Que es ДЕМОКРАТИИ В ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКЕ en Español

• democracia en américa latina
• democrática en américa latina

Ejemplos de uso de Демократии в латинской америке en Ruso y sus traducciones al Español

И демократии в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Comunicación y la democracia en América Latina y el Caribe.

Появившийся на первых порах энтузиазм в отношении восстановления демократии в Латинской Америке сейчас угас.
Los primeros entusiasmos de la recuperación democrática en América Latina han pasado.

Путь к демократии в Латинской Америке был мучителен и кровав.
El camino hacia la democracia en América Latina fue doloroso y no estuvo exento de derramamiento de sangre.

Администратор ПРООН недавно принял решение о подготовке большого доклада по вопросу о демократии в Латинской Америке.
Recientemente, el Administrador del PNUD publicó un importante informe sobre la democracia en América Latina.

Перу решительно привержена содействию укреплению демократии в Латинской Америке и районе Карибского моря.
El Perú se encuentra firmemente comprometido a contribuir a la consolidación de la democracia en América Latina y el Caribe.

Как известно членам Ассамблеи, Группа Рио была и свидетелем, и главным действующим лицом в усилиях по защите и укреплению демократии в Латинской Америке.
Como los Miembros saben, el Grupo de Río ha sido testigo y protagonista de la defensa y consolidación de la democracia en América Latina.

Была создана новая платформа для дискуссии по вопросам демократии в Латинской Америке в самом регионе и на международном уровне.
También creó un nuevo espacio para el debate sobre la democracia en América Latina dentro de la región y a nivel internacional.

Благодаря проекту по развитию демократии в Латинской Америке( ПРОДДАЛ) удалось углубить понимание политических процессов и социально-экономических проблем в Латинской Америке..
El Proyecto sobre el Desarrollo Democrático en América Latina(PRODDAL) ha profundizado la comprensión de los procesos políticos y los problemas socioeconómicos en América Latina..

Ключ к решению проблем, связанных с установлением демократии в Латинской Америке,- использование подхода, основанного на уважении прав человека.
La clave para abordar los problemas de la democracia en América Latina consistía en adoptar una perspectiva de derechos humanos.

Главной темой этого форума был вопрос о свободе самовыражения и свободе печати- правах человека, имеющих фундаментальное значение для обеспечения демократии в Латинской Америке.
El tema de la reunión fue la libertad de expresión y de prensa, derechos humanos fundamentales para el ejercicio de la democracia en América Latina.

В то время как политические перемены помогали распространению демократии в Латинской Америке, структурные реформы укрепили свои позиции.
Al mismo tiempo que los cambios políticos ayudaron a diseminar la democracia en toda América Latina, se fortalecieron las reformas económicas estructurales.

В 2009 году в ходе посещения миссией различных стран региона были подготовлены и обсуждены первоначальные версии совместного доклада ПРООН и ОАГ о гражданских правах и демократии в Латинской Америке.
En 2009, durante una visita a diferentes países de la región, se escribieron y examinaron las versiones iniciales de un informe conjunto del PNUD y la OEA sobre los ciudadanos y la democracia en América Latina.

В этой связи Постоянный представитель Перу при ЮНЕСКО также подчеркнул, что упрочение и качество демократии в Латинской Америке напрямую связаны с верховенством права.
En ese sentido, el orador agregó que la consolidación y la calidad de la democracia en América Latina estaban directamente vinculadas con el estado de derecho.

Хотя этот разрыв ставит под угрозу будущее демократии в Латинской Америке, многие латиноамериканские лидеры считают предательством признание того факта, что уровень жизни сегодня ненамного выше, чем в эру диктаторов.
Aunque esta brecha pone en peligro el futuro de la democracia en América Latina, muchos gobernantes latinoamericanos sienten que es una especie de herejía decir que los niveles de vida hoy son poco mejores que los existentes en la época de las dictaduras.

Однако было также отмечено, что, как показано в недавнем докладе ПРООН, посвященном демократии в Латинской Америке, выборная демократия не всегда обеспечивает благосостояние населения.
Sin embargo, se señaló asimismo que las democracias electorales no siempre habían proporcionado bienestar a las poblaciones, como se demostraba en un informe reciente del PNUD sobre la democracia en América Latina.

