Que es ОСНОВНЫХ КОММУНАЛЬНЫХ УСЛУГ en Español

• servicios públicos básicos

Ejemplos de uso de Основных коммунальных услуг en Ruso y sus traducciones al Español

Финансирование основных коммунальных услуг для всех.
Financiación del acceso a servicios básicos para todos.

Во всей стране попрежнему наблюдаются проблемы с предоставлением основных коммунальных услуг.
Los problemas relacionados con la prestación de servicios básicos se han multiplicado en todo el país.

Iv. восстановление основных коммунальных услуг в сараево.
Iv. restablecimiento de los servicios publicos esenciales en sarajevo.

Коммуны играют существенно важную роль в предоставлении основных коммунальных услуг.
Las municipalidades desempeñan un papel fundamental en la administración de la mayoría de los servicios públicos.

Подкомитет по оценке, восстановлению и налаживанию основных коммунальных услуг в районах возвращения.
Un subcomité para la evaluación, rehabilitación y establecimiento de los servicios básicos en las zonas de regreso.

Для финансирования основных коммунальных услуг и инвестиций весьма важно увеличить государственные доходы и эффективно использовать национальные ресурсы.
Para financiar servicios e inversiones públicos esenciales, era importante aumentar los ingresos públicos y utilizar con eficacia los recursos nacionales.

Образования, устойчивого дохода, медицинских учреждений и основных коммунальных услуг, в том числе снабжения чистой водой, санитарии и электроснабжения;
Educación, ingresos sostenibles, servicios de salud, y servicios públicos básicos, entre ellos agua no contaminada, saneamiento y electricidad.

На островах, расположенных по краям архипелагов, нетронутая природа не может использоваться как объект туризма из-за отсутствия средств регулярного доступа, аэродромной инфраструктуры и основных коммунальных услуг.
En las islas exteriores de los archipiélagos, es posible que un medio ambiente no corrompido permanezca sin explotar porque se carece de los medios ordinarios para tener acceso a él, la infraestructura para aterrizajes o los servicios públicos básicos.

В информационных материалах и докладах консультаций с участием многих действующих лиц по теме<< Финансирование основных коммунальных услуг для всехgt;gt; содержится полезная информация о передовой практике и извлеченных уроках.
Los materiales de antecedentes y los informes de las consultas entre múltiples interesados sobre la financiación del acceso a servicios básicos para todos contienen información útil sobre las prácticas idóneas y la experiencia adquirida.

В числе таких мероприятий предусматривается предоставление необходимой жилищной инфраструктуры, подготовка к трудоустройству безработных, поддержка образования, предоставление основных коммунальных услуг, наращивание руководящего потенциала и расширение участия.
Las intervenciones previstas incluían la provisión de viviendas adecuadas, formación para los desempleados, ayuda para la educación, prestación de los servicios públicos básicos y creación de capacidad de dirección y participación.

Еще большее число жителей косвенно пострадали от сражений в результате отсутствия основных коммунальных услуг, таких, как медицинское обслуживание и потеря урожая и скота, а также прекращения поставок помощи.
Muchos más han sido afectados indirectamente por los combates como resultado de la carencia de servicios públicos básicos, como atención médica, y de la pérdida de cosechas y ganado, así como la alteración de los suministros de socorro.

Агентство также оказало содействие в осуществлении в Газе проектов по экологической медицине, обеспечив поставку дизельного топлива поставщикам основных коммунальных услуг, таким, как службы водоснабжения, канализации и сбора и удаления твердых отходов.
El organismo también prestó apoyo a proyectos de salud ambiental en Gaza mediante el suministro de gasóleo a proveedores de servicios públicos básicos, como el suministro de agua, el bombeo de aguas residuales y la recogida y eliminación de desechos sólidos.

