Que es ОСОБЕННО В ЦЕНТРАЛЬНОЙ АМЕРИКЕ en Español

• especialmente en centroamérica
• especialmente en américa central
• particularmente en américa central

Ejemplos de uso de Особенно в центральной америке en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем показатели некоторых стран, особенно в Центральной Америке, по-прежнему вызывали беспокойство.
Sin embargo, algunos países, especialmente centroamericanos, siguieron presentando indicadores preocupantes.

Это обусловило повышенный интерес к деятельности МКББГ со стороны других стран, особенно в Центральной Америке.
En consecuencia, la CICIG está atrayendo un creciente interés internacional, especialmente en Centroamérica.

Некоторые же страны, особенно в Центральной Америке и Карибском бассейне, наблюдали за влиянием засухи на экономику и население.
En cambio, algunos países, especialmente de América Central y el Caribe, han venido vigilando los efectos de la sequía sobre su economía y su población.

Ряд делегаций отмечали необходимость уделять больше внимания репродуктивному здоровью, особенно в Центральной Америке.
Varias delegaciones señalaron que era necesario prestar mayor atención a la salud de la reproducción, en particular en Centroamérica.

ЮНДКП продолжала также оказывать техническую поддержку ряду стран, особенно в Центральной Америке, в связи с национальными генеральными планами по контролю над наркотиками.
Asimismo, el PNUFID continuó ofreciendo apoyo técnico a varios países, en especial de América Central, para la elaboración de planes básicos nacionales de fiscalización de drogas.

Продолжится работа по консолидации сети национальных центров более чистого производства( НЦЧП), особенно в Центральной Америке.
Se seguirá afianzando la red de centros nacionales para una producción más limpia de la región, particularmente en América Central.

В этих субрегионах и особенно в Центральной Америке уровень насилия и преступности в городах среди молодежи остается высоким и по-прежнему вызывает обеспокоенность.
Los niveles de violencia y delincuencia urbanas perpetradas por jóvenes en esas subregiones, especialmente en América Central, siguen siendo elevados y constituyen motivo de inquietud.

Исследование по вопросу о влиянии стихийных бедствий на региональное развитие, особенно в Центральной Америке и Карибском бассейне.
Un estudio sobre los efectos de los desastres naturales en el desarrollo regional, con particular referencia a los países de Centroamérica y de la cuenca del Caribe.

Я уже упоминал об отсутствии позитивных результатов в борьбе с нищетой и несправедливостью в глобальном масштабе, особенно в Центральной Америке.
He hecho referencia a la falta de resultados positivos en materia de lucha contra la pobreza y la injusticia a escala mundial y, particularmente, en la región centroamericana.

Аналогичную картину можно увидеть в некоторых регионах Азии и некоторых регионах Латинской Америки, особенно в Центральной Америке, в то время как страны с переходной экономикой сталкиваются с другими проблемами, характер которых, однако, является не менее острым.
Se puede trazar un cuadro análogo para partes de Asia y algunas partes de América Latina, especialmente Centroamérica, mientras que los países con economía en transición se enfrentan a problemas diferentes, pero que no dejan de ser agudos.

Для шестого регионального совещания было оказано содействие в подготовке научно-технического доклада по проблемам деградации земель в регионе, особенно в Центральной Америке.
Para la sexta reunión regional, se proporcionó asistencia para la preparación de un informe científico y técnico sobre la degradación de la tierra en la región, especialmente en América Central.

В первом квартале 2014 года будет созвано совещание группы экспертов для рассмотрения приобретающего все более широкие масштабы явления молодежных банд, особенно в Центральной Америке и Европе, при участии экспертов из научных кругов и специалистов- практиков из различных регионов.
En el primer trimestre de 2014 se convocará una reunión de un grupo de expertos para hacer frente al fenómeno creciente de las pandillas juveniles, particularmente en Centroamérica y Europa, con la participación de expertos de círculos académicos y profesionales de distintas regiones.

