Que es ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ КОММУНАЛЬНЫХ УСЛУГ en Español

• prestación de los servicios públicos
• servicios comunitarios

Ejemplos de uso de Предоставления коммунальных услуг en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие и проведение недискриминационной политики в областях найма и предоставления коммунальных услуг.
Aprobación y aplicación de normas no discriminatorias sobre la contratación y la prestación de servicios públicos.

Осуществляет стратегию и политику развития коммунального хозяйства и предоставления коммунальных услуг в рамках сводного бюджета Косово;
Pondrá en práctica la estrategia y las normas para el establecimiento y la prestación de los servicios públicos dentro del marco del presupuesto consolidado para Kosovo;

После этого будет легче достичь соглашение в отношении гражданского управления природными ресурсами Ирака и предоставления коммунальных услуг его населению.
Un segundo y posterior acuerdo en torno a la administración civil de los recursos iraquíes y los servicios públicos a la población, sería entonces más fácil de obtener.

Участие гражданского общества должно укреплять авторитет правительства в том, что касается предоставления коммунальных услуг, кроме того, необходимо четко определить приоритеты.
La participación de la sociedad civil debe fortalecer la autoridad del Gobierno en la prestación de los servicios públicos, para lo cual se requiere una cuidadosa jerarquización.

Передача связанных с принятием решений полномочий местным общинам может способствовать концентрации обязанностей в руках тех лиц, которые в самой большой степени зависят от принимаемых решений, а также содействовать улучшению информации о самых оптимальных способах предоставления коммунальных услуг.
La devolución de la adopción de decisiones a la comunidad local puede centrar la responsabilidad en las personas más afectadas por las decisiones que se están tomando y mejorar la información sobre la mejor manera de proporcionar servicios públicos.

Достижение цели укрепления местных потенциалов, необходимых для создания основной инфраструктуры и предоставления коммунальных услуг, потребует проведения последовательных, длительных и многосторонних мероприятий.
Resultado medio y evaluación correspondientes a 2001 El compromiso de aumentar la capacidad local para construir infraestructura básica y prestar servicios públicos requiere emprendimientos sostenidos, a largo plazo y múltiples.

ВСООНЛ попрежнему делали все для того, чтобы заслужить доверие местного населения, посредством оказания гуманитарной помощи и помощи в области развития, в частности путем предоставления коммунальных услуг и осуществления небольших проектов с быстрой отдачей.
La FPNUL continuó aumentando la confianza de la población local mediante la asistencia humanitaria y para el desarrollo a través de servicios comunitarios y proyectos de efecto rápido a pequeña escala.

Что касается предоставления коммунальных услуг( А/ АC. 109/ 2004/ 15, пункт 38), то правительство достигло в июне 2004 года договоренности с Карибской компанией по коммунальному обслуживанию о создании в отрасли электроэнергетики конкурентных условий и одновременно о предоставлении Карибской компании по коммунальному обслуживанию лицензии на деятельность на Каймановых островах до 2024 года.
Respecto de la prestación de servicios públicos(A/AC.109/2004/15, párr. 38), en junio de 2004 el Gobierno llegó a un acuerdo con la Caribbean Utilities Company en virtud del cual se introducirá la competencia en el sector de la electricidad a la vez que se autorizará a la empresa a prestar servicios en las Islas Caimán hasta el 2024.

Г-жа Эскобар- Гомес( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее страна применяет широкий и комплексный подход к правам коренных народов, признавая не только право этих народов на владение их традиционными землями, но также и ряд особых коллективных и индивидуальных прав, и, кроме того, приспособила структуру предоставления коммунальных услуг к обеспечению их конкретных потребностей.
La Sra. Escobar-Gómez(República Bolivariana de Venezuela) dice que su país aborda los derechos de los pueblos indígenas con un criterio amplio y general y reconoce no sólo el derecho de esos pueblos a la propiedad de sus tierras tradicionales sino también una serie de derechos colectivos e individuales especiales, además de que ha adaptado su estructura de servicios públicos a las necesidades concretas de esas comunidades.

