Que es ОСТРЫЙ РЕСПИРАТОРНЫЙ СИНДРОМ en Español

• el síndrome respiratorio agudo

Ejemplos de uso de Острый респираторный синдром en Ruso y sus traducciones al Español

Он пока не знал, что носит в себе новый вирус животного происхождения- атипичную пневмонию, или тяжелый острый респираторный синдром.
Sin saberlo, estaba albergando un nuevo virus de origen animal llamado SARS, de Síndrome Respiratorio Agudo Severo.

Птичий грипп и тяжелый острый респираторный синдром вызвали во многих странах катастрофические последствия для состояния здоровья населения.
La gripe aviar y el síndrome respiratorio agudo severo han tenido consecuencias devastadoras para la salud pública de muchas naciones.

Разработаны планы неотложных мероприятий на случай возникновения таких заболеваний, как тяжелый острый респираторный синдром( ТОРС), вирус Западного Нила и пандемия гриппа.
Se han elaborado planes de intervención en los casos de enfermedades emergentes como el síndrome respiratorio agudo severo(SRAS), el virus del Nilo Occidental y la pandemia de gripe.

Такие серьезные проблемы, как тяжелый острый респираторный синдром( ТОРС), не знают границ; их решение требует сотрудничества и участия всех стран мира.
Amenazas tales como el síndrome respiratorio agudo y grave(SARS) son de carácter transnacional y no respetan fronteras, y requieren la cooperación y el compromiso de todos los países del mundo.

Сегодня делается большой акцент на предотвращение терроризма, равно как и возродились озабоченности по поводу заболеваний естественного происхождения, таких, как тяжелый острый респираторный синдром( ТОРС) и птичий грипп.
La atención hoy día se centra primordialmente en la prevención del terrorismo, y se observa también una renovada preocupación por enfermedades de origen natural, como el síndrome respiratorio agudo severo(SRAS) y la gripe aviar.

Профессиональные заболевания: Тяжелый острый респираторный синдром( ТОРС) и птичий грипп А были внесены, как предписано, в Список 2 профессиональных заболеваний к Указу; и.
Enfermedades profesionales: El síndrome respiratorio agudo severo y la gripe aviar A se han incluido entre las enfermedades profesionales en virtud del anexo 2 de la ordenanza; y.

Г-н Ноппарат( Таиланд), выступая в качестве делегата молодежи, говорит, что, несмотря на прогресс в области развития медицинских технологий, растет число сообщений о таких заболеваниях, как тяжелый острый респираторный синдром( ТОРС) и грипп А( H1N1).
El Sr. Nopparat(Tailandia), hablando en calidad de delegado de la juventud, dice que aunque se han hecho avances en la tecnología médica, el número de casos de enfermedades como el síndrome respiratorio agudo severo(SARS) y la gripe A(H1N1) ha aumentado.

Вместе с тем пандемии заболеваний, таких как тяжелый острый респираторный синдром( ТОРС) и штаммы вируса гриппа, могут также рассматриваться в качестве стихийных бедствий.
Sin embargo, también pueden considerarse desastres naturales las pandemias, como la del síndrome respiratorio agudo severo(SRAS) o las provocadas por determinadas cepas del virus de la gripe.

Определение выплаты за работу в опасных условиях следует пересмотреть, с тем чтобы включить в него такие опасные для жизни заболевания, как острый респираторный синдром( ОРС) и вирус Эбола, прямому воздействию которых подвергается медицинский персонал при выполнении своих обязанностей.
Se debería revisar la definición de condiciones de vida peligrosas, a fin de incluir el riesgo de enfermedades mortales, como el síndrome respiratorio agudo y grave(SARS) y el virus de Ébola, al que el personal médico está expuesto directamente en el desempeño de sus funciones.

Такие опасности глобального масштаба, как тяжелый острый респираторный синдром( ТОРС) и ВИЧ/ СПИД, подчеркивают необходимость обеспечения участия и налаживания тесного сотрудничества всех государств.
Amenazas mundiales como el síndrome respiratorio agudo y grave(SARS) y el VIH/SIDA ponen de relieve la necesidad de la participación y de una cooperación estrecha de todos los Estados.

