Que es ОСТРЫЕ РЕСПИРАТОРНЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ en Español

• infecciones respiratorias agudas
• las enfermedades respiratorias agudas

Ejemplos de uso de Острые респираторные заболевания en Ruso y sus traducciones al Español

Острые респираторные заболевания;
Las infecciones respiratorias agudas;

В силу болезни, включая ВИЧ/ СПИД, малярию, туберкулез, полиомиелит, гепатит и острые респираторные заболевания;
Enfermedades, como la infección por el VIH/SIDA, el paludismo, la tuberculosis, la poliomielitis, la hepatitis y las infecciones respiratorias agudas;

Острые респираторные заболевания: 16%;
Infecciones agudas de las vías respiratorias: 16%;

Основными причинами младенческой смертности являются низкий вес при рождении и острые респираторные заболевания.
Las causas principales de mortalidad infantil son el bajo peso al nacer y las infecciones agudas de las vías respiratorias.

Острые респираторные заболевания являются главной причиной смертности детей в возрасте до пяти лет.
Las enfermedades respiratorias agudas son la primera causa de la muerte de niños de 0 a 5 años de edad.

Основными причинами смерти детей в Судане попрежнему были малярия, острые респираторные заболевания, диарея и недоедание.
El paludismo, las infecciones respiratorias agudas, las enfermedades diarreicas y la malnutrición siguieron siendo las causas principales de mortalidad infantil en el Sudán.

Острые респираторные заболевания( ОРЗ) детей, подростков, взрослых и престарелых, дородовой контроль пациенток- подростков;
Infecciones respiratorias agudas(IRA) en niños, adolescentes, adultos y adulto mayor y en mujeres adolescentes el control prenatal;

К числу наиболее распространенных детских заболеваний относятся острые респираторные заболевания и диарейные болезни, за которыми следуют малярия и лихорадка денге.
Las enfermedades infantiles más corrientes son las enfermedades respiratorias agudas y las enfermedades diarreicas, seguidas de la malaria y el dengue.

Острые респираторные заболевания( ОРЗ). У коренных народов и гондурасцев африканского происхождения ОРЗ чаще всего наблюдаются среди детей, достигая показателя 28%.
Infecciones Respiratorias Agudas(IRA): En los pueblos indígenas y afrohondureños, las IRA son unas de las enfermedades más comunes en la niñez, alcanzando valores de hasta 28%.

Основными причинами смерти среди детей этой возрастной группы являются диарейные и острые респираторные заболевания наряду с недоеданием, заболеваниями, поддающимися профилактике с помощью прививок, и несчастные случаи.
Las principales causas son las enfermedades diarreicas y respiratorias agudas, también la desnutrición, enfermedades inmunoprevenibles y accidentes.

Таким образом, удалось добиться ликвидации или сокращения масштабов таких проблем, как диарея, недоедание и острые респираторные заболевания, которые являются основной причиной детской смертности.
De este modo, problemas como la diarrea, la desnutrición y las enfermedades respiratorias agudas, que incidían mayoritariamente en la mortalidad infantil, han desaparecido o disminuido su importancia.

Согласно информации ВОЗ, основными причинами высокой смертности являются: малярия, острые респираторные заболевания, анемия, недоедание, гепатит, другие респираторные заболевания, гестоз, артериальная гипертензия и СПИД.
Según las OMS, las principales causas de mortalidad son: malaria, infecciones respiratorias agudas, anemias, malnutrición, abscesos hepáticos, otras enfermedades respiratorias, gestosis, hipertensión arterial y SIDA.

В 2012 году на малярию, острые респираторные заболевания и острые диарейные заболевания приходилось около 90% всех зарегистрированных в стране заболеваний( в 2011 году этот показатель составлял 96, 3%).
El paludismo, las enfermedades respiratorias agudas y las enfermedades diarreicas agudas representan alrededor del 90% de todas las enfermedades registradas en 2012, frente al 96,3% en 2011.

Принять незамедлительные меры по решению тех затрагивающих здоровье детей проблем, которые можно устранить путем профилактики, включая нехватку йода, малярию, диарею, острые респираторные заболевания, корь, менингит и недоедание;
Adopte inmediatamente medidas para hacer frente a los problemas de salud infantil prevenibles, incluidos los motivados por la carencia de yodo, el paludismo, la diarrea, las enfermedades respiratorias agudas, el sarampión, la meningitis y la malnutrición;

Острые респираторные заболевания, заболевания мочеполовой системы и заболевания кровеносной системы являются главными причинами смерти при показателях смертности, соответственно, 83, 5, 28, и 25, 9 на 100 000 жителей.
Las infecciones respiratorias agudas, las enfermedades del sistema urinario y enfermedades del aparato circulatorio son las principales causas de muerte con tasas de 83.5, 28.0 y 25.9 por 100.000 habitantes respectivamente.

