Que es ДЕМОКРАТИИ В КАМБОДЖЕ en Español

• de la democracia en camboya
• la democracia camboyana

Ejemplos de uso de Демократии в камбодже en Ruso y sus traducciones al Español

Наиболее важными из них были отражение агрессии против Кувейта и восстановление демократии в Камбодже.
Entre los más importantes figuran el rechazo de la agresión contra Kuwait y el restablecimiento de la democracia en Camboya.

Защита и содействие защите прав человека и демократии в Камбодже и контроль за нарушением прав человека и рассмотрение жалоб;
Proteger y promover el ejercicio de los derechos humanos y la democracia en Camboya y vigilar las violaciones y denuncias de violación de los derechos humanos;

Общее впечатление Специального представителя сводится к тому, что основным свободам и демократии в Камбодже грозит опасность.
La impresión general del Representante Especial es que en Camboya los derechos fundamentales y la democracia se encuentran en peligro.

Он продемонстрировал свою приверженность демократии в Камбодже, предоставив этой стране помощь на цели проведения выборов в размере 11 млн. долл. США.
La Unión ha dado muestras de su compromiso con la democracia en Camboya prestando asistencia electoral valorada en 11 millones de dólares.

Несмотря на огромные трудности и препятствия на их пути, их результат вселяет оптимизм в том, что касается будущего демократии в Камбодже.
A pesar de las enormes dificultades y restricciones, el resultado fue sumamente alentador para el futuro de la democracia en Camboya.

Его правительство удовлетворено тем, что Центр по правам человека будет продолжать свою важную работу по содействию осуществлению прав человека и развитию демократии в Камбодже, хотя первоначально его мандат должен был истечь в марте 1996 года.
Su Gobierno aprecia que el Centro de Derechos Humanos prosiga su importante labor de promoción de los derechos humanos y la democracia en Camboya, aunque su mandato haya de expirar en marzo de 1996.

В то же время некоторые главные заинтересованные стороны внутри правительства и за его рамками продолжают признавать, что независимая пресса- это важная основа демократии в Камбодже.
Por otra parte, varios de los principales interesados dentro y fuera del Gobierno siguen reconociendo que la existencia de una prensa independiente es un elemento fundamental de la democracia en Camboya.

Февральские выборы в советы общин представляют собой дальнейший шаг на пути укрепления демократии в Камбодже и послужат важным показателем готовности к проведению всеобщих выборов, запланированных на 2003 год.
La elección de los consejos comunales que se celebrarán en febrero de 2002 será un paso más hacia la consolidación de la democracia en Camboya y será también un indicador importante en relación con las elecciones generales previstas para 2003.

Тем не менее, Специальный докладчик счел, что способность людей пользоваться своими правами и свободами является признаком упрочения демократии в Камбодже, которое он приветствовал.
Sin embargo, el Relator Especial opinaba que el hecho de que la gente pudiese ejercer sus derechos y libertades era un síntoma de que la democracia en Camboya estaba evolucionando, lo cual era positivo.

Местные неправительственные организации неоднократно выражали свою признательность за поддержку, оказываемую Центром в осуществлении их деятельности на этапе консолидации демократии в Камбодже.
Las organizaciones no gubernamentales han expresado constantemente su aprecio por el apoyo que el Centro presta a sus actividades en la etapa de consolidación de la democracia en Camboya.

Недавний инцидент, в ходе которого было убито и ранено большое число ни в чем не повинных мирных демонстрантов, явно свидетельствует о том, что демократии в Камбодже угрожает серьезная опасность.
El reciente incidente en el que resultaron muertos y heridos un gran número de manifestantes inocentes y pacíficos es una clara indicación de que la democracia camboyana corre grandes riesgos de sufrir un retroceso.