Венесуэла является одной из передовых стран в области технического содействия по гуманитарному разминированию в Латинской Америке, весьма тесно сотрудничая с Организацией американских государств, особенно в Центральной Америке.
Venezuela es uno de los países puntales en la asistencia técnica en materia de desminado humanitario de América Latina, y trabaja estrechamente con la Organización de los Estados Americanos, especialmente en Centroamérica.

Оратор приветствует обнадеживающие тенденции в области добровольной репатриации, особенно в Центральной Америке, Восточной Африке и Юго-Восточной Азии, и высоко оценивает деятельность УВКБ по разработке нетрадиционных процедур защиты прав беженцев и содействия их приспособлению к местным условиям.
Son satisfactorias las tendencias alentadoras de la repatriación voluntaria, especialmente en Centroamérica, África oriental y Asia sudoriental, y el ACNUR merece elogios por idear procedimientos innovadores para proteger los derechos de los repatriados y ayudarlos a reintegrarse en sus sociedades.

Резкий рост уровней убийств, особенно в Центральной Америке и субрегионе Карибского бассейна, является результатом насильственных действий организованных преступных групп, в первую очередь в связи с конфликтами, касающимися установления контроля над маршрутами незаконного оборота наркотиков, и войнами между различными группами за раздел территорий.
El incremento repentino de los índices de homicidios, especialmente en América Central y el Caribe, obedece a las actividades violentas de grupos de la delincuencia organizada, especialmente los conflictos por el control de las rutas del tráfico de drogas y las guerras que diferentes grupos mantienen por el control del territorio.

Однако в связи с уменьшением коэффициентов смертности эти темпы возросли в Азии, и особенно в Центральной Америке, а затем в Африке; в то же время в Южной Америке темпы были стабильными вследствие сопутствующего изменения фертильности.
Ahora bien, esas tasas aumentaron en Asia, y particularmente en América Central y posteriormente en África, en la medida en que descendieron las tasas de mortalidad, al tiempo que la tasa de América del Sur se mantuvo constante debido a un cambio concomitante en la fecundidad.

Продолжались усилия по закреплению достигнутых результатов в ряде других регионов, особенно в Центральной Америке, где процесс, начатый Международной конференцией по проблеме центральноамериканских беженцев, был формально завершен в июне 1994 года, а также в Юго-Восточной Азии, где была достигнута договоренность с Координационным комитетом Международной конференции по проблеме индокитайских беженцев добиваться завершения деятельности в соответствии с Всеобъемлющим планом действий к концу 1995 года.
En varias otras regiones continuó trabajándose en la consolidación de las soluciones, especialmente en Centroamérica, donde el proceso desencadenado por la Conferencia Internacional sobre Refugiados Centroamericanos se dio oficialmente por concluido en junio de 1994, y también en el sudeste de Asia mediante el acuerdo del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre Refugiados Indochinos de fijar la terminación de las actividades comprendidas en el Plan General de Acción para fines de 1995.

Обрисовав это безрадостное положение, покидающий свой пост Председатель вместе с тем привлек внимание к достижениям УВКБ, особенно в Центральной Америке и Камбодже, где была осуществлена добровольная репатриация в беспрецедентных масштабах, и в Мозамбике, где в настоящее время идет подготовка к самой крупной организованной репатриации, которые когда-либо проводило УВКБ.
Frente a ese sombrío panorama, el Presidente saliente puso de relieve las realizaciones de la OACNUR, especialmente en América Central y en Camboya, donde se habían producido movimientos de repatriación voluntaria en escala sin precedentes, y en Mozambique, donde se hacían los preparativos para el mayor movimiento de repatriación que hubiese organizado jamás la ACNUR.