Большинство случаев смерти и заболеваемости младенцев и детей в возрасте до 5 лет являлись следствием таких болезней, как малярия, корь, острые респираторные заболевания, диарея и дизентерия.
La mayoría de las muertes y enfermedades infantiles y de niños menores de cinco años se debían a enfermedades tales como el paludismo, el sarampión, las infecciones agudas de las vías respiratorias, la diarrea y la disentería.

Более чем в 80 процентах перенаселенных домов проживали лица, недавно перенесшие острые респираторные заболевания, и почти в 90 процентах перенаселенных жилищ проживали лица с хроническими респираторными заболеваниями..
Más del 80% de las casas con problemas de hacinamiento albergaban a personas que habían tenido recientemente trastornos respiratorios agudos y casi el 90% de los alojamientos colectivos con problemas de hacinamiento albergaban a personas con trastornos respiratorios crónicos.

Диарейные заболевания, малярия и острые респираторные заболевания оставались основными причинами смертности и заболеваемости в южном Судане," переходной" зоне и среди перемещенного населения в Хартуме.
La diarrea, el paludismo y las infecciones agudas de las vías respiratorias siguen siendo las causas principales de la mortalidad y la morbilidad en el Sudán meridional y la zona de transición y entre las personas desplazadas en Jartum.

Кроме того, Комитет обеспокоен сохранением угрозы для выживания и развития детей в государстве- участнике в результате распространения таких заболеваний детей в раннем возрасте, как острые респираторные заболевания и диарея, а также вследствие малярии, туберкулеза и недоедания.
Además, al Comité le preocupa que la supervivencia y el desarrollo de los niños en el Estado Parte continúe viéndose amenazada por enfermedades de la primera infancia como infecciones respiratorias agudas y diarreas, así como por el paludismo, la tuberculosis y la malnutrición.

Особенно смертельно опасными для детей являются острые респираторные заболевания, включая пневмонию, на долю которых, по оценкам ВОЗ, приходится треть всех случаев смерти детей в 1994 году в шести центрах для беженцев в Гоме, Заир.
Las infecciones agudas de las vías respiratorias, entre ellas la neumonía, tienen efectos particularmente letales para los niños y, según la OMS, fueron la causa de muerte de una tercera parte de los niños en seis centros de refugiados en Goma(Zaire), en 1994.

Министерство здравоохранения совместно с ЮНИСЕФ осуществляет национальную программу борьбы с такими инфекционными болезнями, как острые респираторные заболевания и диарея, обеспечивая при этом подготовку кадров и информирование, а также снабжение медикаментами.
El Ministerio de Salud Pública, junto con el UNICEF, están poniendo en marcha un programa nacional de lucha contra las enfermedades respiratorias agudas y las infecciones diarreicas, con elementos de capacitación y de información y el suministro de medicamentos.

Несмотря на снижение смертности от заболеваний, предотвращаемых с помощью вакцинации, росту детской смертности широко способствуют малярия, диарея, недоедание среди детей и матерей, острые респираторные заболевания, неблагополучные для здоровья бытовые условия и травматизм.
Aunque los fallecimientos por enfermedades que se pueden prevenir con vacunas han descendido, el paludismo, la diarrea, la malnutrición infantil y materna, las infecciones respiratorias agudas, los hogares insalubres y los accidentes contribuyen en gran medida a la mortalidad infantil.

Основными причинами детской смертности( среди детей в возрасте до пяти лет) являются острые респираторные заболевания, на долю которых ежегодно приходится 28 процентов случаев детской смертности, и диарейные заболевания( 10 процентов).
Las causas principales de mortalidad infantil(defunciones de niños menores de cinco años de edad) son las infecciones agudas de las vías respiratorias, que representan el 28% de las muertes de niños al año, y las enfermedades diarreicas(un 10%).

