Que es ДЕМОКРАТИИ В МЬЯНМЕ en Español

• la democracia en myanmar

Ejemplos de uso de Демократии в мьянме en Ruso y sus traducciones al Español

Наше правительство твердо привержено демократии в Мьянме.
Mi Gobierno está firmemente comprometido con la consecución de la democracia en Myanmar.

Он неоднократно заявлял, что подлинный переход к демократии в Мьянме невозможен до тех пор, пока не будут освобождены все политические заключенные.
El Relator ha señalado en varias ocasiones que no habrá una auténtica transición a la democracia en Myanmar mientras no se libere a todos los presos políticos.

Мы будем упорно работать в интересах достижения свободы и демократии в Мьянме.
Haremos todo lo posible por promover la libertad y la democracia en Myanmar.

Организация Объединенных Наций, АСЕАН и международное сообщество в целом должны объединить свои усилия, с тем чтобы содействовать переходу к демократии в Мьянме в срок к 2006 году, когда страна приступит к исполнению обязанностей Председателя АСЕАН.
Las Naciones Unidas, la ASEAN y la comunidad internacional en su conjunto deben unirse para facilitar la transición democrática de Myanmar a tiempo para cuando el país asuma la presidencia de la ASEAN en 2006.

Я вновь подчеркнул мою решимость продолжать содействовать обеспечению прав человека, мира и демократии в Мьянме.
Reiteré mi compromiso de continuar defendiendo la causa de los derechos humanos, la paz y la democracia en Myanmar.

Я надеюсь на совместную работу со всеми заинтересованными сторонами, в том числе в рамках моей Группы друзей по Мьянме, в целях обеспечения мира, единства и демократии в Мьянме при полном соблюдении прав человека всего населения страны.
Estoy decidido a seguir colaborando con todos los interesados, incluso por conducto de mi Grupo de Amigos sobre Myanmar, con miras a lograr un Myanmar pacífico, unido y democrático en que se respeten plenamente los derechos humanos de todos sus ciudadanos.

Он отметил также растущую заинтересованность среди определенных государств региона в оказании содействия процессу перехода к представительной демократии в Мьянме.
También ha observado el creciente interés de algunos países de la región en ayudar a facilitar un proceso de transición democrática en Myanmar en el que participen todas las partes interesadas.

Г-н Кодама( Япония) говорит, что его делегация поддерживает призыв международного сообщества к дальнейшим мерам по улучшению положения в области прав человека и продвижению к демократии в Мьянме и поэтому проголосовала за проект резолюции.
El Sr. Kodama(Japón) dice que su delegación apoya el llamamiento efectuado por la comunidad internacional para que se adopten nuevas medidas para mejorar la situación de los derechos humanos y promover la democracia en Myanmar, por lo que votó a favor del proyecto de resolución.

Япония проголосовала за проект резолюции, поскольку в нем содержится просьба к Генеральному секретарю продолжить обсуждение вопросов прав человека и демократии в Мьянме.
El Japón votó en favor del proyecto de resolución porque contiene un pedido del Secretario General para que se continúe con el debate sobre los derechos humanos y la democracia en Myanmar.

Для восстановления демократии в Мьянме и воплощения в жизнь итогов выборов 1990 года, необходимо, чтобы Мьянма отказалась от своего курса на подавление любой политической деятельности, который мешает осуществлению прав человека в этой стране.
El restablecimiento de la democracia en Myanmar y la aplicación de los resultados de las elecciones de 1990 exigen que Myanmar renuncie a su política de represión de toda actividad política, que impide el ejercicio de los derechos humanos en Myanmar..

Недавние демонстрации свидетельствуют о решительном настрое населения и должны наконец подтолкнуть правительство к началу широкого диалога с целью восстановления демократии в Мьянме.
Las recientes manifestaciones demuestran la determinación de la población y finalmente deberían alentar al Gobierno a iniciar un diálogo inclusivo con vistas a restablecer la democracia en Myanmar.

Шаги и инициативы, предпринятые президентом Тейн Сейном и его правительством, свидетельствуют об активном стремлении заложить основы демократии в Мьянме и о приверженности этому делу.
Las medidas e iniciativas adoptadas por el Presidente Thein Sein y su Gobierno ponen de manifiesto el profundo deseo y la firme determinación de sentar las bases de la democracia en Myanmar.

