Que es РЕСПИРАТОРНЫЙ СИНДРОМ en Español

• síndrome respiratorio

Ejemplos de uso de Респираторный синдром en Ruso y sus traducciones al Español

Он пока не знал, что носит в себе новый вирус животного происхождения- атипичную пневмонию, или тяжелый острый респираторный синдром.
Sin saberlo, estaba albergando un nuevo virus de origen animal llamado SARS, de Síndrome Respiratorio Agudo Severo.

Вместе с тем пандемии заболеваний, таких как тяжелый острый респираторный синдром( ТОРС) и штаммы вируса гриппа, могут также рассматриваться в качестве стихийных бедствий.
Sin embargo, también pueden considerarse desastres naturales las pandemias, como la del síndrome respiratorio agudo severo(SRAS) o las provocadas por determinadas cepas del virus de la gripe.

Некоторые вопросы времен<< холодной войны>gt; устарели, в то время как такие проблемы, как ВИЧ/ СПИД, острый тяжелый респираторный синдром и устойчивое развитие, приобрели большее значение среди глобальных приоритетов.
Algunas cuestiones de la guerra fría han quedado obsoletas, mientras que el VIH/SIDA, el síndrome respiratorio agudo y grave(SARS) y el desarrollo sostenible se han convertido en prioridades mundiales más importantes.

Сегодня делается большой акцент на предотвращение терроризма, равно как и возродились озабоченности по поводу заболеваний естественного происхождения, таких, как тяжелый острый респираторный синдром( ТОРС) и птичий грипп.
La atención hoy día se centra primordialmente en la prevención del terrorismo, y se observa también una renovada preocupación por enfermedades de origen natural, como el síndrome respiratorio agudo severo(SRAS) y la gripe aviar.

Появление в недавнем прошлом новых широкомасштабных эпидемий, таких как острый тяжелый респираторный синдром( атипичная пневмония), представляет еще одну угрозу здоровью населения, а также торговле, транспорту и экономическому развитию.
El surgimiento reciente de nuevas epidemias a gran escala, como el síndrome respiratorio agudo severo(SARS), plantea incluso otra amenaza a la salud pública, así como al comercio, el transporte y el desarrollo económico.

Г-н Ноппарат( Таиланд), выступая в качестве делегата молодежи, говорит, что, несмотря на прогресс в области развития медицинских технологий, растет число сообщений о таких заболеваниях, как тяжелый острый респираторный синдром( ТОРС) и грипп А( H1N1).
El Sr. Nopparat(Tailandia), hablando en calidad de delegado de la juventud, dice que aunque se han hecho avances en la tecnología médica, el número de casos de enfermedades como el síndrome respiratorio agudo severo(SARS) y la gripe A(H1N1) ha aumentado.

Во-вторых, требуется принять согласованные меры, с тем чтобы остановить распространение таких болезней, как птичий грипп и острый респираторный синдром( САРС), которые могут иметь катастрофические последствия и опасность возникновения которых возрастает вследствие быстрых темпов глобализации.
En segundo lugar, se debe adoptar medidas concertadas para detener la difusión de enfermedades que pueden ser catastróficas, como la gripe aviar y el síndrome respiratorio agudo y grave(SARS), cuyos peligros multiplica el rápido ritmo de mundialización.

Сан-Марино продолжает уделять огромное внимание мероприятиям в развитие инициатив по ВИЧ/ СПИДу, осуществляемым Организацией Объединенных Наций, и поискам адекватных ответов, с тем чтобы предотвратить распространение таких эпидемий, как острый тяжелый респираторный синдром( САРС).
San Marino sigue prestando gran atención al seguimiento de las iniciativas de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, y a la búsqueda de respuestas adecuadas para prevenir la difusión de nuevas epidemias como el síndrome respiratorio agudo severo(SARS).

Определение выплаты за работу в опасных условиях следует пересмотреть, с тем чтобы включить в него такие опасные для жизни заболевания, как острый респираторный синдром( ОРС) и вирус Эбола, прямому воздействию которых подвергается медицинский персонал при выполнении своих обязанностей.
Se debería revisar la definición de condiciones de vida peligrosas, a fin de incluir el riesgo de enfermedades mortales, como el síndrome respiratorio agudo y grave(SARS) y el virus de Ébola, al que el personal médico está expuesto directamente en el desempeño de sus funciones.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана планировала провести свою пятьдесят девятую сессию с 24 по 30 апреля в Бангкоке, но ввиду неблагоприятной ситуации в регионе в результате вспышки атипичной пневмонии( острый тяжелый респираторный синдром) было решено провести сессию в два этапа.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico debía haber celebrado su 59° período de sesiones en Bangkok del 24 al 30 de abril pero, en vista de que la situación en la región era poco propicia debido al brote del síndrome respiratorio agudo y grave(SARS), se decidió que dicho período de sesiones se celebraría en dos fases.

