Que es ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ КАЧЕСТВЕННЫХ УСЛУГ en Español

• prestar servicios de calidad
• prestación de servicios de calidad

Ejemplos de uso de Предоставления качественных услуг en Ruso y sus traducciones al Español

Наличие потенциала для предоставления качественных услуг;
La capacidad para prestar servicios de calidad;

Предоставления качественных услуг в области планирования размеров семьи;
La oferta de servicios de calidad en materia de planificación familiar;

Укрепление потенциала более чем 100 общинных организаций в области управления, финансовой деятельности и предоставления качественных услуг;
Se desarrollará la capacidad de más de 100 organizaciones comunitarias en materia de gestión, financiación y prestación de servicios de calidad;

Предоставления качественных услуг гражданам Нигерии подготовленным персоналом, внимательно относящимся к нуждам своих клиентов;
Prestar servicios de calidad a la población de Nigeria con personal formado y sensible a las necesidades de los usuarios;

В Австралии существует давняя традиция предоставления качественных услуг новым иммигрантам в целях обеспечения их реального обустройства в австралийском обществе.
Australia tiene una larga historia de prestación de servicios de calidad a los inmigrantes recién llegados para asegurar su asentamiento eficaz en la sociedad australiana.

На этих совещаниях страновые отделения приняли 10 руководящих принципов в поддержку более эффективного и результативного предоставления качественных услуг.
En esas reuniones, las oficinas en los países aprobaron diez principios rectores para impartir una mayor eficiencia y eficacia a la prestación de servicios de alta calidad.

Этот институт осуществил ряд инициатив в целях обеспечения оперативного предоставления качественных услуг на различных уровнях( национальном, провинциальном и муниципальном).
Este Instituto puso en marcha varias iniciativas para acelerar la respuesta y la mejora de la calidad de los servicios a distintos niveles(nacional, provincial y municipal).

В Службе отсутствует система контроля за соблюдением условий контракта и обеспечением своевременности предоставления качественных услуг.
El Servicio no dispone de ningún sistema para supervisar el cumplimiento de las condiciones contractuales y asegurar la puntualidad y calidad de los servicios prestados.

Оно может принять решение стремиться к регулированию или использовать стимулы для предоставления качественных услуг по доступным ценам или же в долгосрочной перспективе поэтапно вытеснять мелких поставщиков услуг и заменять их формальным обслуживанием.
Puede decidir si aplica la regulación, o si utiliza incentivos para la prestación de servicios de buena calidad a precios económicos, o la eliminación gradual de los proveedores en pequeña escala en el largo plazo y su reemplazo por la prestación formal de servicios..

Признавая необходимость модернизации структур государственного управления в целях создания приближенной к гражданам государственной службы и предоставления качественных услуг.
Reconociendo la necesidad de modernizar las estructuras de la administración pública para asegurar servicios públicos próximos a los ciudadanos y prestaciones de buena calidad.

Наращивание соответствующего организационного потенциала для справедливого предоставления качественных услуг в национальных масштабах, в том числе создание соответствующих центров, подготовка компетентного персонала, предоставление необходимых материалов и оборудования и обеспечение эффективного контроля и оценки.
Capacidad institucional adecuada para prestar servicios de calidad de manera equitativa a nivel nacional, tales como instalaciones apropiadas, personal competente, suministros y equipos adecuados y vigilancia y evaluación eficaces.

Повышение уровня информированности и знаний должностных лиц государственного сектора в отношении инновационных методов предоставления качественных услуг на справедливой основе.
Aumento de la concienciación y de los conocimientos de los funcionarios del sector público sobre prácticas innovadoras para la prestación de servicios de calidad de manera equitativa.

Как уже было отмечено, новая система финансирования предоставляет СВП стимулы для предоставления качественных услуг и активной работы с населением по выявлению и профилактике различных заболеваний, что позволит предотвратить количество госпитализаций, наладить более тесные и доверительные взаимоотношения с населением.
Como ya se ha observado, el nuevo sistema de financiación ofrece estímulos a los centros médicos rurales para prestar servicios de calidad y desarrollar actividades con la población para la detección y la profilaxis de diversas enfermedades, lo cual permitirá reducir el número de hospitalizaciones y establecer unas relaciones más estrechas y de más confianza con la población.