Во-вторых, требуется принять согласованные меры, с тем чтобы остановить распространение таких болезней, как птичий грипп и острый респираторный синдром( САРС), которые могут иметь катастрофические последствия и опасность возникновения которых возрастает вследствие быстрых темпов глобализации.
En segundo lugar, se debe adoptar medidas concertadas para detener la difusión de enfermedades que pueden ser catastróficas, como la gripe aviar y el síndrome respiratorio agudo y grave(SARS), cuyos peligros multiplica el rápido ritmo de mundialización.

Кроме того, установлено, что возбудители инфекций являются коренной причиной болезней, считающихся неинфекционными, таких как рак шейки матки, рак печени или рак желудка, а появление новых инфекционных агентов, таких как тяжелый острый респираторный синдром( ТОРС), или мутации вируса гриппа создают угрозу общемировой пандемии.
Además se ha descubierto que la causa fundamental de enfermedades consideradas no transmisibles, como el cáncer cervicouterino, de hígado o estómago, son agentes infecciosos, y la aparición de nuevos agentes infecciosos(por ejemplo, el síndrome respiratorio agudo severo(SRAS)) o las mutaciones del virus de la gripe plantean una amenaza de pandemia mundial.

Наша делегация считает, что вызовы, стоящие сегодня перед миром, такие как грипп( H1N1), птичий грипп, тяжелый острый респираторный синдром и ВИЧ/ СПИД требуют большего единства и согласованных усилий стран, направленных на своевременный обмен опытом, на мобилизацию ресурсов и коллективного вмешательства на основе проверенных данных.
Mi delegación considera que los desafíos que el mundo enfrenta hoy, como la influenza(H1N1), la gripe aviar, el síndrome respiratorio agudo y grave y el VIH/SIDA, exigen más unidad y esfuerzos concertados entre las naciones, orientados a compartir las preocupaciones, movilizar los recursos y aplicar en forma colectiva las intervenciones basadas en pruebas.

Г-жа Бек( Соломоновы Острова) говорит, что тяжелый острый респираторный синдром( САРС), птичий грипп и другие проблемы, возникшие после принятия Брюссельской программы действий, поглощают ресурсы, предназначенные для ее осуществления, и рост численности государств, находящихся в особой ситуации, означает, что некоторым наименее развитым странам уделяется больше внимание, нежели остальным.
La Sra. Beck(Islas Salomón) dice que el síndrome respiratorio agudo grave(SARS), la gripe aviar y otros problemas que han surgido desde la adopción del Programa de Acción de Bruselas han desviado recursos destinados a su aplicación y que el número de Estados en situaciones especiales hace que algunos de los países menos adelantados reciban menos atención que otros.

Комиссия отметила, что рабочая группа рекомендовала также пересмотреть определение критериев применения выплат за работу в опасных условиях в результате возникновения таких смертельных заболеваний, как тяжелый острый респираторный синдром( ТОРС) и вирус Эбола, поставивших под угрозу медицинских сотрудников, жизни которых непосредственно угрожали эти заболевания при выполнении ими своих служебных обязанностей.
La Comisión tomó nota de que el grupo de trabajo había recomendado también que se revisara la definición de los criterios de aplicación de la prestación por condiciones de vida peligrosas como resultado de la aparición de enfermedades mortales, como el síndrome respiratorio agudo y grave(SARS) y el virus de Ébola, que ponían en peligro al personal médico que se exponía directamente a esas enfermedades mortales en el desempeño de sus funciones.

Так называемые<< мягкие угрозы>gt; безопасности-- ВИЧ/ СПИД и тяжелый острый респираторный синдром( ТОРС), незаконный оборот наркотических средств, а также другие угрозы-- еще раз подтвердили тот факт, что, независимо от существующих различий между странами, международное сотрудничество играет ключевую роль в борьбе с этими сложными проблемами.
Las así llamadas amenazas blandas a la seguridad que plantean el VIH/SIDA y el síndrome respiratorio agudo y grave(SARS), el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, así como otras amenazas, demuestran una vez más que, independientemente de las diferencias entre los países, la cooperación internacional es esencial para combatir estos desafíos.