К их числу относятся организованная преступность, распространение инфекционных болезней, таких как ВИЧ/ СПИД и острый тяжелый респираторный синдром, загрязнение окружающей среды и экономические кризисы, и все они могут в конечном итоге привести к социальной и политической нестабильности.
Entre ellas está la delincuencia organizada transnacional, la propagación de las enfermedades infecciosas como el VIH/SIDA y el síndrome respiratorio agudo y grave, la contaminación medioambiental y las crisis económicas, todo lo cual podría llegar a provocar inestabilidad social y política.

Улучшение и активация сотрудничества с партнерами по развитию в секторе здравоохранения, неправительственными организациями в целях повышения уровня информированности, в частности в том, что касается стихийных бедствий, таких, как наводнения, засухи, вспышки заболеваний, включая птичий грипп, тяжелый острый респираторный синдром и т. д.
Mejorar y fortalecer la cooperación con los asociados para el desarrollo en el sector de la salud y las organizaciones no gubernamentales para aumentar la concienciación, en particular sobre los desastres naturales, como las inundaciones, la sequía, la aparición de enfermedades como la gripe aviar, el síndrome respiratorio agudo y grave y otras.

Влияние людей на окружающую среду приводило к вспышкам таких заболеваний, как малярия, геморрагическая лихорадка денге, тяжелый острый респираторный синдром, геморрагическая лихорадка Эбола, Марбургская геморрагическая лихорадка, вызываемая Хантавирусами геморрагическая лихорадка с легочным синдромом, куриный грипп и заражение эхинококком.
Los efectos antropogénicos en el medio ambiente han sido relacionados con los brotes de malaria, dengue hemorrágico, síndrome respiratorio agudo y grave, fiebre del ébola, fiebre hemorrágica de Marburgo, síndrome pulmonar Hantavirus, gripe aviar y equinococosis.

Так называемые<< мягкие угрозы>gt; безопасности-- ВИЧ/ СПИД и тяжелый острый респираторный синдром( ТОРС), незаконный оборот наркотических средств, а также другие угрозы-- еще раз подтвердили тот факт, что, независимо от существующих различий между странами, международное сотрудничество играет ключевую роль в борьбе с этими сложными проблемами.
Las así llamadas amenazas blandas a la seguridad que plantean el VIH/SIDA y el síndrome respiratorio agudo y grave(SARS), el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, así como otras amenazas, demuestran una vez más que, independientemente de las diferencias entre los países, la cooperación internacional es esencial para combatir estos desafíos.

Острый тяжелый респираторный синдром( атипичная пневмония)-- это первая новая болезнь XXI века. Когда эта болезнь была впервые выявлена ВОЗ в феврале 2003 года, было очевидно, что она быстро распространяется внутри зданий больниц, что ее возбудители переносятся самолетами, что нет никаких эффективных лекарств и что она может нанести огромный экономический ущерб.
El síndrome respiratorio agudo y grave(SARS) fue la primera enfermedad nueva del siglo XXI. Cuando la OMS la detectó por primera vez en febrero de 2003, resultó evidente que la enfermedad se estaba extendiendo rápidamente en los hospitales y que el transporte aéreo contribuía a su difusión, que no había un tratamiento eficaz contra ella y que podía causar un daño enorme a la economía.

Наша делегация считает, что вызовы, стоящие сегодня перед миром, такие как грипп( H1N1), птичий грипп, тяжелый острый респираторный синдром и ВИЧ/ СПИД требуют большего единства и согласованных усилий стран, направленных на своевременный обмен опытом, на мобилизацию ресурсов и коллективного вмешательства на основе проверенных данных.
Mi delegación considera que los desafíos que el mundo enfrenta hoy, como la influenza(H1N1), la gripe aviar, el síndrome respiratorio agudo y grave y el VIH/SIDA, exigen más unidad y esfuerzos concertados entre las naciones, orientados a compartir las preocupaciones, movilizar los recursos y aplicar en forma colectiva las intervenciones basadas en pruebas.

Г-жа Бек( Соломоновы Острова) говорит, что тяжелый острый респираторный синдром( САРС), птичий грипп и другие проблемы, возникшие после принятия Брюссельской программы действий, поглощают ресурсы, предназначенные для ее осуществления, и рост численности государств, находящихся в особой ситуации, означает, что некоторым наименее развитым странам уделяется больше внимание, нежели остальным.
La Sra. Beck(Islas Salomón) dice que el síndrome respiratorio agudo grave(SARS), la gripe aviar y otros problemas que han surgido desde la adopción del Programa de Acción de Bruselas han desviado recursos destinados a su aplicación y que el número de Estados en situaciones especiales hace que algunos de los países menos adelantados reciban menos atención que otros.