В долгосрочной перспективе, распространение демократии в Латинской Америке обещает привести к созданию не только более справедливых обществ, но и более динамичных обществ посредством увеличения общественного инвестирования в здравоохранение, образование и профессиональное обучение.
A más largo plazo, la difusión y consolidación de la democracia en América Latina promete no sólo sociedades más justas, sino también económicamente más dinámicas, a través de mayores inversiones en salud, educación y capacitación laboral.

Разработка для аспирантов трехнедельного курса<< Современные вопросы развития и демократии в Латинской Америкеgt;gt;, который будет предложен учащимся Университета мира в 2006- 2007 учебном году.
Preparación de un curso de tres semanas, a nivel de postgrado, sobre los problemas contemporáneos del desarrollo y la democracia en América Latina, que se impartirá a los estudiantes de la Universidad de la Paz en el año lectivo 2006-2007.

К тому же, Боливия не одинока: переход от военного правления к демократии в Латинской Америке в последние 20 лет постепенно, с перерывами, но последовательно расширяет политическую сферу за пределы традиционных элит и этнических групп.
Más aún, el de Bolivia no es un caso aislado: el cambio de regímenes militares a gobiernos democráticos en América Latina a lo largo de los últimos 20 años está consolidando gradualmente y con avances y retrocesos, pero en forma constante, el fortalecimiento político más allá de las elites tradicionales y los grupos étnicos tradicionales.

Академический координатор Андской программы по правам человека( 2006- 2009 годы); академический координатор магистратуры по правам человека и демократии в Латинской Америке в" Андском университете Симона Боливара", Эквадор( 2006- 2009 годы).
Coordinadora Académica del Programa Andino de Derechos Humanos(2006-2009); Coordinadora Académica de la Maestría en Derechos Humanos y Democracia en América Latina de la Universidad Andina Simón Bolívar, sede Ecuador(2006-2009).

Мая 1994 года МАП принимала участие в семинаре ЮНЕСКО по развитию средств массовой информации и демократии в Латинской Америке и в странах Карибского бассейна, состоявшемся в г. Сантьяго, на котором была одобрена Сантьягская декларация принципов защиты свободы слова.
Del 2 al 6 de mayo de 1994, la SIP participó en el seminario de la UNESCO sobre el desarrollo de los medios de información y la democracia en América Latina y el Caribe, en Santiago, en el que se aprobó la Declaración de Santiago de principios para la defensa de la libertad de expresión.

Документальный фильм был создан при поддержке онлайн газеты НаркоНьюс, сайт газеты сообщает о результатах войны против наркотиков и состоянии демократии в Латинской Америке, где также была создана Школа Подлинной Журналистики в мае этого года.
El documental fue producido por NarcoNews, un sitio web en el que se informa sobre la guerra contra las drogas y la democracia en América Latina, y en donde también se presentó la Escuela de Periodismo Auténtico en mayo de este año.

В этой связи делегация Бенина приветствует Сантьягскую декларацию о развитии средств массовой информации и демократии в Латинской Америке и Карибском бассейне и План действий, принятые на семинаре, проведенном в Сантьяго 2- 6 мая 1994 года Организацией Объединенных Наций, ЮНЕСКО и ПРООН.
A este respecto, la delegación de Benin acoge con beneplácito la Declaración de Santiago sobre el fomento de los medios de difusión y la democracia en América Latina y la cuenca del Caribe y el Plan de Acción aprobado en el seminario celebrado en Santiago, del 2 al 6 de mayo de 1994, con el patrocinio de las Naciones Unidas, la UNESCO y el PNUD.

Мы, участники семинара Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Программы развития Организации Объединенных Наций, посвященного вопросу о развитии средств массовой информации и демократии в Латинской Америке и Карибском бассейне, который состоялся в Сантьяго- де- Чили 2- 6 мая 1994 года.
Nosotros los participantes en el Seminario de las Naciones Unidas, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el Desarrollo de los Medios de Comunicación y la Democracia en América Latina y el Caribe, celebrado en Santiago de Chile, del 2 al 6 de mayo de 1994.