Во время бесед обсуждалось политическое, экономическое и социальное положение в Мьянме, и имел место открытый продолжительный обмен мнениями по вопросам, касающимся уважения прав человека и восстановления демократии в Мьянме.
Se habló de la situación política, económica y social en Myanmar, y hubo un abierto y grato intercambio de opiniones en el que se tocaron cuestiones relativas al respeto de los derechos humanos y la restauración de la democracia en Myanmar.

Специальный докладчик искренне надеется на то, что столь позитивный шаг придаст новый международный стимул деятельности, направленной на активное стимулирование перехода от авторитаризма к демократии в Мьянме, необходимость которого назрела очень давно.
Espera de todo corazón que este paso positivo represente el comienzo de un nuevo impulso internacional, para facilitar de forma enérgica la transición, hace tiempo necesaria, del gobierno autoritario al democrático en Myanmar.

Они обсудили политические, экономические и социальные изменения и в ходе откровенной продолжительной беседы обменялись мнениями по вопросам, касающимся соблюдения прав человека и восстановления демократии в Мьянме.
Durante el encuentro abordaron los cambios políticos, económicos y sociales y sostuvieron un intercambio de opiniones franco, abierto y prolongado sobre las cuestiones de interés para el respeto de los derechos humanos y la restauración de la democracia en Myanmar.

В ходе своих поездок в Мьянму Специальный докладчик встречался с Генеральным секретарем НЛД, которая продолжает находиться под арестом за свою непреклонную решимость бороться за поощрение прав человека и демократии в Мьянме. Такая ситуация является позором для международного сообщества.
Durante sus visitas a Myanmar el Relator Especial se reunió con la Secretaria General de la LND, cuyo firme compromiso con la promoción de los derechos humanos y la democracia en Myanmar a la luz de su cautiverio continuo por parte de las autoridades es motivo de vergüenza dentro de la comunidad internacional.

Генеральный секретарь попрежнему намерен оказывать добрые услуги и продолжать дискуссии с правительством и народом Мьянмы по вопросам прав человека, процесса национального примирения и восстановления демократии в Мьянме.
El Secretario General mantiene su empeño de proporcionar sus buenos oficios y celebrar conversaciones con el Gobierno y el pueblo de Myanmar sobre la situación de los derechos humanos, el proceso de reconciliación nacional y el restablecimiento de la democracia en el país.

В своем докладе Генеральной Ассамблее Генеральный секретарь заявил, что Организация Объединенных Наций, Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и международное сообщество в целом должны объединить свои усилия, с тем чтобы содействовать переходу к демократии в Мьянме к 2006 году, когда страна приступит к исполнению обязанностей Председателя АСЕАН.
En su informe a la Asamblea General, el Secretario General declaró que las Naciones Unidas, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) y la comunidad internacional en su conjunto deberían unirse para facilitar la transición democrática de Myanmar a tiempo para cuando el país asumiera la presidencia de la ASEAN en 2006.

Генеральный секретарь готов и впредь оказывать его добрые услуги и обсуждать с правительством и народом Мьянмы вопросы, касающиеся положения в области прав человека, процесса национального примирения и перехода к демократии в Мьянме.
El Secretario General mantiene su empeño de interponer sus buenos oficios y entablar conversaciones con el Gobierno y el pueblo de Myanmar sobre la situación de los derechos humanos, el proceso de reconciliación nacional y la transición hacia la democracia en el país.

Генеральный секретарь намерен и дальше оказывать свои добрые услуги и продолжать обсуждать с правительством и народом Мьянмы вопросы, касающиеся положения в области прав человека, процесса национального примирения и восстановления демократии в Мьянме.
El Secretario General mantiene su empeño de proporcionar sus buenos oficios y celebrar conversaciones con el Gobierno y el pueblo de Myanmar sobre la situación de los derechos humanos, el proceso de reconciliación nacional y el restablecimiento de la democracia en el país.