Бенефициары, которые подписывают соглашение купли- продажи недвижимого имущества или предоставления коммунальных услуг после вступления в силу настоящего закона, должны подтвердить свое право собственника путем представления документов о соответствующей уплате налогов за произведенные операции и административные процедуры, включая смену названий, а также соответствующий контракт об услугах или сертификат о купле- продаже движимого имущества.
Los beneficiarios que suscriban contratos de compra-venta de inmuebles, o sobre prestaciones de servicios públicos con posterioridad a la promulgación de la presente Ley, deberán acreditar su derecho propietario exhibiendo el respectivo pago de impuestos a las transacciones y el tramite concluido sobre el cambio de nombre, además del respectivo contrato de servicios o testimonio de compra-venta inscrito en Derechos Reales.

Эти элементы включают создание или укрепление институтов, способствующих повышению предсказуемости, подотчетности и транспарентности в государственной деятельности; содействие проведению свободных и справедливых выборов; восстановление потенциала государственных учреждений, особенно в странах, где недавно закончились конфликты; меры по борьбе с коррупцией; и укрепление потенциала систем предоставления коммунальных услуг.
Entre esos elementos figuran la creación y fortalecimiento de instituciones que fomenten la predictibilidad, responsabilidad y transparencia de la gestión de los asuntos públicos; la promoción de un proceso electoral libre y limpio; el restablecimiento de las capacidades de las instituciones de el Estado, especialmente las de Estados que estén saliendo de una situación de conflicto; la adopción de medidas de lucha contra la corrupción y el fortalecimiento de la capacidad de los sistemas de prestación de servicios públicos.

Ссылаясь также на Декларацию о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии, которая настоятельно призывает принять меры, способствующие всеобщему доступу к безопасной питьевой воде и содействующие обеспечению основной инфраструктуры и элементарных городских услуг, включая адекватные санитарногигиенические условия, обработку и удаление отходов и устойчивый транспорт, путем предоставления коммунальных услуг на транспарентной и подотчетной основе и развития партнерских связей с частным сектором и некоммерческими организациями в интересах оказания таких услуг11.
Recordando también la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio, en la que se insta a que se promueva el acceso universal al agua potable y a facilitar servicios de infraestructura básicos y municipales, como el saneamiento adecuado, la gestión de desechos y el transporte sostenible mediante una gestión transparente y responsable de los servicios públicos, así como asociaciones con el sector privado y las organizaciones sin fines de lucro para la prestación de esos servicios,.

Ссылаясь также на Декларацию о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии, в которой Генеральная Ассамблея заявила, что она преисполнена решимости способствовать всеобщему доступу к безопасной питьевой воде и содействовать обеспечению основной инфраструктуры и элементарных городских услуг, включая адекватные санитарно-гигиенические условия, обработку и удаление отходов и устойчивый транспорт, путем предоставления коммунальных услуг на транспарентной и подотчетной основе и развития партнерских связей с частным сектором и некоммерческими организациями в интересах оказания таких услуг,.
Recordando asimismo la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio, en la que la Asamblea General resolvió fomentar el acceso al agua potable para todos y facilitar la prestación de servicios de infraestructura básicos y urbanos, como el saneamiento adecuado, la gestión de desechos y el transporte sostenible mediante una gestión transparente y responsable de los servicios públicos, así como mediante asociaciones con el sector privado y las organizaciones sin fines de lucro para la prestación de esos servicios,.

Бангладеш с удовлетворением отметила увеличение ассигнований на бесплатное предоставление коммунальных услуг до 2020 года.
Bangladesh tomó nota de que los servicios públicos serían gratuitos hasta 2020.

Предоставление коммунальных услуг.
La prestación de servicios públicos.

Обеспечение подотчетности посредством уделения особого внимания предоставлению коммунальных услуг.
Rendición de cuentas con atención a la prestación de servicios públicos.

Рассредоточенные по территории страны поселения, особенно в холмистых местностях, делают еще более сложным предоставление коммунальных услуг.
La dispersión de los asentamientos, sobre todo en las zonas montañosas, complica todavía más la prestación de servicios públicos.

Также необходимо обеспечить, чтобы предоставление коммунальных услуг оставалось всеохватным независимо от формы собственности.
De forma similar, el suministro de los servicios públicos debe seguir rigiéndose por criterios incluyentes, independientemente de quién sea el propietario.

Первое региональное совещание было посвящено конкретным инициативам, направленным на предоставление коммунальных услуг бедноте в Латинской Америке.
La primera reunión regional se centró en iniciativas concretas para ofrecer servicios básicos a la población pobre de América Latina.