Коснувшись общественного здравоохранения как важного аспекта устойчивого развития, оратор напоминает о том, что его страна выступила с инициативой, направленной на укрепление международной системы эпидемиологического мониторинга в целях предупреждения опасных инфекционных заболеваний, таких, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез, малярия и тяжелый острый респираторный синдром, и борьбы с ними.
Con referencia a la salud pública, aspecto importante del desarrollo sostenible, el orador recuerda que su país ha adoptado una iniciativa tendente a reforzar el sistema internacional de vigilancia epidemiológica, a fin de prevenir y combatir las enfermedades infecciosas peligrosas, como el VIH/SIDA, la tuberculosis, y el paludismo o el síndrome respiratorio agudo y grave.

Выявленный в 2003 году коронавирус человека, SARS- CoV, вызывающий тяжелый острый респираторный синдром( SARS), обладает уникальным патогенезом, поскольку вызывает инфекции как верхних, так и нижних дыхательных путей. Известно шесть видов коронавирусов человека, при этом один вид подразделяется на два различных штамма, что в целом составляет семь штаммов коронавирусов человека.
El coronavirus humano descubierto en el 2003, SARS-CoV, que causa el síndrome respiratorio agudo grave(SRAG), tiene una patogenia única, porque produce infecciones en las vías respiratorias superiores e inferiores. Se conocen seis especies de coronavirus humanos, una de las cuales se subdivide en dos cepas diferentes, lo que da como resultado siete cepas de coronavirus humanos.

Что касается борьбы с нетрадиционными угрозами и вызовами глобализации, то АСЕАН хотела бы вновь заявить о срочной необходимости дальнейшего укрепления сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в таких областях, как ликвидация последствий стихийных бедствий и борьба со вспышками новых и возобновляющихся инфекционных заболеваний, таких, как птичий грипп и тяжелый острый респираторный синдром.
Al enfrentar las amenazas no tradicionales y los desafíos de la globalización, la ASEAN desea reiterar la necesidad urgente de continuar fortaleciendo la cooperación con las Naciones Unidas en las esferas de la gestión de desastres y el tratamiento a enfermedades infecciosas nuevas o recurrentes, tales como la gripe aviaria y el síndrome respiratorio agudo y grave.

Это институт, в рамках которого мир ведет борьбу с общими врагами человечества, в том числе с болезнями, такими как ВИЧ/ СПИД и острый тяжелый респираторный синдром( атипичная пневмония), а также разрушительными последствиями нищеты, изменениями климата, разрушением почвы и опустыниванием, терроризмом, торговлей людьми, транснациональной преступность и многими другими грозными бедствиями.
Es el lugar desde donde el mundo está librando una guerra ahora contra los enemigos comunes de la humanidad, entre los que se incluyen enfermedades como el VIH/SIDA y el síndrome respiratorio agudo y grave(SARS), los efectos devastadores de la pobreza, el cambio climático, la degradación de la tierra y la desertificación, el terrorismo, la trata de seres humanos, la delincuencia transnacional y muchos otros flagelos que nos amenazan.

Комиссия отметила, что рабочая группа рекомендовала также пересмотреть определение критериев применения выплат за работу в опасных условиях в результате возникновения таких смертельных заболеваний, как тяжелый острый респираторный синдром( ТОРС) и вирус Эбола, поставивших под угрозу медицинских сотрудников, жизни которых непосредственно угрожали эти заболевания при выполнении ими своих служебных обязанностей.
La Comisión tomó nota de que el grupo de trabajo había recomendado también que se revisara la definición de los criterios de aplicación de la prestación por condiciones de vida peligrosas como resultado de la aparición de enfermedades mortales, como el síndrome respiratorio agudo y grave(SARS) y el virus de Ébola, que ponían en peligro al personal médico que se exponía directamente a esas enfermedades mortales en el desempeño de sus funciones.

Приветствуя успехи, достигнутые в настоящее время затронутыми странами в борьбе с тяжелым острым респираторным синдромом, которые наглядно свидетельствуют о важности проявления затронутыми странами политической воли и решительного руководства и роли Всемирной организации здравоохранения в борьбе с такими эпидемиями, с учетом того, что борьба с новыми и вновь возникающими болезнями, такими, как тяжелый острый респираторный синдром и« птичий грипп», еще далека от завершения.
Acogiendo con beneplácito el éxito que están teniendo los países afectados en la lucha contra el síndrome respiratorio agudo y grave, que es prueba de la importancia del compromiso político y el firme liderazgo demostrado en los países afectados, así como la función de la Organización Mundial de la Salud en el control de la epidemia, al tiempo que es consciente de que la lucha contra enfermedades nuevas y reemergentes como el síndrome respiratorio agudo y la gripe aviar dista mucho de haber concluido.