Подчеркивает необходимость сохранения палестинских учреждений и инфраструктуры для предоставления основных коммунальных услуг палестинскому гражданскому населению и поощрения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинцев;
Destaca la necesidad de mantener las instituciones y la infraestructura palestinas para prestar servicios públicos básicos a la población civil palestina y promover el ejercicio de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales de los palestinos;

Необходимо заняться решением проблем, обусловленных различными структурными и институциональными факторами, такими, как проблемы снабжения в строительном секторе, устаревшая инфраструктура, недостаточное предложение и высокая стоимость основных коммунальных услуг.
Deben abordarse diversos factores estructurales e institucionales, como el estrangulamiento de la oferta en el sector de la construcción, una infraestructura en pésimas condiciones, y el suministro insuficiente y los costos elevados de los servicios públicos básicos.

Подчеркивает необходимость сохранения и развития палестинских учреждений и инфраструктуры для предоставления основных коммунальных услуг палестинскому гражданскому населению и поощрения прав человека, включая гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права;
Pone de relieve la necesidad de mantener y desarrollar las instituciones y la infraestructura palestinas para prestar servicios públicos básicos a la población civil palestina y para promover el ejercicio de los derechos humanos, incluidos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales;

Большинство развивающихся стран должно больше внимания уделять развитию инфраструктуры и предпринимательских услуг для повышения своей конкурентоспособности: необходимость основных коммунальных услуг для повышения прибыльности многих фирм вполне доказана.
La mayoría de los países en desarrollo necesitan dar mayor preponderancia al desarrollo de la infraestructura y los servicios empresariales para mejorar su competitividad: la disponibilidad de servicios públicos básicos ha demostrado ser una condición necesaria para promover los beneficios de muchas empresas.

В ходе рассматриваемого периода были получены дополнительные взносы на покрытие нехватки средств для финансирования расходов на строительство и оплату основных коммунальных услуг, а также расходов, связанных с финансированием должностей сотрудников старшего звена, производством мебели, сооружением в больнице установки для обработки канализационных отходов и закупкой фармацевтических препаратов.
Durante el período que se examina se recibieron contribuciones adicionales para cubrir el déficit en la financiación de los costos de construcción y los servicios públicos básicos, así como para financiar el costo de puestos de personal superior, producción de muebles, construcción de una planta de tratamiento de aguas servidas y la adquisición de productos farmacéuticos.

Подчеркивает необходимость сохранения и развития палестинских учреждений и инфраструктуры, предназначенных для оказания палестинскому гражданскому населению основных коммунальных услуг и поощрения прав человека, в том числе гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав;
Pone de relieve la necesidad de mantener y afianzar las instituciones y la infraestructura palestinas para prestar servicios públicos básicos a la población civil palestina y para promover el ejercicio de los derechos humanos, incluidos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales;

В тех случаях, когда установленная государственная поддержка семьи с детьми не обеспечивает средств, необходимых для покрытия минимальных жизненных потребностей или для оплаты основных коммунальных услуг, семья может получать социальное денежное пособие с учетом причин плохого материального положения семьи или оценки уровня дохода, а также материального положения( система денежных социальных пособий рассматривается в статье 9( 3) Пакта).
En los casos en que la ayuda del Estado para las familias con hijos no garantice los medios necesarios para un nivel de vida mínimo o para el pago de los servicios públicos esenciales, una familia puede recibir asistencia social en efectivo, atendiendo las razones de la pobreza de la familia en cuestión y tras haber evaluado sus ingresos y patrimonio(el sistema de la asistencia social en efectivo se describe en la sección sobre la pregunta 3 relativa al artículo 9 del Pacto).

Она начала второй этап структурных реформ, которые включают программу капитализации, предусматривающую привлечение частных инвестиций в те сектора, в которых традиционно преобладали государственные предприятия, и модернизацию их системы управления; программу расширения участия населения, в рамках которой предоставление основных коммунальных услуг и их ресурсы переданы в распоряжение городских, сельских и племенных общин; и программу реформы системы образования, которая учитывает этническое и культурное разнообразие и предусматривает двуязычную систему образования.
El país ha ingresado en una segunda etapa de reformas estructurales que comprenden: un programa de capitalización diseñado para atraer inversiones privadas a sectores tradicionalmente administrados por las empresas públicas y para modernizar su administración; un programa de participación popular en el cual se transfieren la administración y los recursos de los servicios públicos fundamentales a las comunidades indígenas, rurales y urbanas, y un programa de reforma educativa en el que se considera de manera especial la diversidad étnica y cultural y se institucionaliza la educación bilingüe.