Цель 7, задача 4:<< Ковенант Хаус>gt; работает со многими детьми, которые проживают или ранее проживали в трущобах, особенно в Центральной Америке, и ставит перед собой цель оказать им помощь в организации своей жизни за пределами трущоб.<< Ковенант Хаус>gt; предоставляет им образование, профессиональную подготовку, трудоустройство и другие услуги, для того чтобы расширить права и возможности бездомных молодых людей, что позволит им найти работу и вести стабильную и продуктивную жизнь за пределами трущоб.
Séptimo Objetivo, meta 4: Covenant House atiende a muchos niños que son o eran habitantes de tugurios, especialmente en Centroamérica, y mantiene el objetivo de ayudarlos a trabajar en favor de una vida fuera de los barrios de tugurios. Covenant House proporciona educación, formación en el empleo, colocación y otros servicios que capacitan a los jóvenes sin hogar para acceder al empleo y llevar una vida estable y productiva fuera de los barrios de tugurios.

Большинство из них расположены в Африке и Океании и несколько- в Латинской Америке, особенно в Центральной Америке и Карибском бассейне Доли основных видов сырья в общем объеме товарного экспорта отдельных развивающихся стран см. в UNCTAD Commodity Yearbook, 1993( United Nations publication, Sales No. 93. II. D. 8), pp. 86- 88.
La mayoría de estos países se encuentran en Africa y Oceanía, y algunos en América Latina, especialmente en América Central y en el CaribeVéase un análisis de la participación de los productos básicos en las exportaciones totales de mercancías de cada uno de los países en desarrollo en UNCTAD: Commodity Yearbook 1993(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: 93.II.D.8), págs. 86 a 88.

Недавний опыт в Центральной Америке явился особенно обнадеживающим в этой связи.
Las experiencias recientes en América Central han sido especialmente alentadoras en este sentido.

Он находится в культурах гарифуна в Центральной Америке, особенно в Гондурас и Белиз.
Se encuentra en la cultura garífuna en Centroamérica, especialmente Honduras y Belice.

Бразилия внимательно следит за прогрессом, достигнутым в Центральной Америке, и особенно в Никарагуа.
El Brasil ha acompañado de cerca los avances realizados en Centroamérica y, en especial, en Nicaragua.

В Центральной Америке, особенно из Сальвадора, Гондураса и Никарагуа или через эти страны в направлении Мексики, Гватемалы и Соединенных Штатов.
Centroamérica, sobre todo desde o a través de El Salvador, Honduras y Nicaragua hacia México, Guatemala y los Estados Unidos.

Эти данные свидетельствуют о том, что, несмотря на общую тенденцию к снижению, уровень совершения убийств в некоторых странах возрос, особенно в Центральной и Южной Америке.
Estos indican que, pese a registrarse una tendencia en general decreciente, los índices de homicidios aumentan en algunos países, en particular en América Central y América del Sur.

Такая перестройка также необходима вследствие сокращения операций УВКБ в Центральной Америке, особенно в Гватемале, и эволюции ситуации в Колумбии в северо-западной части Южной Америки.
Esta reestructuración es necesaria debido a la reducción de las operaciones del ACNUR en América Central, especialmente en Guatemala, y a la evolución, en el noroeste de América del Sur, de la situación colombiana.

В Центральной Америке это особенно сказывается на положении Гондураса и Никарагуа.
En Centroamérica, Honduras y Nicaragua son los países más afectados.

Движение для Латинской Америки на протяжении более 40 лет осуществляет деятельность, направленную на улучшение качества жизни и защиту прав человека нуждающегося населения, особенно в Центральной и Латинской Америке..
MLAL lleva más de 40 años trabajando para mejorar la vida y salvaguardar los derechos humanos de las poblaciones necesitadas, especialmente en Centroamérica y en América Latina.

Фонд функционирует в 23 странах, и с 2000 года он особенно активно работает в Центральной Америке и Юго-Восточной Азии.
Simply Help está activa en 23 países y desde el año 2000 ha tenido una sólida presencia en Centroamérica y Asia Sudoriental.

Она отмечает эффективное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств, особенно в Гаити и Центральной Америке.
La oradora destaca la eficaz cooperación que está teniendo lugar entre las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos, en especial en Haití y en Centroamérica.