Эта программа обеспечивает основу для партнерских связей с местными партнерами, ТНК, учреждениями- донорами и международными организациями в целях предоставления качественных услуг.
Este programa sirve de base para el establecimiento de asociaciones en las que socios locales, ETN, organismos donantes y organizaciones internacionales participan en la prestación de un servicio de calidad.

В 2000 году ЮНФПА в сотрудничестве с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций разрабатывал концепцию общего вдения проблемы качества медицинского обслуживания, что предусматривает расширение предоставления качественных услуг и рост спроса на них- подход, который будет опробован в шести странах четырех регионов.
En el 2000, el FNUAP cooperó con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas con el fin de elaborar una visión común de las Naciones Unidas acerca de la calidad de la atención, lo cual comprende el incremento de la oferta y la demanda de servicios de calidad, un enfoque que se ensayará en seis países de cuatro regiones.

После миссии в Сирию в ноябре 2010 года Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье отметил достижения по основным показателям здравоохранения, в частности относительно материнского и детского здоровья, однако заявил, что необходимо делать больше для обеспечения предоставления качественных услуг, особенно в сельских районах.
Tras su misión a Siria en noviembre de 2010, el Relator Especial sobre el derecho a la salud observó que se habían producido avances en los principales indicadores de salud, particularmente respecto de la salud materna e infantil, pero dijo que había que seguir esforzándose para garantizar la prestación de servicios de calidad, particularmente en las zonas rurales.

Законодательный декрет№ 107 от 2011 года, включающий Закон о местном самоуправлении, был издан для реагирования на экономические и социальные подвижки и изменения в функционировании служб, с целью предоставления качественных услуг всем гражданам, в том числе женщинам.
El Decreto legislativo No. 107 de 2011, que incluye la Ley de administración local, se emitió en respuesta a la evolución económica, social y de los servicios con vistas a la prestación de servicios de calidad a todos los ciudadanos, incluidas las mujeres.

Организует участие в конкурсе, отбор и заключение контрактов с организациями, оперативно и своевременно предоставляющими услуги по уголовной защите на национальном уровне, руководствуясь при этом параметрами качества, установленными в принятом для этих целей регламенте, и требованием предоставления качественных услуг.
Promover y ejecutar el proceso de convocatoria, selección y contratación de organizaciones que presten servicios de defensa penal a nivel nacional en forma técnica y oportuna, ciñéndose a los parámetros de calidad que se establezcan en el reglamento que se expedirá para el efecto, exigiendo mediante la fijación de estándares mínimos un servicio de calidad.

На всем протяжении своего мандата Специальный докладчик последовательно подчеркивает необходимость всеобъемлющих подходов, которые способствовали бы системному строительству с обеспечением адекватного законодательства, надежной институциональной структуры, эффективной политики, предоставления качественных услуг и поощрения защитных социальных норм.
A lo largo de su mandato la Relatora Especial ha insistido constantemente en la necesidad de adoptar planteamientos integrales que contribuyan a la construcción de un sistema que garantice una legislación adecuada, un marco institucional sólido, políticas eficaces, la prestación de servicios de calidad y la promoción de normas sociales de protección.

Совещание группы экспертов послужило платформой для обсуждения технических новшеств, наиболее подходящих для передачи наименее развитым странам, координационной роли Организации Объединенных Наций в этом процессе и проекта Департамента по экономическим и социальным вопросам, направленного на укрепление потенциала публичного сектора в наименее развитых странах в деле справедливого предоставления качественных услуг путем передачи и адаптации новаторской практики.
La reunión del Grupo de expertos proporcionó una plataforma para el examen de las innovaciones que mejor se prestaban para su traspaso a los países menos adelantados, el papel facilitador de las Naciones Unidas en ese proceso y el proyecto del Departamento sobre el fortalecimiento de la capacidad del sector público en los países menos adelantados para prestar servicios de calidad, de manera equitativa, mediante la adopción y adaptación de las prácticas innovadoras.

Медицинские услуги женщинам образуют особый элемент" Комплекса базовых услуг в рамках оказания первичной медико-санитарной помощи", предполагающего, в частности, предоставление качественных услуг.
Los servicios de salud de la mujer conforman una parte especial del Paquete de Servicios Básicos de Atención Primaria de la Salud, que incluye la prestación de servicios de calidad.