Приветствуя успешное завершение семинара по вопросу о развитии средств массовой информации и демократии в Латинской Америке и Карибском бассейне, который состоялся в Сантьяго, Чили, 2- 6 мая 1994 года, его делегация одобряет предложение об организации регионального семинара для арабских государств в 1995 году.
Tras saludar la feliz culminación del seminario sobre el desarrollo de los medios de difusión y la democracia en Latinoamérica y el Caribe, que se celebró en Santiago de Chile del 2 al 6 de mayo de 1994, la delegación de Argelia acoge favorablemente la propuesta de organizar un seminario regional para los Estados árabes en 1995.

Мы приветствуем важные инициативы и процессы, которые осуществляются в целях расширения сотрудничества и интеграции усилий в области развития региона, прежде всего в контексте Латинской Америки и Карибского бассейна, чему содействуют, в частности, наша общая история и устремления и совпадение политических, экономических и социальных ценностей и интересов, включая борьбу с нищетой и поощрение устойчивого развития и демократии в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Saludamos las importantes iniciativas y procesos en curso para profundizar la cooperación e integración de los esfuerzos de desarrollo de la región, en particular en el contexto de América Latina y el Caribe, facilitados, entre otros factores, por una historia y un acervo común y la coincidencia en valores e intereses políticos, económicos y sociales, en particular, el compromiso en la lucha contra la pobreza y la promoción del desarrollo sostenible y la democracia en América Latina y el Caribe.

Его делегация полностью поддерживает Сантьягскую декларацию о развитии средств массовой информации и демократии в Латинской Америке и Карибском бассейне, принятую в ходе семинара, который состоялся под эгидой Организации Объединенных Наций, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Программы развития Организации Объединенных Наций в Сантьяго, Чили, 2- 6 мая 1994 года.
La delegación de Alemania apoya plenamente la Declaración de Santiago sobre el desarrollo de los medios de difusión y la democracia en América Latina y el Caribe, aprobada durante el seminario que se celebró bajo la égida de la Naciones Unidas, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Santiago de Chile del 2 al 6 de mayo de 1994.

В настоящее время главы государств и правительств и премьер-министры проводят в Винья-дель-Мар в Чили встречу на высшем уровне, имеющую очень большое значение для развития демократии в Латинской Америке, и, выступая на этой встрече, президент и правительство нашей страны заявили о неизменной позиции Венесуэлы в пользу развития и содействия укреплению демократических правительств.
En estos mismos días, se reúnen los Presidentes, los Jefes de Estado y algunos Primeros Ministros en Viña del Mar, Chile, en una Cumbre muy importante para el desarrollo de la democracia en América Latina, y allí ha expresado nuestro Presidente y nuestro Gobierno la indeclinable posición de Venezuela en favor del desarrollo y fortalecimiento de los Gobiernos democráticos.

Имею честь настоящим препроводить текст Сантьягской декларации о развитии средств массовой информации и демократии в Латинской Америке и Карибском бассейне, а также План действий, принятые на семинаре Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), который состоялся в Сантьяго- де- Чили 2- 6 мая 1994 года.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de la Declaración de Santiago sobre el Desarrollo de los Medios de Comunicación y la Democracia en América Latina y el Caribe y de el Plan de Acción, adoptados en el Seminario de las Naciones Unidas, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura( UNESCO) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) celebrado en Santiago de Chile, de el 2 a el 6 de mayo de 1994.

Поэтому мы, как и другие страны региона, полагаем, что демократия в Латинской Америке должна быть упрочена за счет обеспечения и постоянного укрепления правопорядка и прав человека.
Por eso coincidimos con los otros países de la región en que la democracia en América Latina debe ser reforzada con la permanente promoción y defensa del estado de derecho y de los derechos humanos.

То, что произошло здесь, в Чили, на Национальном стадионе Сантьяго, занимает особое место в борьбе за свободу и демократию в Латинской Америке и во всем мире.
Lo que sucedió en el Estadio Nacional en Santiago, Chile, ocupa un lugar especial en la lucha por la libertad y la democracia de Latinoamérica y de todo el mundo.