В некоторых странах недостаточно эффективно используется комплексный и координированный подход службами по обеспечению защиты и предоставлению коммунальных услуг.
En algunos países no se ha aplicado efectivamente un enfoque integrado y coordinado entre los organismos de protección y los de servicios comunitarios.

Например, Организация граждан по наблюдению за предоставлением коммунальных услуг, расположенная в Гуаякиле, Эквадор, выступает за повышение отчетности частных поставщиков услуг, проверяя их практическую деятельность на предмет соответствия их контрактным обязательствам и законодательству.
Por ejemplo, el Observatorio Ciudadano de Servicios Públicos, con sede en Guayaquil(Ecuador), fomenta la responsabilidad de los proveedores de servicios privados vigilando que sus prácticas se ajusten a sus obligaciones contractuales y a la ley.

Частью усилий правительства являются меры, направленные на децентрализацию в предоставлении коммунальных услуг, поддержку программ развития на основе принципа участия и мелкомасштабных программ кредитования домашних хозяйств и мелких предприятий.
Entre las iniciativas del Gobierno figuran la desconcentración y descentralización dirigidas a la prestación de servicios públicos, el apoyo a los programas de desarrollo basados en la participación y los programas de concesión de pequeños créditos para las familias y pequeñas empresas.

Все инциденты, связанные с фермерским хозяйством, строительством, предоставлением коммунальных услуг, организацией дорожного движения и демонстрацией национальных флагов в этнически смешанной деревне Пила, урегулируются незамедлительно на местах до их эскалации до политического уровня.
Todos los incidentes relativos a explotaciones agrícolas, construcción, suministro de servicios públicos, tránsito y exhibición de banderas nacionales en la aldea mixta de Pyla se resuelven inmediatamente a nivel local antes de que trasciendan al nivel político.

Косвенные расходы, связанные с регулярной уборкой и содержанием гаража и предоставлением коммунальных услуг, включены в смету расходов по разделу 26F« Административное обслуживание, Женева».
Los gastos indirectos correspondientes a limpieza y mantención periódicas y servicios de agua, electricidad,etc. se incluyen en las estimaciones de gastos de servicios comunes en la sección 26F, Administración, Ginebra.

Первая часть касается проблемы занятости молодежи и расширения ее прав, а вторая включает в себя развитие в области безопасности, правосудия, предоставление коммунальных услуг и укрепление демократических институтов.
La primera esfera trata del empleo y la potenciación de jóvenes, mientras que la segunda se refiere al desarrollo de los sectores de la seguridad y la justicia, la mejora de la prestación de los servicios públicos y el reforzamiento de las instituciones democráticas.

Остальные возможные варианты предназначены для повышения надежности электрических систем, системы кондиционирования воздуха в помещениях, где это чрезвычайно важно, и систем безопасности жизнедеятельности в случае чрезвычайных ситуаций или перебоев в предоставлении коммунальных услуг извне.
Las restantes opciones adicionales corresponden a elementos que incrementarían la fiabilidad de los sistemas eléctricos y de aire acondicionado de los espacios críticos, así como de los sistemas de seguridad personal en caso de emergencia o interrupción del suministro de servicios básicos externos.

Правительства должны принимать эффективные меры, чтобы для населения создавалась базовая инфраструктура и предоставлялись услуги, в частности такие, как снабжение чистой водой, получение качественной и общедоступной медицинской помощи, обучение в государственных общеобразовательных учреждениях, использование энергоэффективных видов общественного транспорта, бесперебойное и регулируемое предоставление коммунальных услуг и строительство доступного жилья.
Los gobiernos deben proporcionar una infraestructura y unos servicios públicos básicos eficaces, incluyendo el agua potable, un sólido sistema de salud pública que funcione y esté al alcance de todos, educación pública universal, sistemas de transporte público de buen rendimiento energético, servicios públicos regulados y fiables y viviendas asequibles.

Следует отметить, что большая часть необходимой информации уже собрана в других целях и существует в рамках переписей, управлений по вопросам городского и национального планирования, информации, с учетом которой взимаются муниципальные сборы и налоги, осуществляется предоставление коммунальных услуг, таких, как водо-, газо- и электроснабжение, и проводятся картографические обследования.
Cabe señalar que gran parte de la información necesaria ya se ha reunido para otros fines, tales como los censos, la planificación rural y urbana, la percepción de gravámenes e impuestos municipales, la prestación de servicios públicos tales como el suministro de agua, gas y electricidad, y la realización de mapas catastrales reglamentarios.