Que es ОСТРЫЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ КРИЗИС en Español

• aguda crisis política
• una grave crisis política

Ejemplos de uso de Острый политический кризис en Ruso y sus traducciones al Español

С января текущего года наша страна переживает острый политический кризис.
Desde enero, mi país ha estado experimentando una aguda crisis política.

Это убийство, которое произошло в условиях возросшей озабоченности проблемой общественной безопасности, вызвало острый политический кризис.
Ese asesinato, que se produjo en un contexto de preocupación acentuada por la seguridad pública, desencadenó una crisis política delicada.

Аналогичные тенденции отмечаются в отношении числа стран, переживающих острый политический кризис или волнения.
Se observan tendencias similares en relación con países que atraviesan graves crisis políticas o turbulencias.

С ноября 2006 по май 2008 годов Ливан пережил острый политический кризис, который, в частности, проявился в задержке выборов президента Республики.
De noviembre de 2006 a mayo de 2008 el Líbano atravesó una grave crisis política, que se manifestó, entre otras cosas, en la demora en elegir a un Presidente de la República.

Наряду с хроническим экономическим кризисом, Европа сейчас испытывает острый политический кризис.
Además, de una crisis económica crónica, Europa tiene ahora una aguda crisis política.

В результате оспаривания итогов второго тура президентских выборов разразился острый политический кризис и возникла опасность возвращения к состоянию нестабильности.
La impugnación de los resultados de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales y la aguda crisis política que se produjo a continuación ponen de relieve el riesgo de que se produzca una recaída en la inestabilidad.

Что касается России, то, преодолев острый политический кризис, президент страны Борис Ельцин, правительство, ведущие политические силы предпринимают энергичные усилия, чтобы добиться стабилизации экономического и финансового положения.
En cuanto a la Federación de Rusia, después de haber superado una grave crisis política, el Presidente del país, Sr. Boris N. Yeltsin, el Gobierno y las principales fuerzas políticas realizan enérgicos esfuerzos por estabilizar la situación financiera y económica.

К сожалению, отсутствие скоординированной реакции превратило контролируемую проблему в острый политический кризис, который, как верно предостерегает немецкий канцлер Ангела Меркель, способен разрушить ЕС.
Por desgracia, la falta de una respuesta coordinada está transformando un problema manejable en una aguda crisis política que, como acertadamente advirtió la canciller alemana Angela Merkel, podría destruir a la UE.

В 1998 году, когда Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций представил первый доклад о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, 14 стран континента находились в состоянии вооруженного конфликта или гражданской войны, а 11 переживали острый политический кризис и потрясения.
En 1998, cuando el Secretario General de las Naciones Unidas informó por primera vez sobre las causas de conflictos y la promoción de una paz duradera y un desarrollo sostenible en África, 14 países atravesaban conflictos armados o luchas civiles y 11 sufrían profundas crisis y disturbios políticos.

Оспариваемые итоги второго раунда президентских выборов и последовавший за ними острый политический кризис высветили опасности для более широкой стабильности.
La impugnación de los resultados de la segunda ronda de elecciones presidenciales y la grave crisis política que estalló a continuación subrayaron el peligro que corre la ampliación de la estabilidad.

Что касается защиты от безработицы, то, как уже говорилось, в конце 80- х годов Панама переживала острый политический кризис, сопровождавшийся аналогичным экономическим кризисом, который вызвал целый ряд негативных последствий во всех областях, связанных с рынком труда.
En lo que se refiere a la protección contra el desempleo, en los últimos años de la década de los 80, Panamá-como ya se ha señalado- padeció una severa crisis política que fue acompañada de una crisis similar en el campo económico trayendo una serie de consecuencias negativas en todo lo relativo al mercado de trabajo.

В целом шансы на достижение ЦРДТ уменьшились, особенно в последние годы, вследствие совокупного воздействия ряда факторов, в том числе и главным образом общей ситуации в стране, где доминируют острый политический кризис, наблюдается заметное ухудшение качества управления и резкое снижение помощи.
En general, la posibilidad de alcanzar los ODM se ha reducido, sobre todo en los últimos años, debido a los efectos combinados de una serie de factores, incluido muy especialmente el contexto general de un país que ha sido dominado por una grave crisis política, un marcado deterioro en la calidad de la gobernanza y una drástica disminución de la asistencia exterior.