Специальный представитель с удовлетворением отмечает, что сокращение масштабов нищеты является главной целью предоставляемой ЕС помощи, которая также направлена на поддержку прав человека и укрепление демократии в Камбодже.
El Representante Especial observa con satisfacción que la ayuda de la Unión Europea va destinada en su mayor parte a la reducción de la pobreza, y también al apoyo a los derechos humanos y a la consolidación de la democracia en Camboya.

Специальный докладчик счел, что способность населения пользоваться своими правами является признаком упрочения демократии в Камбодже, которое он приветствовал. 22 июля 2014 года обе партии завершили противостояние и пришли к соглашению по ряду ключевых вопросов, после чего ПНСК объявила, что ее депутаты займут места в Национальной ассамблее.
El Relator Especial consideraba que el hecho de que las personas pudiesen ejercer sus derechos era un síntoma del desarrollo de la democracia en Camboya. El 22 de julio de 2014, los dos partidos pusieron fin a su enfrentamiento, alcanzando un acuerdo sobre varios asuntos clave, y el Partido para el Rescate Nacional de Camboya anunció que asumiría sus escaños en la Asamblea Nacional.

Специальный представитель рекомендует без промедления принять Закон о выборах, соответствующий вышеуказанным обязательствам, с тем чтобы избавить процедуру образования политических партий от необоснованных препятствий, мешающих достижению подлинной многопартийной демократии в Камбодже.
El Representante Especial recomienda que se apruebe sin demora una ley electoral conforme a esos principios, para facilitar la constitución de partidos políticos sin obstáculos injustificados que impidan el logro de una verdadera democracia multipartidista en Camboya.

Среди тем, охватываемых этим учебным планом, были следующие: правопорядок, конституция Камбоджи, уголовное право и уголовное судопроизводство, международные законы в области прав человека, обращение с заключенными, роль королевской жандармерии в развитии демократии в Камбодже и нарушения прав человека сотрудниками жандармерии и их преследование.
En el plan de estudios figuraban los siguientes temas: el imperio de la ley, la Constitución de Camboya, la ley y los procedimientos penales, el derecho internacional relativo a los derechos humanos, el tratamiento de los reclusos, la función de la Gendarmería Real en la democracia camboyana, y las violaciones de los derechos humanos cometidas por los gendarmes y el enjuiciamiento de esos casos.

Специальный докладчик выразил надежду, что в развитие этого решения правительство примет необходимые меры, которые позволят Саму Рэнси полноценно участвовать в политической жизни Камбоджи, и искренне приветствовал это важный шаг правительства по пути к примирению, отвечающему интересам укрепления и углубления демократии в Камбодже.
El Relator Especial esperaba que con ese avance, el Gobierno tomaría las medidas necesarias para que Sam Rainsy pudiese participar plenamente en la política nacional de Camboya y felicitó al Gobierno por haber dado un paso tan importante en el camino de la reconciliación, lo que redundaba en interés de una democratización más sólida y profunda en Camboya.

Демократия в Камбодже потерпела крах.
En Camboya la democracia ha fracasado.

Кроме того, еще больше упрочились права человека и демократия в Камбодже.
Además, en Camboya se han reforzado los derechos humanos y la democracia.

Самыми сложными задачами являются выстраивание конструктивного диалога с этими организациями и предотвращение политизации их работы, поскольку демократия в Камбодже является молодой и неокрепшей.
Las principales dificultades consisten en establecer un diálogo constructivo con esas organizaciones y evitar la politización de su labor, ya que la democracia en Camboya es joven y frágil.

ПРООН осуществляет проект по укреплению процессов демократии и выборов в Камбодже, которые являются продолжением деятельности по оказанию помощи в связи с предыдущими выборами в Камбодже..
El PNUD está ejecutando un proyecto de fortalecimiento de la democracia y los procesos electorales en Camboya, como complemento de la asistencia electoral prestada anteriormente al país.

Совет Безопасности подчеркивает важность постоянной поддержки со стороны международного сообщества процесса укрепления мира и демократии и содействия развитию в Камбодже.
El Consejo de Seguridad destaca la importancia de que la comunidad internacional continúe prestando su apoyo a la consolidación de la paz y la democracia y a la promoción del desarrollo en Camboya.