У нас вызвал чувство оптимизма прогресс, достигнутый в укреплении усилий по профилактике возникающих и вновь вспыхивающих инфекционных заболеваний, таких, как острый респираторный синдром( ОРС) и птичий грипп, и борьбе с ними, особенно в деле укрепления региональных координационных механизмов для раннего предупреждения и наблюдения, а также создание в декабре 2004 года целевой группы АСЕАН по высокопатогенному вирусу гриппа.
Consideramos alentador que se hayan intensificado los esfuerzos de prevención y lucha contra enfermedades infecciosas nuevas o resurgidas, tales como el síndrome respiratorio agudo severo(SARS) y la gripe aviar, en particular para reforzar los mecanismos de coordinación regional de alerta temprana y fortalecimiento de la capacidad de vigilancia, así como el establecimiento de un Grupo de Tareas de la ASEAN sobre Gripe Altamente Patógena, en diciembre de 2004.

Сдерживание распространения тяжелого острого респираторного синдрома( ТОРС) продемонстрировало значение и эффективность международного сотрудничества и координации.
La contención que se hizo del síndrome respiratorio agudo severo(SARS) ha demostrado la importancia y la eficacia de la cooperación y la coordinación internacionales.

Последствия неопределенностей геополитического характера и эпидемии ТОРС( тяжелого острого респираторного синдрома) сегодня не столь выражены, и, как показывают последние данные, во все большем числе стран ситуация улучшается.
Son menos pronunciados los efectos de las incertidumbres geopolíticas y de la epidemia del SARS(síndrome respiratorio agudo y grave), y los datos recientes indican que en cada vez más países la situación ha mejorado.

Вспышка тяжелого острого респираторного синдрома( SARS) показывает, что инфекционные заболевания могут серьезно угрожать безопасности глобального здравоохранения, условиям жизни людей, функционированию систем здравоохранения, стабильности и росту экономики.
El síndrome respiratorio agudo y grave(SARS) es un ejemplo de cómo una enfermedad infecciosa puede plantear una grave amenaza mundial a la seguridad de la salud, los medios de vida de las poblaciones, el funcionamiento de los sistemas de salud y la estabilidad y el crecimiento de las economías.

В ходе недавних пандемий тяжелого острого респираторного синдрома( ТОРС) и гриппа типа A( H1N1) возник вопрос о том, насколько права личности оказались ущемлены в результате введения карантинных мер.
Las pandemias recientes del síndrome respiratorio agudo y grave(SARS) y la gripe por el virus A(H1N1) han despertado preocupación acerca de hasta qué punto las medidas de cuarentena han menoscabado los derechos de las personas.

Января 2020 года Китайский центр по контролю и профилактике заболеваний сообщил, что возбудителем инфекции является новый вид коронавируса, ныне известный как коронавирус тяжелого острого респираторного синдрома 2- го типа( SARS- CoV- 2).
El 9 de enero de 2020, el Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades de China informó que el agente causante era un nuevo coronavirus que ahora se conoce como coronavirus 2 del síndrome respiratorio agudo severo(SARS-CoV-2).

В начале 2003 года экономическая активность в некоторых странах испытала потрясение, вызванное появлением нового фактора неэкономического характера-- острого респираторного синдрома( ОРС), однако его распространение, как представляется, в целом взято под контроль.
Una nueva conmoción de naturaleza no económica: el síndrome respiratorio agudo y grave(SARS), afectó a la actividad económica de algunos países a principios de 2003, aunque parece estar en buena medida contenido.

Во второй половине 2003 года после исчезновения факторов экономической неопределенности, связанных с конфликтом в Ираке и началом эпидемии тяжелого острого респираторного синдрома в Азии, началось оживление активности в мировой экономике.
En el segundo semestre de 2003 comenzó una recuperación mundial al disiparse la incertidumbre económica creada por el conflicto en el Iraq y el brote de la epidemia del síndrome respiratorio agudo y grave(SARS) en Asia.

