Que es ОСПАРИВАЕМОГО АДМИНИСТРАТИВНОГО РЕШЕНИЯ en Español

• de la decisión administrativa impugnada

Ejemplos de uso de Оспариваемого административного решения en Ruso y sus traducciones al Español

Критерии для приостановления принятия мер по осуществлению оспариваемого административного решения.
Ejecución Criterios para suspender las medidas relativas a una decisión administrativa impugnada.

Промежуточное постановление о предоставлении временной защиты одной из сторон, включая приостановление действия мер по осуществлению оспариваемого административного решения; и.
Un mandamiento provisional para brindar reparación temporal a cualquiera de las partes, incluida la suspensión de la decisión administrativa impugnada; y.

Эта временная защита может включать приостановление исполнения оспариваемого административного решения, за исключением случаев назначения, повышения в должности или увольнения;
Esta protección temporal podrá incluir la suspensión de la ejecución de la decisión administrativa impugnada, salvo en casos de nombramiento, ascenso o rescisión de un nombramiento;

По просьбе соответствующего сотрудника Трибунал может приостановить действие мер по осуществлению оспариваемого административного решения.
A petición del funcionario interesado, el Tribunal podrá suspender la ejecución de una decisión administrativa impugnada.

Подача жалобы не влечет приостановления исполнения оспариваемого административного решения( см. статью 8, пункт 6, статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций);
La interposición de una apelación suspenderá la ejecución de la decisión administrativa impugnada(véase el párrafo 6 del artículo 8 del Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas).

В связи с предложением Генерального секретаря уполномочить Трибунал по спорам приостанавливать принятие мер по осуществлению оспариваемого административного решения какие критерии будут применяться.
La propuesta del Secretario General de facultar al Tribunal Contencioso-Administrativo para que suspenda la ejecución de una decisión administrativa impugnada y los criterios que se aplicarían.

Эта временная защита может включать распоряжение о приостановлении осуществления оспариваемого административного решения, за исключением случаев назначения, повышения по службе или увольнения.
Esta protección temporal podrá incluir la orden de suspender la ejecución de la decisión administrativa impugnada, salvo en casos de nombramiento, ascenso o rescisión de un nombramiento.

Независимо от положений пункта 3 статьи 8 заявление не принимается к производству, если оно подано более чем через три года после получения заявителем оспариваемого административного решения.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 8, la demanda no será admisible si se presenta transcurridos más de tres años desde la notificación al demandante de la decisión administrativa impugnada.

Сотрудник может представить заявление в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций с просьбой приостановить осуществление оспариваемого административного решения до завершения управленческой оценки и получения сотрудником уведомления об ее результатах.
El funcionario podrá presentar una demanda ante el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas para que suspenda la ejecución de la decisión administrativa impugnada hasta que haya concluido la evaluación interna y se haya notificado su resultado al funcionario.

Кроме того, в том же решении Трибунала по спорам говорится, что при отсутствии перевеса доказательств в ту или иную сторону<< правильнее будет сделать вывод о необоснованности оспариваемого административного решенияgt;gt;.
Además, cuando no exista tal preponderancia de las pruebas, en esa misma sentencia del Tribunal Contencioso-Administrativo se dijo que" el estándar más adecuado es que debe considerarse que la decisión administrativa impugnada no estaba justificada".

Предложение Генерального секретаря уполномочить Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций, по просьбе соответствующего сотрудника, приостанавливать принятие мер по осуществлению оспариваемого административного решения и критерии, которые Трибунал будет применять при приостановке таких мер.
Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas para que, a petición del funcionario interesado, suspenda la ejecución de una decisión administrativa impugnada, en particular, sobre los criterios que el Tribunal aplicaría para suspender dicha.

Поправка, касающаяся реального исполнения, должна иметь позитивный эффект, поскольку, как предполагается, она позволит уменьшить число случаев присуждения компенсации вместо отмены оспариваемого административного решения.
Una enmienda relativa al cumplimiento estricto tendría un efecto positivo, dado que es de presumir que llevara a una reducción del número de casos en los que se concede una indemnización en lugar de la anulación de la decisión administrativa impugnada.

В компетенцию Трибунала по спорам входит рассмотрение и разрешение дел по заявлениям, поданным сотрудниками, с просьбой о приостановлении принятия мер в отношении оспариваемого административного решения, которое находится на этапе управленческой оценки.
El Tribunal Contencioso-Administrativo será competente para conocer y fallar las demandas entabladas por un funcionario en que se solicite la suspensión de medidas en relación con una decisión administrativa impugnada que sea objeto de una evaluación interna en curso.