Виды: бета- коронавирус 1( коронавирус бычьих, коронавирус человека OC43), коронавирус человека HKU1, коронавирус мышей, коронавирус летучей мыши Pipistrellus HKU5, коронавирус летучей мыши Rousettus HKU9, тяжелый острый респираторный синдром, вызванный коронавирусом( SARS- CoV, SARS- CoV- 2), коронавирус летучей мыши Tylonycteris HKU4, ближневосточный респираторный синдром, вызываемый коронавирусом 1 ежа 1( EriCoV).
Especies: betacoronavirus 1(coronavirus bovino, coronavirus humano OC43), coronavirus humano HKU1, coronavirus murino, coronavirus del murciélago Pipistrellus HKU5, coronavirus del murciélago Rousettus HKU9, coronavirus del síndrome respiratorio agudo grave(SARS-CoV, SARS-CoV-2), coronavirus del murciélago Tylonycteris HKU4, coronavirus del síndrome respiratorio agudo de Oriente Medio, coronavirus del erizo 1(EriCoV).

Поощрять долгосрочное финансирование( в том числе при необходимости по линии партнерств с участием государственного и частного секторов) научных и промышленных исследований, а также разработки новых вакцин и бактерицидных средств, диагностических комплектов, лекарственных препаратов и методов лечения для борьбы с крупными пандемиями, тропическими заболеваниями и другими болезнями, такими, как птичий грипп и тяжелый респираторный синдром, и продолжать разработку рыночных стимулов в надлежащих случаях с помощью таких механизмов, как закупки на заранее оговоренных условиях;
Promover la financiación a largo plazo, incluidas las asociaciones entre el sector público y el privado cuando proceda, de la investigación científica e industrial y para el desarrollo de nuevas vacunas y microbicidas, equipos de diagnóstico, medicamentos y tratamientos destinados a combatir las grandes pandemias, las enfermedades tropicales y otras enfermedades, tales como la gripe aviar y el síndrome respiratorio agudo grave, y llevar adelante la labor sobre los incentivos de mercado, según proceda por medio de mecanismos como los compromisos anticipados de compra;

У нас вызвал чувство оптимизма прогресс, достигнутый в укреплении усилий по профилактике возникающих и вновь вспыхивающих инфекционных заболеваний, таких, как острый респираторный синдром( ОРС) и птичий грипп, и борьбе с ними, особенно в деле укрепления региональных координационных механизмов для раннего предупреждения и наблюдения, а также создание в декабре 2004 года целевой группы АСЕАН по высокопатогенному вирусу гриппа.
Consideramos alentador que se hayan intensificado los esfuerzos de prevención y lucha contra enfermedades infecciosas nuevas o resurgidas, tales como el síndrome respiratorio agudo severo(SARS) y la gripe aviar, en particular para reforzar los mecanismos de coordinación regional de alerta temprana y fortalecimiento de la capacidad de vigilancia, así como el establecimiento de un Grupo de Tareas de la ASEAN sobre Gripe Altamente Patógena, en diciembre de 2004.

Сдерживание распространения тяжелого острого респираторного синдрома( ТОРС) продемонстрировало значение и эффективность международного сотрудничества и координации.
La contención que se hizo del síndrome respiratorio agudo severo(SARS) ha demostrado la importancia y la eficacia de la cooperación y la coordinación internacionales.

Ранее в этом году мое правительство приняло необходимые законодательные, административные и превентивные меры по защите от распространения острого тяжелого респираторного синдрома.
A principios de este año, mi Gobierno adoptó las medidas legislativas, administrativas y preventivas necesarias para protegerse contra la propagación del síndrome respiratorio agudo y grave(SARS).

Последствия неопределенностей геополитического характера и эпидемии ТОРС( тяжелого острого респираторного синдрома) сегодня не столь выражены, и, как показывают последние данные, во все большем числе стран ситуация улучшается.
Son menos pronunciados los efectos de las incertidumbres geopolíticas y de la epidemia del SARS(síndrome respiratorio agudo y grave), y los datos recientes indican que en cada vez más países la situación ha mejorado.

Вспышки тяжелого острого респираторного синдрома( SARS) и ближневосточного респираторного синдрома( MERS) изменили наше представление о том, насколько катастрофическим и опасным для жизни может быть заражение коронавирусом человека.
Los brotes de síndrome respiratorio agudo severo(SARS) y síndrome respiratorio de Oriente Medio(MERS) han invertido la moneda al revelar cuán devastadora y mortal puede ser una infección por coronavirus de humanos.