Que es РЕСПИРАТОРНЫМ en Español

• respiratorias
• respiratorio
• respiratoria

Ejemplos de uso de Респираторным en Ruso y sus traducciones al Español

Европейским респираторным обществом( ЕРО).
La European Respiratory Society( ERS).

Она предрасположена к респираторным инфекциям.
Es propensa a infecciones respiratorias.

Жители городов подвержены респираторным заболеваниям, таким как астма, бронхит и эмфизема.
Los habitantes de las ciudades están expuestos a enfermedades respiratorias como el asma, la bronquitis y el enfisema.

И я думаю, что Доктор Бриланд никогда не показывал их тебе, потому что ты никогда не проявляла интереса к респираторным заболеваниям.
E imagino que el Dr. Breeland nunca te los enseñó porque nunca mostraste interés en enfermedades respiratorias.

А это называется респираторным компенсатором.
Estos son lo que técnicamente llamada compensador de las vías respiratorias.

Утверждается, что деятельность порододробильной компании Компьедра приводит к респираторным заболеваниям населения.
La empresa Compiedra(que se encarga de moler piedras), es señalada como causante de enfermedades respiratorias entre la población.

Оказывается поддержка программам по острым респираторным инфекциям и борьбе с диарейными заболеваниями в этих странах.
Se presta apoyo a los programas de lucha contra las infecciones respiratorias agudas y las enfermedades diarreicas en estos países.

Продолжительное воздействие загрязненной окружающей среды и зараженной воды может приводить к острым респираторным заболеваниям и кожным болезням если не сразу, то во взрослом возрасте.
Una exposición constante a un entorno y un suministro de agua contaminados puede manifestarse en forma de problemas respiratorios agudos y dolencias de la piel, o bien inmediatamente o al llegar a la edad adulta.

Вспышка заболевания, вызываемого тяжелым острым респираторным синдромом( ТОРС), стала отрезвляющим напоминанием об уязвимости мира к болезням и об опасности их быстрого трансграничного распространения.
La aparición del síndrome respiratorio agudo severo(SARS) obligó a reflexionar sobre la vulnerabilidad del mundo a la enfermedad y sobre los riesgos de una rápida propagación a través de las fronteras.

При приготовлении пищи на открытом огне в жилищах выделяется токсичный дым, что приводит к респираторным инфекциям, от которых ежегодно погибает больше людей-- особенно младенцев и маленьких детей,-- чем от малярии.
Cocinar sobre fuego en el interior de las viviendas produce humo tóxico, causando infecciones respiratorias que matan cada año a más personas que el paludismo, especialmente a bebés y niños pequeños.

Успех, достигнутый в борьбе с острым тяжелым респираторным синдромом, доказал, что региональное и международное сотрудничество имеют жизненно важное значение для того, чтобы справиться с общей опасностью инфекционных заболеваний.
El éxito en la lucha contra el síndrome respiratorio agudo y grave ha demostrado que la cooperación regional e internacional es vital para hacer frente a la amenaza común de las enfermedades infecciosas.

Например, полное осуществление Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) по борьбе против табака нанесло бы сильнейший удар по сердечным заболеваниям, раку, диабету и респираторным заболеваниям.
Por ejemplo, la plena aplicación del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud(OMS) para el Control del Tabaco asestaría el mayor golpe a las dolencias cardíacas, la diabetes y las enfermedades respiratorias.

Группа в составе четырех инспекторов покинула гостиницу<< Каср- Найнава>gt; в 12 ч. 30 м. и отправилась в Консультационную клинику по легочным и респираторным заболеваниям, находящуюся в ведении министерства здравоохранения.
El grupo II, integrado por cuatro inspectores, salió del Hotel Palacio de Nínive a las 12.30 horas y se dirigió al consultorio médico de enfermedades torácicas y respiratorias, dependiente del Ministerio de Sanidad.

Широко известным и потенциально смертельным респираторным заболеванием, которое в первую очередь поражает работников добывающих предприятий, является пневмокониоз, встречающийся у работников угольных шахт, или болезнь" черных легких", которая вызывает воспаление в легких и утрату гибкости легочных тканей в результате рубцевания.
Una enfermedad respiratoria bien conocida y potencialmente mortal que afecta particularmente a los trabajadores de las industrias extractivas es la neumoconiosis, o enfermedad del pulmón negro, de los mineros del carbón, que hace que los pulmones se inflamen y endurezcan por la presencia de cicatrices.

Однако эпидемическая ситуация в стране остается напряженной, особенно по вирусному гепатиту А, респираторным и другим заболеваниям, иммунизация против которых не проводится.
Sin embargo, la situación epidémica en el país sigue siendo peligrosa, especialmente con respecto a la hepatitis viral A y a las infecciones de las vías respiratorias, y otras enfermedades que no se combaten mediante la inmunización.