Ни подача просьбы об управленческой оценке, ни подача заявления в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций не влекут за собой приостановления осуществления оспариваемого административного решения.
Ni la presentación de una solicitud de evaluación interna ni la interposición de una demanda ante el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas tendrá el efecto de suspender la ejecución de la decisión administrativa impugnada.

Заместитель Генерального секретаря уполномочен выносить заключения по результатам управленческой оценки оспариваемого административного решения, а в случаях, связанных с увольнением, может приостановить исполнение такого решения до завершения управленческой оценки.
El Secretario General Adjunto está facultado para adoptar decisiones sobre el resultado de la evaluación interna de una decisión administrativa impugnada y, en los casos de separación del servicio, puede suspender la aplicación de la decisión hasta que se complete la evaluación interna.

Подача заявления[ или просьбы о приостановлении принятия мер согласно статье 2( 2),[ Соединенные Штаты; Европейский союз]] не влечет приостановления исполнения оспариваемого административного решения.
La presentación de una demanda[, o de una solicitud de suspensión de una medida en virtud del párrafo 2 del artículo 2[Estados Unidos; Unión Europea]] no tendrá como efecto suspender la ejecución de la decisión administrativa impugnada.

Предложение Генерального секретаря уполномочить Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций, по просьбе соответствующего сотрудника, приостанавливать принятие мер по осуществлению оспариваемого административного решения и конкретно по критериям, которые Трибунал будет применять при приостановке таких мер;
La propuesta del Secretario General de facultar al Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas para que, a petición del funcionario interesado, suspenda la ejecución de una decisión administrativa impugnada y, en particular, sobre los criterios que el Tribunal aplicaría para suspender dicha ejecución;

В соответствии с пунктом 4 статьи 8 статута Трибунала по спорам заявление не принимается к производству, если оно подано более чем через три года после получения заявителем оспариваемого административного решения.
Conforme a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 8 del estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo, la demanda no será admisible si se presenta transcurridos más de tres años desde la notificación al demandante de la decisión administrativa impugnada.

Понятия<< назначение, повышение по службе и увольнение>gt; также используются в статье 10. 2 статута Трибунала по спорам, которая запрещает Трибуналу по спорам приостанавливать осуществление оспариваемого административного решения в случаях<< назначения, повышения по службе или увольнения>gt;.
Los términos" nombramiento, ascenso o rescisión de un nombramiento" también se emplean en el artículo 10.2 del Estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo, que prohíbe al Tribunal suspender la ejecución de la decisión administrativa impugnada en casos de nombramiento, ascenso o rescisión de un nombramiento.

В любое время в ходе своих обсуждений Трибунал по спорам может вынести постановление о промежуточной мере, которое является[ окончательным и[ Группа 77 и Китай]] и не подлежит обжалованию, для обеспечения временной защиты одной из сторон, включая приостановление действия мер по осуществлению оспариваемого административного решения.
En cualquier momento de las deliberaciones, el Tribunal Contencioso-Administrativo podrá ordenar una medida provisional, que será[definitiva e[Grupo de los 77 y China]] inapelable, para brindar reparación temporal a cualquiera de las partes, incluida la suspensión de la decisión administrativa impugnada.

Генеральный секретарь указывает, что сотрудники обращались бы непосредственно к Генеральному секретарю или административному руководителю отдельно управляемого фонда или программы с просьбой провести оценку оспариваемого административного решения и получали бы обоснованный ответ в течение 45 дней.
El Secretario General indica que los funcionarios pedirían directamente al Secretario General o al jefe ejecutivo de un fondo o programa administrado por separado la evaluación de la decisión administrativa impugnada y que se facilitaría una respuesta fundamentada en un plazo de 45 días.

Далее Апелляционный трибунал отметил, что постановление о приостановлении<< осуществления оспариваемого административного решения на период после даты завершения управленческой оценки не может рассматриваться как подпадающее под исключение из права на обжалование( пункт 8).
El Tribunal de Apelaciones observó a continuación que" no puede considerarse que la orden de suspender la ejecución de la decisión administrativa impugnada después de la fecha de conclusión de la evaluación interna esté comprendida en el ámbito de aplicación de la excepción al derecho de apelar"(párr. 8).

Консультативный комитет выражает согласие с содержащимся в докладе Генерального секретаря выводом( A/ 56/ 800, пункт 8) о том, что нет нужды укреплять нынешнюю консультативную функцию Объединенного апелляционного совета в отношении приостановления действия оспариваемого административного решения.
La Comisión Consultiva está de acuerdo con la conclusión formulada en el informe del Secretario General(A/56/800, párr. 8) de que no es preciso fortalecer la actual función consultiva de la Junta Mixta de Apelación con respecto a la suspensión de la aplicación de una decisión administrativa impugnada.