Центр содействует осуществлению совместного проекта с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по вопросам управления, демократии и прав человека в Камбодже.
Actualmente contribuye a la ejecución de un proyecto conjunto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) sobre administración pública, democracia y derechos humanos en Camboya.

Специальному докладчику известно о весьма важной роли, которую играет правительство в укреплении демократии и совершенствовании избирательного процесса в Камбодже.
El Relator Especial es consciente de la importantísima función desempeñada por el Gobierno en el fortalecimiento de la democracia y la mejora del proceso electoral en Camboya.

Народ Камбоджи поручил мне передать Генеральной Ассамблее благодарность и выразить надежду на дальнейшее сотрудничество с международным сообществом в интересах укрепления мира, демократии и уважения прав человека в Камбодже.
El mensaje que el pueblo de Camboya me ha confiado para transmitir a la Asamblea General es un mensaje de gratitud, de esperanza y de cooperación continua con la comunidad internacional, con miras a fortalecer la paz, la democracia y el respeto a los derechos humanos en Camboya.

Ввести экономические санкции в отношении Камбоджи и прекратить оказание ей какой-либо помощи до восстановления демократии и обеспечения соблюдения прав человека в Камбодже;
Se deben imponer sanciones económicas a Camboya e interrumpir todo tipo de ayuda hasta que se restablezcan la democracia y el respeto de los derechos humanos en Camboya;

Пакистан отметил недавний впечатляющий экономический рост в Камбодже, а также дивиденды демократии, которые начинает получать Камбоджа и которые выражаются в достижениях в социальной, экономической, политической и культурной областях.
El Pakistán observó el notable crecimiento económico reciente de Camboya, así como los beneficios que la democracia ya había aportado al país, que se reflejaban en los logros alcanzados en las esferas social, económica, política y cultural.

Несмотря на то что события последних 12 месяцев в общем представляют собой довольно неприглядную картину, они, тем не менее, не лишены оптимистичных признаков, в том числе завершающий этап восстановления демократии на Гаити и в Камбодже; позитивные события, ведущие к созданию демократической, единой, свободной и нерасовой Южной Африки; и мирный переход Эритреи к независимости.
Si bien los últimos 12 meses ofrecen un panorama general sombrío, hay algunas razones de optimismo. Entre ellas se encuentran los procesos que culminaron en la restauración de la democracia en Haití y Camboya; los desarrollos positivos que llevaron hacia el establecimiento de una Sudáfrica democrática, unida, libre y no racista y el progreso pacífico de Eritrea a la independencia.

Правительство Камбоджи считает, что в проекте доклада имеется ряд замечаний, правильно оценивающих постепенное продвижение вперед в реализации демократии и прав человека в Камбодже.
Por lo que respecta al proyecto de informe, el Gobierno de Camboya considera que éste contiene diversas observaciones que constituyen una evaluación correcta de los avances graduales registrados en la implantación de la democracia y de los derechos humanos en Camboya.

Камбоджийский народ своим широким участием в свободных и справедливых выборах, состоявшихся в нашей стране в мае этого года, сыграл решающую роль в посеве в Камбодже семян демократии.
El pueblo camboyano, a través de su enorme participación en las elecciones libres y limpias que se celebraron en nuestro país el mes de mayo pasado, desempeñó un papel decisivo para sembrar las semillas de la democracia en Camboya.

Чтобы демократия в Камбодже начала должным образом работать и чтобы в обществе привилась демократическая культура, высокие должностные лица должны быть готовы признавать недостатки, ибо только таким путем могут быть найдены общеприемлемые решения.
Para que la democracia funcione adecuadamente en Camboya y para que la cultura democrática se arraigue en la sociedad, las personas que ocupan cargos públicos deben estar dispuestas a reconocer las carencias, puesto que es la única vía para encontrar soluciones que todos puedan aceptar.