По словам Ирана, проект предполагает проведение медицинского обследования случайной выборки лиц численностью 3 000 человек из всех возрастных групп, которые проживают на территории этого района в радиусе 200- 500 км от зоны нефтяных пожаров в Кувейте, с уделением особого внимания респираторным функциям и сердечно-сосудистым заболеваниям.
Según el Irán, el proyecto entrañará la realización de exámenes médicos centrados en las funciones respiratorias y las enfermedades cardiovasculares de una muestra aleatoria de 3.000 personas de todos los grupos de edad que viven en esa región dentro de un radio de 200 a 500 km de los pozos petroleros incendiados de Kuwait.

Отсутствия горячего водоснабжения; неадекватных санитарных условиях; плохой вентиляции; отсутствия возможности высушить одежду, что приводит к респираторным инфекциям и заболеваниям; отсутствия предметов личной гигиены; и плохого питания и неадекватного медицинского обслуживания;
Los informes sobre la falta de agua caliente, condiciones sanitarias inadecuadas, ventilación insuficiente, ausencia de medios para secar la ropa, lo que provoca infecciones respiratorias y otras enfermedades, falta de productos de higiene personal, y una alimentación y atención de la salud insuficientes.

Каждого пациента с гриппоподобной инфекцией или респираторным заболеванием, который связывается с врачом( например, звонит, чтобы записаться на прием), необходимо специально спросить о недавних поездках в Китай и другие страны, указанные в текущих рекомендациях PHE, а также о контактах с другими лицами с COVID- 19.
A todas las personas con una enfermedad similar a la influenza o una enfermedad respiratoria que se contacten con un consultorio de medicina general(por ejemplo, llaman por teléfono para programar una cita) se les debe preguntar específicamente si hicieron un viaje reciente a China y a otros países señalados en la recomendación actual de PHE, o si han tenido contacto con otras personas con COVID-19.

Во время следующего сезона гриппа будет новый поворот: врачи будут знать, что где-то среди этих пациентов может быть небольшое количество людей с ТОРС, респираторным заболеванием, которое, вероятно, тоже будет сезонным, и чьи симптомы на ранней стадии почти неотличимы от симптомов гриппа.
La próxima temporada de gripe tendrá un nuevo elemento: los médicos tendrán que estar alerta a que, ocultos entre estos pacientes, puede haber un pequeño número de personas con SARS o neumonía atípica, una enfermedad respiratoria que también es probable que se dé por temporadas y cuyos primeros síntomas son casi imposibles de distinguir de los de la gripe.

Такое название было выбрано, чтобы избежать отсылок к конкретному географическому местоположению( например, Китай), видам животных или группам людей, как того требуют международные рекомендации по наименованию, направленные на предотвращение стигматизации. Вирус, который вызывает COVID- 19, называется тяжелым острым коронавирусным респираторным синдромом 2( SARS- CoV- 2).
El nombre se eligió para evitar las referencias a una ubicación geográfica específica(p. ej., China), especie animal o grupo de personas, en consonancia con las recomendaciones internacionales sobe denominación para prevenir la estigmatización. El virus que causa la COVID-19 se llama coronavirus del síndrome respiratorio agudo grave 2(SARS-CoV-2).

Как отмечается в вышедшем в 2004 году докладе" Первые нации Альберты":" использование услуг здравоохранения", представители" первых наций" гораздо больше подвержены травмам, диабету, психическим расстройствам, респираторным и сердечно-сосудистым заболеваниям, причем определенные проблемы со здоровьем чаще встречаются и у их детей.
Como se indicó en el informe de 2004 titulado Las Primeras Naciones de Alberta: estudio centrado en la utilización de los servicios de salud, los miembros de las Primeras Naciones son mucho más propensos a sufrir lesiones y padecer diabetes, problemas de salud mental, enfermedades respiratorias, enfermedades del corazón y determinados problemas de salud en los niños.

