Que es ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИОННЫХ УСЛУГ en Español

• prestación de los servicios de conferencias

Ejemplos de uso de Предоставления конференционных услуг en Ruso y sus traducciones al Español

Предложение об изменении нынешнего порядка предоставления конференционных услуг фондам и программам.
Propuesta de modificación del régimen vigente de prestación de servicios de conferencias a los fondos y programas.

Механизмы удовлетворения запросов государств- членов в отношении эффективности, качества и предоставления конференционных услуг( пункт II. 6);
Mecanismos para atender a las inquietudes de los Estados Miembros sobre la eficiencia, la calidad y la prestación de los servicios de conferencias(párr. II.6);

Предложение об изменении действующего порядка предоставления конференционных услуг фондам и программам.
Propuesta de enmienda de las disposiciones vigentes para la prestación de servicios de conferencias a los fondos y programas.

С целью предоставления конференционных услуг делегации просят предоставить, как минимум, 30 копий всех подготовленных заявлений работникам конференционного обслуживания.
Para atender a los servicios de conferencias, se solicita a las delegaciones que proporcionen a los funcionarios de conferencias como mínimo 30 copias de todas las declaraciones preparadas.

Такая поддержка может выражаться в форме предоставления конференционных услуг или освобождения Института от уплаты арендной платы за его помещения в Нью-Йорке и обслуживание его отделения в Женеве.
Ese apoyo tal vez pueda consistir en la prestación de servicios de conferencias y en la exclusión del Instituto del pago del alquiler por sus oficinas en Nueva York y del pago de los honorarios de mantenimiento de su oficina en Ginebra.

С целью предоставления конференционных услуг мы просим делегации предоставить как минимум 30 копий всех подготовленных заявлений работникам конференционного обслуживания.
Para facilitar la labor de los servicios de conferencia, se solicita a las delegaciones que suministren, como mínimo, 30 ejemplares de todas las declaraciones preparadas al funcionario de conferencias.

По его мнению, предусматриваемый проект дает уникальную возможность для пересмотра того, как Организация Объединенных Наций осуществляет свою деятельность в Женеве, в частности в отношении предоставления конференционных услуг и других основных областей работы.
En su opinión, el proyecto previsto ofrece una oportunidad única para reconsiderar el modo en que las Naciones Unidas desempeñan su labor en Ginebra, en particular en lo que se refiere a la prestación de servicios de conferencias y otras esferas sustantivas.

Генеральная Ассамблея обеспечивает общее руководство на межправительственном уровне в вопросах предоставления конференционных услуг по рекомендации Комитета по конференциям в соответствии с резолюцией 43/ 222 B Ассамблеи от 21 декабря 1988 года, в которой определен круг ведения Комитета.
La orientación intergubernamental general relativa a la prestación de servicios de conferencias dimana de la Asamblea General, que es asesorada por el Comité de Conferencias, de conformidad con la resolución 43/222 B de la Asamblea, de 21 de diciembre de 1988, en que se estableció el mandato del Comité.

Комитет рекомендовал, чтобы Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой представить подробный доклад о существующем в Секретариате потенциале для действенного и эффективного предоставления конференционных услуг и о путях и средствах обеспечения более своевременного представления документации государствам- членам.
El Comité recomendó a la Asamblea General que pidiera al Secretario General que presentara un informe detallado sobre la capacidad de la Secretaría para prestar servicios de conferencias en forma eficaz y eficiente y sobre los medios y arbitrios para mejorar la puntualidad en la disponibilidad de documentación por parte de los Estados Miembros.

Департамент сообщил, что тем временем калькуляция расходов производится на основе формул, в которых учитываются различные переменные показатели предоставления конференционных услуг, однако эта методология не носит столь всеобъемлющего характера, как та, которая будет разработана в контексте проекта внедрения стоимостного учета в рамках всего Секретариата.
El Departamento informó que, mientras tanto, los cálculos sobre costos se preparan sobre la base de fórmulas que tienen en cuenta diversas variables del suministro de servicios de conferencias, pero que la metodología no era tan amplia como la que se elaboraría en el contexto del proyecto de contabilidad de costos a nivel de toda la Secretaría.

Комитет выразил мнение о том, что проведение его сессий в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби или других местах службы вне Центральных учреждений может дать прекрасную возможность для дальнейшей оценки предоставления конференционных услуг и постановил продолжить обсуждение этого вопроса в соответствующее время.
El Comité consideró que la celebración de sus períodos de sesiones en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi o en otros lugares de destino fuera de la Sede podría servir de excelente oportunidad para seguir evaluando la prestación de servicios de conferencias y decidió proseguir el examen de la cuestión en el momento apropiado.