Пандемия коронавируса 2019- 2020 гг.- это имеющая место на данный момент времени пандемия коронавирусного заболевания 2019( COVID- 19), вызываемого коронавирусом тяжелого острого респираторного синдрома‑ 2( SARS- CoV- 2).
La pandemia del coronavirus 2019- 20 es una pandemia en curso de enfermedad por coronavirus 2019(COVID-19), causada por el coronavirus 2 del síndrome respiratorio agudo grave(SARS-CoV-2).

Им разработаны стандартные оперативные процедуры( СОП) для реагирования на такие экстренные ситуации, как вспышки тяжелого острого респираторного синдрома, H1N1 и туберкулеза, и сформирована целевая группа по проблемам здравоохранения для обеспечения применения этих СОП.
Ha desarrollado procedimientos operativos estándar para responder a emergencias médicas tales como el síndrome respiratorio agudo severo(SRAS), la gripe por el virus A(H1N1) y los brotes de tuberculosis, y ha establecido un grupo de trabajo de salud encargado de aplicar esos procedimientos operativos estándar.

В период с сентября 2003 года по 2006 год ВОЗ провела проверку свыше 1100 эпидемических событий во всем мире, и было бы крайне наивно и несерьезно полагать, что рано или поздно не появится новая болезнь типа СПИДа, лихорадки Эбола или тяжелого острого респираторного синдрома( ТОРС).
Entre septiembre de 2003 y 2006, la OMS ha verificado más de 1.100 episodios epidémicos en todo el mundo, y sería extremadamente ingenuo y autocomplaciente suponer que no surgirá en algún momento otra enfermedad como el SIDA, el virus de Ébola o el síndrome respiratorio agudo y grave(SARS).

К их числу относятся взрывы в Нью-Йорке 11 сентября 2001 года, распространение тяжелого острого респираторного синдрома( ТОРС), которые замедлили развитие туристической индустрии, и война между Соединенными Штатами и Ираком, в результате которой находившиеся на Ближнем Востоке филиппинские рабочие были вынуждены покинуть эти страны.
Entre éstas cabe citar las bombas del 11 de septiembre de 2001 en Nueva York, la situación de pánico creada por el síndrome respiratorio agudo severo(SRAS), que frenó la industria turística, y la guerra entre los Estados Unidos e Iraq, que deslocalizó a los trabajadores filipinos en el Oriente Medio.

Например, то, что у дра Суракиата были налажены тесные контакты с китайскими должностными лицами, позволило ему быстро отреагировать на эпидемию тяжелого острого респираторного синдрома( ТОРС) и организовать совещание высокого уровня между лидерами АСЕАН и Китаем в считанные дни после появления сообщения о разразившемся кризисе.
Por ejemplo, gracias a sus estrechos contactos con funcionarios chinos, el Dr. Surakiart pudo dar una rápida respuesta al síndrome respiratorio agudo y grave(SARS) organizando una reunión de alto nivel entre los dirigentes de la ASEAN y China a los pocos días de recibirse noticias sobre el estallido de la crisis.

Серьезную обеспокоенность в малых островных развивающихся государствах вызывает увеличение в секторе здравоохранения числа проблем, связанных с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом, штаммами малярии, устойчивыми к лекарственным препаратам, лихорадкой денге, тяжелым острым респираторным синдромом, западнонильским энцефалитом, птичьей лихорадкой и другими новыми и ранее не известными болезнями, а также с расстройствами, обусловленными некачественным питанием, диабетом и другими незаразными заболеваниями, и их последствиями для устойчивого развития.
Preocupa sobremanera a los pequeños Estados insulares en desarrollo la creciente incidencia de crisis sanitarias tales como el VIH/SIDA, la tuberculosis, las cepas palúdicas resistentes a los fármacos, el dengue, el síndrome respiratorio agudo severo(SARS), el virus del oeste del Nilo, la gripe aviar y otras enfermedades nuevas e incipientes, así como los trastornos de la nutrición, la diabetes y otras enfermedades no transmisibles y su repercusión en el desarrollo sostenible.