В структуре младенческой смертности на первом месте- инфекции перинатального периода 3, 9 промилле( 31, 7%), на втором- врожденные аномалии развития 3, 7 промилле( 30%), на третьем- грипп, острые респираторные заболевания, пневмонии- 1, 8 промилле( 14, 6%).
El elemento más importante en la estructura de la mortalidad infantil es el de las infecciones perinatales, que afectaron al 3,9 por mil(31,7%), seguido de los defectos congénitos de desarrollo en el segundo lugar, con 3,7 casos por mil(30%), y de la gripe, las enfermedades respiratorias agudas y neumonías en el tercer lugar, con 1,8 por mil(14,6%).

Острые респираторные заболевания, и прежде всего воспаление легких, являются другой основной причиной заболеваемости и смертности детей: от них умирают почти 2 миллиона детей в возрасте до 5 лет и страдают 30- 40 процентов пациентов, обращающихся за помощью к педиатрам.
Las infecciones agudas de las vías respiratorias, sobre todo la neumonía, figuran entre las principales causas de enfermedad y mortalidad infantil, y representan aproximadamente 2 millones de muertes de menores de 5 años y entre 30% y 40% de las visitas al pediatra en los centros de salud.

С 1990 года в качестве причин смертности среди беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, на начальных этапах их наплыва наиболее часто называются диарейные заболевания, острые респираторные заболевания, корь и другие инфекционные болезни.
Desde 1990, las causas más corrientes de mortalidad entre los refugiados y los desplazados internos durante la etapa inicial de afluencia han sido las enfermedades diarreicas, las infecciones agudas de las vías respiratorias, el sarampión y otras enfermedades infecciosas.

Миссии по проведению оценки подтвердили наличие высоких показателей недоедания и распространения таких болезней, как малярия, диарея, острые респираторные заболевания, туберкулез, корь, кала-азар и шистосомоз, которые обусловливают большое число случаев младенческой, детской и материнской смертности.
Las misiones de evaluación confirmaron la alta prevalencia de malnutrición y enfermedades tales como el paludismo, la diarrea, las infecciones agudas de las vías respiratorias, la tuberculosis, el sarampión, el kala-azar y la esquistosomiasis, que contribuyen a la elevada tasa de mortalidad de lactantes, niños y madres.

В СП7 указывается, что первый металлургический завод Малайзии был пущен в эксплуатацию в Балингиане, Саравак, в 2009 году и с тех пор, как он начал работать, у коренного населения, живущего поблизости, возникают серьезные проблемы со здоровьем, включая острые респираторные заболевания, затруднение дыхания, кашель, головные боли, кожную сыпь, язвы, головокружения и астму.
En la JS7 se señaló que la primera planta de fundición de Malasia había empezado a funcionar en 2009 en Balingian(estado de Sarawak) y, desde entonces, los pueblos indígenas que vivían en las zonas aledañas habían sufrido problemas respiratorios agudos graves que incluían dificultades para respirar, tos, dolores de cabeza, erupciones, llagas, mareos y asma.

С учетом возрастающего уровня осведомленности и признания того обстоятельства, что острые респираторные заболевания( ОРЗ) являются основной причиной смерти детей в возрасте до пяти лет, многие страны приступили к осуществлению программ борьбы с ОРЗ, десять из которых уже находятся в стадии осуществления, включая национальные планы действий, признания стандартов и соответствующего лечения больных.
Como consecuencia de la conciencia y el reconocimiento crecientes de que las infecciones agudas de las vías respiratorias( IAVR) son una de las causas principales de mortalidad de los niños de menos de 5 años de edad, en muchos países se han inaugurado programas de lucha contra esas enfermedades de los cuales 10 ya están en marcha, incluidos los planes nacionales de acción- de cumplimiento de las normas establecidas y de tratamiento apropiado de los casos.

Основными причинами такого замедления темпов являются: a отсутствие необходимой поддержки и ресурсов для предоставления основных услуг нуждающимся общинам с целью сокращения смертности детей в возрасте до пяти лет от пяти основных непосредственных причин( острые респираторные заболевания, диарея, корь, малярия и недостаточность питания); и b рост нищеты и задолженности и отмеченное ранее сокращение объема ОПР.
Los factores que más influyeron para desacelerar el proceso fueron: a la falta de empeño y de recursos suficientes para prestar servicios esenciales a las comunidades desfavorecidas con miras a reducir las cinco causas inmediatas de mortalidad de los niños menores de 5 años(infecciones agudas de las vías respiratorias, diarrea, sarampión, paludismo y malnutrición); y b el aumento de la pobreza y la deuda y la reducción de la asistencia oficial para el desarrollo mencionada anteriormente.