Признаем, что воздействие дыма, образующегося при использовании в помещениях неэффективных кухонных печей для приготовления пищи или отопления, способствует легочным и респираторным расстройствам и может их усугублять, непропорционально сильно сказываясь на женщинах и детях из малоимущих слоев населения, чьи домохозяйства могут зависеть от используемых при этом видов топлива;
Reconocemos que la exposición al humo de las cocinas y estufas ineficientes utilizadas para guisar o calentar en interiores contribuye a las enfermedades pulmonares y respiratorias y puede agravarlas, y que esa exposición afecta desproporcionadamente a las mujeres y los niños de las poblaciones pobres cuyos hogares pueden depender de esos combustibles;

Приветствуя успехи, достигнутые в настоящее время затронутыми странами в борьбе с тяжелым острым респираторным синдромом, которые наглядно свидетельствуют о важности проявления затронутыми странами политической воли и решительного руководства и роли Всемирной организации здравоохранения в борьбе с такими эпидемиями, с учетом того, что борьба с новыми и вновь возникающими болезнями, такими, как тяжелый острый респираторный синдром и« птичий грипп», еще далека от завершения.
Acogiendo con beneplácito el éxito que están teniendo los países afectados en la lucha contra el síndrome respiratorio agudo y grave, que es prueba de la importancia del compromiso político y el firme liderazgo demostrado en los países afectados, así como la función de la Organización Mundial de la Salud en el control de la epidemia, al tiempo que es consciente de que la lucha contra enfermedades nuevas y reemergentes como el síndrome respiratorio agudo y la gripe aviar dista mucho de haber concluido.

Вице-президент Вамалва особо тепло приветствовал делегатов, признав, что на начальном этапе мероприятиям по подготовке к сессии была присуща некоторая неопределенность, обусловленная опасениями, связанными с тяжелым острым респираторным синдромом, и выразил свое удовлетворение тем, что в конечном итоге сессия началась с незначительными отклонениями от первоначального плана.
El Vicepresidente Wamalwa brindó una acogida especialmente calurosa a los delegados, reconociendo que las disposiciones iniciales para el período de sesiones se habían caracterizado por la incertidumbre debida a las preocupaciones sobre el síndrome respiratorio agudo grave, y expresó satisfacción por que el período de sesiones hubiese comenzado finalmente con escasos inconvenientes.

Серьезную обеспокоенность у малых островных развивающихся государств вызывает увеличение в секторе здравоохранения числа проблем, связанных с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом, резистентными штаммами малярии, лихорадкой денге, тяжелым острым респираторным синдромом, западнонильским энцефалитом, птичьей лихорадкой и другими новыми и появляющимися болезнями, а также с расстройствами, обусловленными некачественным питанием, диабетом и другими незаразными заболеваниями, и их последствиями для устойчивого развития.
Preocupa sobremanera a los pequeños Estados insulares en desarrollo la creciente incidencia de crisis sanitarias tales como el VIH/SIDA, la tuberculosis, las sepas palúdicas resistentes a los medicamentos, el dengue, el síndrome respiratorio agudo severo, el virus del oeste del Nilo, la gripe aviar y otras enfermedades nuevas e incipientes, así como los trastornos de la nutrición, la diabetes y otras enfermedades no transmisibles y su repercusión en el desarrollo sostenible.

Благодаря нашему сотрудничеству со многими другими странами, а также Организацией Объединенных Наций, Всемирной организацией здравоохранения, Всемирным банком и форумом« Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество» мы накопили ценный опыт в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, малярией, тяжелым острым респираторным синдромом и обладающим сильным патогенным действием птичьим гриппом, в лечении и искоренении болезней, а также в проведении спасательных работ на этапе ликвидации последствий стихийных бедствий.
A través de nuestra cooperación con muchos otros países y con las Naciones Unidas, así como con la Organización Mundial de la Salud, el Banco Mundial y el Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico, hemos acumulado valiosa experiencia en la lucha contra el VIH/SIDA, el paludismo, el síndrome respiratorio agudo severo y la gripe aviar altamente patógena, así como en el rescate, el tratamiento y el control de las enfermedades después de los desastres.

Серьезную обеспокоенность в малых островных развивающихся государствах вызывает увеличение в секторе здравоохранения числа проблем, связанных с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом, штаммами малярии, устойчивыми к лекарственным препаратам, лихорадкой денге, тяжелым острым респираторным синдромом, западнонильским энцефалитом, птичьей лихорадкой и другими новыми и ранее не известными болезнями, а также с расстройствами, обусловленными некачественным питанием, диабетом и другими незаразными заболеваниями, и их последствиями для устойчивого развития.
Preocupa sobremanera a los pequeños Estados insulares en desarrollo la creciente incidencia de crisis sanitarias tales como el VIH/SIDA, la tuberculosis, las cepas palúdicas resistentes a los fármacos, el dengue, el síndrome respiratorio agudo severo(SARS), el virus del oeste del Nilo, la gripe aviar y otras enfermedades nuevas e incipientes, así como los trastornos de la nutrición, la diabetes y otras enfermedades no transmisibles y su repercusión en el desarrollo sostenible.

Звони в респираторную и банк крови.
Llame banco de sangre y respiratorio.

Европейском респираторном журнале.
La European Respiratory Journal.

Заболевания респираторной системы.
Enfermedades del sistema respiratorio.