Транспорт, связь и основные коммунальные услуги 23- 24 6.
Transporte, comunicaciones y servicios públicos básicos.

Право на социальные услуги и доступ к основным коммунальным услугам;
El derecho a servicios sociales y el acceso a servicios públicos básicos;

Улучшение доступа неимущих к основным коммунальным услугам, таким как питьевая вода и канализация, причем особое внимание уделяется отдаленным и изолированным районам, в том числе наиболее отдаленным островам; и.
Aumento del acceso de los pobres a los servicios públicos básicos, como el agua potable y la sanidad, con especial atención en las zonas remotas y aisladas, incluida la isla más lejana; y.

Представители меньшинств, в особенности косовские сербы, продолжают становиться жертвами нарушений прав человека, к числу которых относятся убийства, похищения, угрозы, избиения, дискриминация в доступе к основным коммунальным услугам и нападения на собственность с применением гранат.
Continúan las violaciones de los derechos humanos de las minorías, especialmente los serbios de Kosovo, e incluyen asesinatos, secuestros, amenazas, golpizas, discriminación en el acceso a los servicios públicos básicos y ataques con granadas contra la propiedad.

Попрежнему сохраняются жесткие ограничения на передвижения палестинцев из Газы, а также на доступ в самой Газе к продовольствию, основным коммунальным услугам, жилью, образованию, работе, медицинским услугам и адекватному уровню жизни.
Se siguen imponiendo graves restricciones a la salida de Gaza de los palestinos y a su acceso, dentro de Gaza, a alimentos, servicios públicos básicos, vivienda, educación, trabajo, servicios de atención de la salud y un nivel de vida adecuado.

Как подчеркивалось в моем последнем докладе, сохраняются проблемы административной интеграции беженцев после их возвращения, например подключение к основным коммунальным услугам, доступ к документации, получение пенсий, обучение детей или возвращение на прежнее место работы.
Como expliqué en mi último informe, siguen existiendo los problemas de la integración administrativa tras el regreso, por ejemplo la conexión a los servicios públicos básicos, el acceso a documentación, pensiones, educación o empleo anterior.

Соотношение между ними определяется стадией развития страны, уровнем развития ее отечественных предприятий и целями государственной политики в отношении отдельных секторов, таких, как стратегические отрасли или основные коммунальные услуги.
El equilibrio entre los distintos tipos de propiedad debe establecerse en función de la etapa de desarrollo del país, el nivel de desarrollo de sus empresas y los objetivos de la política del gobierno con respecto a determinados sectores, por ejemplo, las industrias estratégicas o los servicios públicos esenciales.

Хотя правительство и обеспечивает основные коммунальные услуги, которые частично освобождают женщин от работы по дому и позволяют им участвовать в общественной жизни, эти услуги( такие, как, например, центры воспитания детей, организованные при Департаменте общинного развития) до сих пор предоставляются в недостаточном объеме и не охватывают всю территорию страны.
Pese a que el Gobierno brinda los servicios comunitarios básicos que liberan parcialmente a las mujeres de las tareas del hogar y les permiten participar en actividades públicas, dichos servicios(por ejemplo, centros de desarrollo infantil del Departamento de Desarrollo de la Comunidad) son insuficientes y no están disponibles en todo el país.

ТАПА уделяет первоочередное внимание комплексной деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в общинах, в которые возвращаются беженцы, с тем чтобы обеспечить устойчивые средства к существованию, основные коммунальные услуги, снабжение питьевой водой и санитарные условия, а также решить проблему задолженности и исчерпания ресурсов.
El Programa de Asistencia de Transición para el Afganistán da prioridad a la acción integrada de los organismos de las Naciones Unidas a fin de garantizar medios de vida sostenibles, servicios comunitarios básicos, y el abastecimiento y saneamiento del agua potable, y de abordar los problemas de la deuda y la destrucción de bienes.