Que es ОСОБЕННО В ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКЕ en Español

• especialmente en américa latina
• en particular en américa latina
• particularmente en américa latina
• en especial en américa latina
• especialmente en latinoamérica

Ejemplos de uso de Особенно в латинской америке en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые, особенно в Латинской Америке, думают, что все дело не в наркотиках.
Algunas personas, especialmente en Latinoamérica, piensan que no se trata de drogas.

Такие тенденции наблюдаются и в других регионах, особенно в Латинской Америке и Африке.
Esas tendencias también se perciben en otras regiones, sobre todo en América Latina y África.

Наряду с этим, в некоторых странах, особенно в Латинской Америке, показатели финансовой рациональности ухудшились.
Con todo, en varios países, en especial en América Latina, los indicadores de solidez financiera se han debilitado.

Наши усилия по борьбе с этой незаконной торговлей получили повсеместное признание, особенно в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Nuestros esfuerzos contra este tráfico ilícito han merecido un reconocimiento generalizado, sobre todo en América Latina y el Caribe.

ПРООН ведет активную работу по содействию политическому участию женщин в процессе демократического управления, особенно в Латинской Америке.
El PNUD se esfuerza cada vez más por promover la participación política de las mujeres indígenas en la gobernanza democrática, en particular en América Latina.

И, в отличие от большинства стран, особенно в Латинской Америке и Азии, американская система беспощадно уничтожает слабое корпоративное лидерство.
Y, a diferencia de otros países, especialmente de América Latina y Asia, el sistema estadounidense poda sin piedad los cuadros dirigentes corporativos débiles.

Следует надеяться, что такая стратегия позволит Организации укрепить свое присутствие во всех регионах мира, особенно в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Cabe esperar que con esa estrategia se fortalezca la presencia de la Organización en todas las regiones del mundo y en particular en América Latina y el Caribe.

Gc. 10/ res. 8 борьба с нищетой в развивающихся странах, особенно в латинской америке и карибском бассейне, в контексте устойчивого развития.
GC.10/RES.8 REDUCCIÓN DE LA POBREZA EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO, EN PARTICULAR EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE, EN EL CONTEXTO DEL DESARROLLO SOSTENIBLE.

К этому следует добавить, что труд домашней прислуги является основным видом деятельности миллионов женщин в мире, особенно в Латинской Америке.
A ello hay que añadir el hecho de que el trabajo doméstico es la actividad principal de millones de mujeres de todo el mundo, sobre todo de América Latina.

Он считает, что в данном случае необходимо применять многосторонний подход, особенно в Латинской Америке, где широко распространенная дискриминация пустила глубокие корни.
Estima que se requerirá un enfoque múltiple a este respecto, en particular en América Latina, una región en que la discriminación generalizada está profundamente arraigada.

Для достижения поставленных на 2008 год целей, особенно в Латинской Америке и Карибском бассейне и Восточной и Юго-Восточной Европе, необходимо прилагать активные и целенаправленные усилия.
Es necesario intensificar el empeño y la dedicación para alcanzar los objetivos fijados para 2008, particularmente en América Latina y el Caribe y en Europa oriental y sudoriental.

Мощный толчок развитию рынков акций дала приватизация государственных предприятий, которая была важным компонентом политики структурной перестройки, особенно в Латинской Америке.
El desarrollo del mercado bursátil recibió un fuerte impulso con la privatización de las empresas estatales, que ha sido un componente importante de la política de ajuste estructural, sobre todo en América Latina.

В некоторых странах, особенно в Латинской Америке, некоммерческие неправительственные организации также выступают в роли основных поставщиков субсидированных услуг.
En algunos países, particularmente en América Latina, las organizaciones privadas no lucrativas también desempeñan un papel de importancia en la prestación de servicios subvencionados.

Для решения проблем коренных народов между учреждениями системы Организации Объединенных Наций завязываются, хотя и постепенно, партнерские отношения, особенно в Латинской Америке.
A nivel interinstitucional de las Naciones Unidas, en particular en América Latina, se observa una evolución de las alianzas para la colaboración sobre cuestiones indígenas, si bien se trata de un proceso gradual.

По мере распространения индустриализации на развивающийся мир, шел и процесс урбанизации, особенно в Латинской Америке, где к 1950 году в городах проживал 41 процент населения.
En el mundo en desarrollo la urbanización avanzó de la mano de la industrialización, en particular en América Latina, donde en 1950 el 41% de la población vivía en zonas urbanas.

Появляется все больше национальных центров передового опыта в развивающихся странах, которые занимаются применением и развитием передовой биотехнологии, особенно в Латинской Америке и Азии.
En los países en desarrollo hay cada vez más centros nacionales de excelencia que están utilizando y desarrollando una biotecnología avanzada, en particular en América Latina y Asia.

Если мы в развивающихся странах и особенно в Латинской Америке обеспечим рост 6- 7 процентов, то этого вряд ли будет достаточно для того, чтобы вновь достичь уровня доходов на душу населения, существовавшего в 1970 году.
Si crecemos al 6% y 7% en el mundo en desarrollo, particularmente en América Latina, ello nos permitiría apenas recuperar el ingreso per cápita de 1970.

Участники согласились с тем, что сейчас осуществляется много таких инициатив, особенно в Латинской Америке и Африке, и что это является позитивным подспорьем для скорейшего осуществления национальных мер.
Los participantes convinieron en que había un gran número de iniciativas en marcha, en particular en América Latina y África, y éstas ayudaban a acelerar la aplicación de las medidas nacionales.