В 2011 году в соответствии с поддержкой, оказываемой международным сообществом в применении всеобъемлющего подхода Генерального секретаря к решению вопросов, связанных с Мьянмой, включая решение, принятое Группой друзей на уровне министров иностранных дел, согласно которому необходимо обеспечивать решение политических и гуманитарных проблем, а также проблем в области развития<< одновременно и с уделением им равного внимания>gt;, Генеральный секретарь и Специальный советник будут попрежнему содействовать национальному примирению и переходу к демократии в Мьянме на основе всеобщего участия.
En 2011, de conformidad con el apoyo manifestado por la comunidad internacional al enfoque integral del Secretario General respecto de Myanmar, que incluye la decisión del Grupo de Amigos en el nivel de ministros de relaciones exteriores en favor de un diálogo que abordara" paralelamente y con una atención equitativa" los desafíos políticos, humanitarios y en materia de desarrollo, el Secretario General y su Asesor Especial continuarán impulsando la reconciliación nacional y la transición democrática incluyente en Myanmar.

Кампания" Миллион подписей", которая проводилась женщинами Мьянмы, которые работают вместе, чтобы изменить ситуацию с правами человека, чтобы установить демократию в Мьянме.
La Campaña del Millón de Firmas de las mujeres en Birmania trabajando juntas para cambiar los derechos humanos, para llevar la democracia al país.

Настоятельно призывает государства- члены объединить свои усилия с усилиями международного сообщества и Организации Объединенных Наций, чтобы восстановить демократию в Мьянме, и обязать правительство Мьянмы вернуть всех беженцев, которые были вынуждены покинуть свои дома, особенно мусульман в регионе Аракан, Мьянма;.
Insta a los Estados Miembros a que desplieguen sus esfuerzos conjuntamente con los de la comunidad internacional y las Naciones Unidas a fin de restaurar la democracia en Myanmar y a obligar al Gobierno de Myanmar a autorizar el regreso de todos los refugiados desplazados de sus hogares, particularmente a los musulmanes de la región de Arakán de Myanmar;.

Демократия в Мьянме только зарождается, и ее опыт демократического развития слишком мал, при том что в этой многоэтнической и поликонфессиональной стране действуют 16 крупных этнических вооруженных формирований.
Myanmar es todavía una democracia incipiente con poca experiencia democrática, así como un país multiétnico y multiconfesional donde hay 16 grandes grupos étnicos armados.

Мы, в Мьянме, избрали путь демократии.
En Myanmar hemos elegido el camino de la democracia.

Меня глубоко беспокоят продолжающиеся нарушения прав человека и недостаточный прогресс в области демократии в Бирме/ Мьянме.
Deseo expresar mi profunda preocupación ante las continuas violaciones a los derechos humanos y la falta de progreso hacia la democracia en Birmania/Myanmar.

Как большинство из вас знает, она- герой демократии в родной стране, Мьянме.
Como muchos saben es una heroína de la democracia en su país, Birmania.

Эти события являются серьезным ударом по перспективам подлинного национального примирения, перехода к демократии и верховенства права в Мьянме и противоречат обязательствам самого правительства в этом отношении.
Estos hechos son un grave revés para las perspectivas de una reconciliación nacional genuina, para la transición democrática y para el estado de derecho en Myanmar, y contravienen los compromisos del propio Gobierno en este sentido.

Несмотря на некоторые жалобы на нарушения в ходе выборов, ключевые стороны, в том числе общенациональные и региональные партии, в целом признали результаты дополнительных выборов и согласились, что они придали мощный импульс осуществляемым реформам и стали важным шагом на пути к демократии и политической стабильности в Мьянме.
Pese a algunas denuncias de irregularidades, los principales interesados, incluidos los partidos nacionales y regionales, aceptaron de manera general los resultados y convinieron en que las elecciones parciales habían dado un gran impulso a las reformas en curso y habían contribuido de manera importante al proceso democrático y a la estabilidad política de Myanmar.

Немедленное освобождение всех 1100 политических заключенных убедительно показало бы народу Мьянмы и международному сообществу приверженность правительства подлинному процессу примирения и установления в Мьянме демократии, основанной на широком участии народа.
La liberación inmediata de los 1.100 presos políticos constituiría un signo inequívoco para la población de Myanmar y la comunidad internacional de que el Gobierno está resuelto a llevar a cabo un auténtico proceso de reconciliación y a crear una democracia participativa en Myanmar.