Разработать стратегию с целью обеспечить предоставление качественных услуг ампутантам и другим инвалидам на основе долгосрочного независимого и стабильного функционирования Центра.
Crear una estrategia para prestar servicios de calidad a los amputados y otras personas con discapacidades sobre la base del funcionamiento independiente y estable a largo plazo del Centro.

Правительство и доноры несут совместную ответственность за переход к более взвешенному подходу, гарантирующему предоставление качественных услуг.
El gobierno y los donantes tienen una responsabilidad conjunta a la hora de implementar una estrategia más cautelosa que garantice el suministro de servicios de calidad.

Стратегия Генерального секретаря нацелена на внедрение новой культуры управления, способствующей достижению конкретных результатов и предоставлению качественных услуг государствам- членам.
La estrategia del Secretario General tiende a instaurar una nueva mentalidad de gestión centrada en la obtención de resultados y en la prestación de servicios de calidad a los Estados Miembros.

В докладе подчеркнута необходимость вкладывать средства в развитие материальной и социальной инфраструктуры, создание новых рабочих мест и предоставление качественных услуг, а также уделять приоритетное внимание предупреждению и искоренению всех форм насилия.
El informe destaca la necesidad de invertir en las infraestructuras materiales y sociales, en la creación de empleo y la prestación de servicios de calidad y tratar de evitar y eliminar aún más todas las formas de violencia.

Кроме того, с учетом необходимости выполнения расширенного круга обязанностей, делегированных с мест, и обслуживания дополнительного персонала арендующих подразделений и стажеров из 20 миссий, нехватка потенциала в службах препятствовала предоставлению качественных услуг клиентам.
Además, con el aumento de las funciones delegadas que debe realizar sobre el terreno, el personal adicional de las dependencias del arrendatario y los funcionarios de 20 misiones que reciben capacitación, las deficiencias de capacidad de los servicios menoscabaron la prestación de servicios de calidad a los clientes.

Основными направлениями в сфере улучшения репродуктивного здоровья и прав являются усилия, направленные прежде всего на удовлетворение требования по предоставлению качественных услуг, на укрепление системы оказания услуг по иммунизации и обеспечению вакцинами.
Entre los esfuerzos básicos para mejorar la salud reproductiva y garantizar los derechos reproductivos se encuentra la labor destinada a suministrar servicios de calidad y a fortalecer el sistema de servicios de inmunización y vacunación.

В целом группа считает, что до сих пор в рамках процесса становления Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби не наблюдается сколько-нибудь ощутимого прогресса в деле достижения главной цели, преследовавшейся при его создании и заключающейся в расширении присутствия Организации Объединенных Наций в Найроби и предоставлении качественных услуг его клиентам при обеспечении существенной экономии средств.
En resumidas cuentas, el grupo opina que hasta la fecha la ONUN no ha hecho progresos tangibles en pro de la consecución del objetivo fundamental de su establecimiento, a saber, el fortalecimiento de la presencia de las Naciones Unidas en Nairobi y la prestación de servicios de calidad a sus clientes garantizando al mismo tiempo considerables economías.

В этой страновой программе особое внимание уделяется предоставлению качественных услуг населению труднодоступных районов и провинций, и она была подготовлена с учетом политики и приоритетов третьего пятилетнего плана развития и основных будущих мероприятий, которые были разработаны на основе обзора и оценки итогов МКНР+ 5.
En él se hacía hincapié en prestar servicios de buena calidad a las personas que residían en zonas y provincias de difícil acceso y se habían tenido en cuenta las políticas y prioridades del tercer plan quinquenal de desarrollo y las principales actividades emanadas del examen y la evaluación de la CIPD+5.

Соответствующие мероприятия будут планироваться таким образом, чтобы позволить Организации эффективно реализовывать приоритеты, установленные в Плане действий, а также удовлетворять выявленные потребности стран- получателей помощи и обеспечивать предоставление качественных услуг ЮНИДО с точки зрения актуальности и эффективности для целевых бенефициаров.
Las actividades estarán concebidas de modo que ésta pueda responder eficazmente a las prioridades establecidas en el Plan general de actividades relativo al papel y las funciones de la ONUDI en el futuro y a las necesidades constatadas de los países receptores, así como garantizar la calidad de los servicios de la ONUDI desde el punto de vista de su utilidad y efectos para los beneficiarios tomados como objetivo.