Для того чтобы выполнить свои задачи органа, отвечающего за надзор, координацию и улучшение глобального предоставления конференционных услуг Организации Объединенных Наций и управления ими, Департамент уделяет основное внимание, в частности, улучшению управления составлением расписания конференций и заседаний.
Con el fin de cumplir el mandato que le incumbe en calidad de autoridad ejecutiva competente para supervisar, coordinar y mejorar la gestión y la prestación de los servicios de conferencias de las Naciones Unidas a nivel mundial, el Departamento se ha centrado, particularmente, en la mejora de la gestión del calendario de conferencias y reuniones.

Гжа Силот Браво( Куба) говорит, что важно, чтобы Комитет рассмотрел такие доклады, которые, например, касаются принадлежащего контингентам имущества и конференционных служб в Отделении в Найроби; при этом следует обсудить возможность предоставления конференционных услуг еще в течение одной недели в ходе нынешней части возобновленной сессии, с тем чтобы не пришлось отложить рассмотрение этих вопросов.
La Sra. Silot Bravo(Cuba) dice que es importante que la Comisión examine informes como los relativos al equipo propiedad de los contingentes y los servicios de conferencias en la Oficina de Nairobi, y se debería considerar la posibilidad de disponer de servicios de conferencias durante otra semana en la parte actual de la continuación del período de sesiones para no tener que aplazar el examen de esos temas.

Эта тенденция, возможно, объясняется признанием государствами- членами необходимости обеспечения экологической безопасности, способностью Департамента обеспечивать экономичный выпуск документов в альтернативной электронной форме вместо их издания в печатном виде и успешными результатами экспериментального применения развивающихся экологичных и предусматривающих разумное бумагопользование форм предоставления конференционных услуг.
Esta tendencia puede atribuirse al reconocimiento por los Estados Miembros de la importancia fundamental de la sostenibilidad ambiental, la capacidad del Departamento de proporcionar de manera económica productos electrónicos alternativos en sustitución de los impresos en papel, y el éxito de las pruebas de modos sostenibles de utilización eficiente del papel para prestar servicios de conferencias.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об имеющихся механизмах удовлетворения запросов государств- членов в отношении эффективности, качества и предоставления конференционных услуг, включая информацию о методах учета запросов государств- членов и представления по ним отчетности, и объединения этих вопросов в докладах Генеральной Ассамблее;
Pide al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, un informe sobre los mecanismos existentes para atender a las inquietudes de los Estados Miembros sobre la eficiencia, la calidad y la prestación de los servicios de conferencias, incluida información sobre la forma en que se registran las inquietudes de los Estados Miembros y se informa de ellas, y sobre cómo se agrupan estas cuestiones en los informes a la Asamblea General;

В соответствии с видением Генерального секретаря в отношении климатической нейтральности Организации Объединенных Наций общесекретариатская специальная группа по осуществлению этого проекта при проведении мероприятий по подготовке к предстоящей конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20) придерживается концепции разумного использования бумажных документов, что представляет собой фундаментальный сдвиг в модели предоставления конференционных услуг.
De acuerdo con la visión del Secretario General de una neutralidad climática en las Naciones Unidas, un grupo especial a nivel de toda la Secretaría se estaba encargando de los preparativos para la futura Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20) sobre la base de la utilización eficiente del papel, lo que representaba un cambio fundamental en el paradigma para la prestación de servicios de conferencias.

Разбивка дополнительных потребностей дается в таблице 2( пункт 2): 59, 1 млн. долл. США были вызваны колебаниями валютных курсов, 7, 7 млн. долл. США- изменениями в темпах инфляции и 19, 7 млн. долл. США- обязательствами, возникшими в соответствии с положениями резолюции 56/ 256 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах и в отношении предоставления конференционных услуг и поддержки Контртеррористическому комитету Совета Безопасности.
Las necesidades adicionales se desglosan en el cuadro 2( párr. 2): 59,1 millones de dólares a causa de las variaciones de los tipos de cambio, 7,7 millones de dólares por las variaciones de las tasas de inflación y 19,7 millones de dólares correspondientes a obligaciones contraídas con arreglo a las disposiciones de la resolución 56/256, de 24 de diciembre de 2001, sobre gastos imprevistos y extraordinarios, y en relación con la prestación de servicios de conferencias y apoyo a el Comité contra el Terrorismo de el Consejo de Seguridad.

Одним из примеров может служить предоставление конференционных услуг.
Un ejemplo de ello es la administración de los servicios de conferencias.

Наконец, его делегация признает, что предоставление конференционных услуг является неотъемлемой частью эффективного функционирования Организации.
Por último, su delegación reconoce que la prestación de servicios de conferencias es parte integral de una Organización eficaz y que funcione.

Просьбы о предоставлении конференционных услуг следует направлять заместителю Координатора конференционных служб Джейн Питтсон.
Las solicitudes de servicios para las reuniones deberán dirigirse a Jane Pittson, Coordinadora Adjunta de Servicios de Conferencias.

Просьбы о предоставлении конференционных услуг следует направлять Координатору конференции Имре Карбуцки или заместителю Координатора конференции Джейн Питтсон.
Las solicitudes de servicios para las reuniones deberán dirigirse al Sr. Imre Karbuczky, Coordinador de la Conferencia, o a la Sra. Jane Pittson, Coordinadora Adjunta de la Conferencia.