В компетенцию Трибунала по спорам входят рассмотрение и разрешение дел по заявлениям лиц о том, чтобы Трибунал по спорам приостановил на период управленческой оценки осуществление оспариваемого административного решения, в отношении которого проводится управленческая оценка, когда это решение представляется prima facie неправомерным, в случаях особой срочности и когда его осуществление может причинить непоправимый ущерб.
El Tribunal Contencioso-Administrativo será competente para conocer y pronunciarse sobre las demandas entabladas por una persona física en las que se le solicite que, mientras esté pendiente una evaluación interna, suspenda la ejecución de una decisión administrativa impugnada, cuando la decisión parezca prima facie ilegal, en casos de especial urgencia y cuando la ejecución pueda causar un daño irreparable.

Вчетвертых, в случае постановлений, приостанавливающих исполнение оспариваемого административного решения, рекомендуемое автоматическое приостановление до вынесения решения по апелляции аннулирует право Трибунала применять временные средства правовой защиты, поскольку администрация в любом случае сможет заблокировать исполнение такого постановления, подав апелляцию.
En cuarto lugar, en el caso de las órdenes por las que se suspende la ejecución de la decisión administrativa impugnada, la suspensión automática recomendada en espera de la apelación anularía la autoridad del Tribunal para conceder una reparación provisional, ya que la Administración podría bloquear unilateralmente la ejecución de dicha orden mediante la interposición de un recurso de apelación.

В компетенцию Трибунала по спорам входят рассмотрение и разрешение дел по заявлениям[ сотрудников], с тем чтобы Трибунал по спорам приостановил на период управленческой оценки осуществление оспариваемого административного решения, в отношении которого проводится управленческая оценка, когда это решение представляется prima facie неправомерным, в случаях особой срочности и когда его осуществление может причинить непоправимый ущерб.
El Tribunal Contencioso- Administrativo será competente para conocer y pronunciarse sobre las demandas entabladas por[un funcionario] en las que se le solicite que, mientras esté pendiente una evaluación interna, suspenda la ejecución de una decisión administrativa impugnada, cuando su decisión parezca prima facie ilegal, en casos de especial urgencia y cuando la ejecución pueda causar un daño irreparable.

Отмена оспариваемого административного решения или реальное исполнение, при условии, что, когда оспариваемое административное решение касается назначения, повышения в должности или увольнения, Трибунал по спорам также устанавливает сумму компенсации, которую ответчик может решить выплатить в качестве альтернативы постановлению об отмене оспариваемого административного решения или реальном исполнении;
La anulación de la decisión administrativa impugnada o el cumplimiento específico, a reserva de que, si la decisión administrativa impugnada se relaciona con un nombramiento, un ascenso o la rescisión de un nombramiento, el Tribunal Contencioso-Administrativo determinará también la cuantía de la indemnización que el demandado podrá pagar en lugar de la anulación de la decisión administrativa impugnada o del cumplimiento específico que se haya ordenado;

Отмена оспариваемого административного решения или реальное исполнение, при условии, что, когда оспариваемое административное решение касается назначения, повышения по службе или увольнения, Трибунал по спорам также устанавливает сумму компенсации, которую ответчик может решить выплатить в качестве альтернативы отмене оспариваемого административного решения или реального исполнения, с учетом положений подпункта( b);
La anulación de la decisión administrativa impugnada o el cumplimiento específico, a reserva de que, si la decisión administrativa impugnada se relaciona con un nombramiento, un ascenso o la rescisión de un nombramiento, el Tribunal Contencioso-Administrativo determinará también la cuantía de la indemnización que el demandado podrá pagar en lugar de la anulación de la decisión administrativa impugnada o del cumplimiento específico que se haya ordenado, con sujeción a lo dispuesto en el apartado b;

Отмена оспариваемого административного решения или реальное исполнение, при условии, что, когда оспариваемое административное решение касается назначения, повышения по службе или увольнения, Апелляционный трибунал также устанавливает сумму компенсации, которую ответчик может решить выплатить в качестве альтернативы отмене оспариваемого административного решения или реального исполнения, с учетом положений подпункта b настоящего пункта;
La anulación de la decisión administrativa impugnada o el cumplimiento específico, a reserva de que, cuando la decisión administrativa impugnada se refiera a un nombramiento, un ascenso o la rescisión de un nombramiento, el Tribunal de Apelaciones determinará también la cuantía de la indemnización que el demandado podrá pagar en lugar de la anulación de la decisión administrativa impugnada o el cumplimiento específico, con sujeción a lo dispuesto en el apartado b del presente párrafo;