una convención sobre el establecimiento de una corte penal internacional para su examen por una conferencia de plenipotenciarios.

Отмечая также, что основные вопросы существа и административные вопросы пока не решены.
Tomando nota además de que las principales cuestiones sustantivas y administrativas siguen sin resolver.

Представлял Турцию в комитетах, где обсуждались основные вопросы существа и административные вопросы учреждения Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.
Representante de Turquía en los comités encargados de debatir los principales temas sustantivos y administrativos relacionados con el establecimiento del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

В соответствии со своим мандатом Подготовительный комитет обсудил основные вопросы существа и административные вопросы, вытекающие из проекта Устава, и приступил к рассмотрению проектов текстов в целях подготовки приемлемого для большинства сводного текста конвенции о Международном уголовном суде.
De conformidad con su mandato, el Comité Preparatorio analizó las principales cuestiones sustantivas y administrativas suscitadas por el proyecto de estatuto y procedió a examinar diversos proyectos con miras a preparar un texto refundido de aceptación general de una convención sobre el establecimiento de una corte penal internacional.

Просит Специальный комитет рассмотреть основные вопросы существа и административные вопросы, касающиеся создания международного уголовного суда, в том числе вопросы, вытекающие из доклада Комиссии международного права 1/, и представить свои мнения и выводы Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии;
Pide al Comité Especial que examine las principales cuestiones sustantivas y administrativas referentes al establecimiento de un tribunal penal internacional, incluidas las cuestiones planteadas por el informe de la Comisión de Derecho Internacional1, y que dé a conocer sus opiniones y conclusiones a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones;

Отмечая также, что между государствами- участниками Cпециального комитета сохраняются расхождения во мнениях по основным вопросам существа и административным вопросам, вытекающим из проекта устава, подготовленного Комиссией международного права, и что в этой связи необходимы дальнейшие обсуждения для достижения консенсуса в отношении вышеуказанных вопросов в будущем.
Tomando nota además de que los Estados participantes en el Comité Especial siguen teniendo opiniones divergentes acerca de importantes cuestiones sustantivas y administrativas derivadas del proyecto de estatuto preparado por la Comisión de Derecho Internacional, por lo que es necesario continuar los debates para llegar a un consenso sobre esas cuestiones en el futuro.

Постановляет учредить открытый для всех государств- членов специальный комитет, поручив ему рассмотреть основные вопросы существа и административные вопросы, касающиеся создания международного уголовного суда, в том числе вопросы, вытекающие из доклада Комиссии международного права, и представить свои мнения и выводы Генеральной Ассамблее для передачи конференции полномочных представителей Организации Объединенных Наций по международному уголовному суду";
Decide establecer un comité especial abierto a todos los Estados Miembros con el mandato de examinar las principales cuestiones sustantivas y administrativas referentes al establecimiento de un tribunal penal internacional, incluidas las cuestiones planteadas por el informe de la Comisión de Derecho Internacional, y dar a conocer sus opiniones y conclusiones a la Asamblea General para que las transmita a la conferencia de plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre un tribunal penal internacional;".