Просьбы о предоставлении конференционных услуг следует направлять начальнику конференционных служб гже Джейн Питтсон.
Las solicitudes de servicios para las reuniones deberán dirigirse a la Sra. Jane Pittson, Jefa de servicios de reuniones..

Хотя такая ситуация не идеальна, ожидается, что это не приведет к перебоям в предоставлении конференционных услуг.
Aunque esta situación no es la ideal, se prevé que no causará perturbaciones en la prestación de servicios de reuniones.

В своих прошлых решениях Генеральная Ассамблея утвердила предоставление конференционных услуг( устный перевод, воспроизведение документов и другие связанные с этим услуги) для совещаний КС и ее вспомогательных органов за счет средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
En decisiones anteriores, la Asamblea General aprobó una partida para los servicios de conferencias(interpretación, reproducción de documentos y otros servicios conexos) de las reuniones de la CP y sus órganos subsidiarios como parte del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Подтверждает, что предоставление конференционных услуг для заседаний и консультаций региональных и других основных групп государств- членов в максимально возможной степени способствует работе главных комитетов Генеральной Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций;
Reafirma que prestar servicios de conferencias a las reuniones y consultas de las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros en la mayor medida posible facilita la labor de las Comisiones Principales de la Asamblea General y otros órganos de las Naciones Unidas;

Были испрошены и получены разъяснения в отношении продолжающегося применения мер экономии в Женеве и Вене, что является одной из причин обеспокоенности, особенно в Женеве, где такие меры сказываются на предоставлении конференционных услуг органам, обслуживаемым Центром по правам человека.
Se pidieron y recibieron aclaraciones sobre la continuación de la aplicación de medidas de economía en Ginebra y en Viena, cuestión que era motivo de preocupación, en particular en el caso de Ginebra, donde esas medidas afectaban a la prestación de servicios de conferencias a órganos atendidos por el Centro de Derechos Humanos.

Просит также Генерального секретаря при подготовке бюджетных предложений в отношении конференционного обслуживания обеспечивать, чтобы на такое обслуживание предусматривалось выделение всех необходимых ресурсов, уделяя первоочередное внимание устранению недостатков в предоставлении конференционных услуг наиболее эффективным образом в интересах непрерывного повышения качества этих услуг и увеличения их объема;
Pide también al Secretario General que, al preparar proyectos de presupuestos para servicios de conferencias, vele por que se proyecten todos los recursos necesarios para dichos servicios, dando prioridad a la rectificación de las insuficiencias en la prestación de servicios de conferencias en la forma más eficiente a fin de que haya una mejora continua en la calidad y la prestación de esos servicios;.

Комитет выразил глубокую озабоченность в связи с продолжением применения мер экономии, введенных Генеральным секретарем 26 августа 1993 года, в области конференционного обслуживания, особенно в Женеве, где эти меры сказались на предоставлении конференционных услуг органам, обслуживаемым Центром по правам человека, а также негативно отразились на функционировании Центра.
El Comité expresó profunda preocupación por el hecho de que se siguieran aplicando las medidas de economía introducidas por el Secretario General el 26 de agosto de 1993 en la esfera de los servicios de conferencias, particularmente en Ginebra, donde afectaban al suministro de servicios de conferencias a los órganos atendidos por el Centro de Derechos Humanos y tenían efectos negativos en el funcionamiento del Centro.

Делегация Кубы будет внимательно следить за обсуждением в Комитете вопросов, имеющих особое значение для работы Организации, включая использование конференционного обслуживания, оказание поддержки региональным организациям, в частности Группе 77 и Движению неприсоединения, и влияние генерального плана капитального ремонта на предоставление конференционных услуг.
La delegación de Cuba seguirá con atención los debates de la Comisión en relación con otras cuestiones de singular importancia para el trabajo de la Organización, como el uso de los servicios de conferencias, el apoyo que reciben los grupos regionales, en particular el Grupo de los 77 y el Movimiento de Países No Alineados, y el impacto de el plan maestro de mejoras de infraestructura en los servicios de conferencias.

Просит также Генерального секретаря при подготовке бюджетных предложений в отношении конференционного обслуживания обеспечивать, чтобы на такое обслуживание предусматривалось выделение всех необходимых ресурсов, уделяя первоочередное внимание устранению недостатков, препятствующих наиболее эффективному предоставлению конференционных услуг в целях непрерывного улучшения качества этих услуг и порядка их предоставления;.
Pide también al Secretario General que, al preparar propuestas presupuestarias para servicios de conferencias, vele por que se prevean todos los recursos necesarios para dichos servicios, y se dé prioridad a la necesidad de suplir las insuficiencias en la prestación de servicios de conferencias en la forma más eficiente posible, a fin de mejorar continuamente la calidad y la prestación de esos servicios;.