Многие развивающиеся страны, особенно в Латинской Америке, развили свои рынки государственных облигаций частично путем выпуска долларовых или привязанных к доллару долговых облигаций.
Muchos países en desarrollo, en particular en América Latina, han impulsado sus mercados de bonos públicos en parte mediante la emisión de títulos de deuda expresados en dólares o vinculados al dólar.

Хотя национальные генеральные планы развития перевозок существуют во многих странах, особенно в Латинской Америке, данный пример отличается от других в том отношении, что частью плана является международная логистика.
Si bien los planes maestros de transporte son comunes en muchos países, particularmente en América Latina, lo singular en el presente caso es que la logística internacional forma parte del plan.

Этот" промышленный средний класс", особенно в Латинской Америке и Восточной Европе, продолжает поиск своей ниши в мировой экономике и получать более высокие выгоды от интеграции таких стран в глобальные рынки.
La" clase media industrial", particularmente en América Latina y Europa oriental, continúa esforzándose por encontrar un hueco en la economía mundial y sacar mayor provecho de la integración de esos países en los mercados globales.

Наряду с обширным опытом деятельности в интересах коренных народов ИАМСР также поддерживает тесные связи с наиболее важными организациями коренных народов, особенно в Латинской Америке, что облегчает выполнение мероприятий.
Además, la intensa experiencia en el ámbito indígena hace que la AECID mantenga también un estrecho vínculo con las organizaciones indígenas más importantes, especialmente en América Latina, lo que facilita y agiliza el emprendimiento de actuaciones.

Ряд стран, осуществивших структурную перестройку в 80- е годы, особенно в Латинской Америке, создали специальные социальные инвестиционные фонды в качестве одного из средств обеспечения сети социальной защиты наиболее уязвимых групп населения.
Varios países que llevaron a cabo un ajuste estructural en el decenio de 1980, especialmente en América Latina, crearon fondos especiales de inversión social como medio de establecer una red de seguridad para los más vulnerables.

В некоторых из этих стран увеличение доли лиц, когда-либо состоявших в браке до достижения 20 лет, как представляется, отражает увеличение числа официально незарегистрированных или гражданских браков, особенно в Латинской Америке и Карибском бассейне.
En algunos de estos países, el aumento de la proporción de mujeres que habían contraído matrimonio antes de los 20 años parece reflejar un aumento de las uniones no oficiales o consensuales, especialmente en América Latina y el Caribe.

Делегации призвали традиционные страны переселения оказать поддержку новым странам переселения, особенно в Латинской Америке, в соответствии с компонентом солидарности при переселении Плана действий Мехико 2004 года и с программой защиты.
Las delegaciones alentaron a los países tradicionales de reasentamiento a que apoyaran a los países que se estaban perfilando como nuevos países de reasentamiento, especialmente en América Latina, de conformidad con el componente de reasentamiento solidario del Plan de Acción de México y del Programa de Protección.

Таким образом, на животноводческое производство приходится 70% всех сельскохозяйственных земель и 30% сухопутной поверхности планеты, а экспансия пастбищ и кормовых культур является крупным источником обезлесения, особенно в Латинской Америке.
Así pues, la producción de ganado representaba el 70% de todas las tierras agrícolas y el 30% de la superficie terrestre del planeta, y la ampliación de las tierras de pastoreo y los cultivos forrajeros es una importante fuente de deforestación, especialmente en América Latina.

Кроме того, многие представительства, особенно в Латинской Америке и Карибском бассейне, используют контракты на обслуживание для выполнения функций, являющихся неотъемлемой частью функционирования представительства, вместо набора персонала на контракты на условиях назначения на ограниченный срок или на обычные срочные контракты.
Además, muchas oficinas, en particular en América Latina y el Caribe, se contrata a personal de servicios para que desempeñe funciones integrales de las oficinas en vez de contratar a personal con contratos de duración limitada o de plazo fijo.

В 2005 году увеличился чистый объем инвестиций в ценные бумаги развивающихся рынков, особенно в Латинской Америке и Азии, поскольку курсы акций в этих регионах достигли рекордного уровня, что подкреплялось растущим присутствием иностранных инвесторов на местных рынках.
La inversión neta en valores de los mercados emergentes ascendió en 2005, en especial en América Latina y Asia, debido a que los precios de las acciones en estas regiones alcanzaron máximos históricos y a la creciente presencia de inversores extranjeros en los mercados locales.

В то же время, в этот же период в некоторых развивающихся странах, особенно в Латинской Америке, сформировался высокий спрос на жилье, связанный с процессом урбанизации в условиях промышленного развития и миграции сельского населения в города.
Sin embargo, durante el mismo período, en algunos países en desarrollo, en particular en América Latina, se registró una gran demanda de vivienda debido al impacto del desarrollo industrial en las ciudades que atrajo corrientes de migrantes del campo a las ciudades.

Тенденция к увековечению памяти оказывает свое влияние и на судебные процессы, особенно в Латинской Америке, где Межамериканским судом по правам человека были вынесены решения, предписывающие строительство государственных мемориалов для сохранения памяти о преступлениях, совершенных в прошлом.
La tendencia a la preservación de la memoria histórica ha influido en los procesos judiciales, especialmente en América Latina, en donde la Corte Interamericana de Derechos Humanos ordenó en diversas sentencias la construcción de monumentos públicos para la rememoración de crímenes pasados.