Специальный докладчик с тревогой отмечает недавно полученное сообщение о вербовке и привлечении наемников для проведения операций на Мадагаскаре, который переживает острый политический кризис, и надеется, что эта страна сумеет его преодолеть благодаря добрым услугам Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства.
El Relator Especial observa con preocupación las recientes denuncias recibidas sobre el reclutamiento y contratación de mercenarios para actuar en Madagascar, país que atraviesa una grave crisis política que el Relator espera pueda superarse gracias a los buenos oficios de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana.

Организация Марша мира в разгар острого политического кризиса в Ливане.
Organización de una marcha por la paz en medio de la grave crisis política del Líbano.

Совсем недавно Андский субрегион пережил череду острых политических кризисов и в настоящее время там активно действуют партизанские движения, которые продолжают создавать проблемы в этой части мира.
La subregión andina ha experimentado fuertes crisis políticas en los últimos años, y en ella operan varios movimientos guerrilleros que siguen planteando problemas al continente americano.

В противоположность этому в Венесуэле, охваченной острым политическим кризисом, объем ВВП снизился почти на 9 процентов, несмотря на высокие цены на нефть, являющуюся главной статьей экспорта этой страны.
En cambio, Venezuela, inmersa en una grave crisis política, sufrió una contracción de casi el 9%, a pesar de los elevados precios de su principal producto de exportación, el petróleo.

Однако Верховный суд аннулировал бóльшую часть результатов этих выборов, которые выиграла оппозиция, что привело к острому политическому кризису. 9 апреля 1999 года армия вновь появилась на политической сцене, чтобы прекратить кризисное противостояние.
La Corte Suprema anuló la mayor parte de los resultados de las elecciones en las que la oposición obtuvo la victoria, lo que provocó una profunda crisis política. El 9 de abril de 1999, el ejército volvió a intervenir en la escena política para poner fin a las crisis..

Усиленные Африканские отделы смогли оперативно отреагировать на острые политические кризисы в Мавритании, Нигере, на Коморских Островах, в Сомали и Гвинее-Бисау, в том числе в виде оказания поддержки посредническим усилиям.
Las Divisiones de África reforzadas pudieron responder con eficacia a urgentes crisis políticas en Mauritania, Níger, las Comoras, Somalia y Guinea-Bissau, incluso proporcionando apoyo para la mediación.

Было также отмечено, что в некоторых случаях представлению отчетов могли мешать вооруженные конфликты, острые политические кризисы или другие негативные события, сказывающиеся на состоянии международной безопасности.
También se señaló que los conflictos armados, las crisis políticas graves u otros contratiempos en la situación internacional en materia de seguridad podían haber obstaculizado en algunos casos la presentación de informes.

Было также отмечено, что в ряде случаев представлению отчетов мешали вооруженные конфликты, острые политические кризисы и другие негативные события в международной обстановке в плане безопасности.
Asimismo se señaló que, en algunos casos, los conflictos armados, las crisis políticas graves y otros sucesos negativos en la situación de la seguridad internacional podrían haber obstaculizado la presentación de informes.

В других случаях непредставление отчетов о поставках, а также непредставление дополнительной справочной информации могут объясняться вооруженными конфликтами, острыми политическими кризисами и другими негативными событиями, сказывающимися на международной и региональной безопасности.
En ciertos casos, los conflictos armados, las crisis políticas graves u otros contratiempos en la situación internacional en materia de seguridad podrían haber contribuido a que no se presentasen informes sobre las transferencias y a que no se presentase información básica adicional.

Итак, позвольте мне прежде всего сказать несколько слов о прогрессе, достигнутом в Гватемале, несмотря на огромные препятствия, созданные международным финансовым кризисом 20082009 годов, острым политическим кризисом, который случился в Гватемале в 2009 году и который был преодолен с соблюдением норм верховенства права и на основе истины, установленной в результате расследований, и несмотря на влияние трех серьезных стихийных бедствий, из-за которых на 109 дней было введено чрезвычайное положение, и на исторически сложившиеся проблемы, с которыми мы сталкиваемся сейчас и будем сталкиваться в будущем.
Permítaseme, entonces, empezar con algunas palabras sobre los avances registrados en Guatemala, a pesar de los excepcionales obstáculos que tuvimos que enfrentar, derivados de la crisis financiera internacional de 2008-2009, una crisis política severa en Guatemala en 2099, que quedó superada en apego al estado de derecho y a la verdad de las investigaciones, el impacto de tres desastres nacionales de gran magnitud, que nos mantuvieron 109 días en estado de emergencia, así como los desafíos históricos que enfrentamos en la actualidad y en el futuro.

На Фиджи в результате государственного переворота 2006 года возник острый политический и институциональный кризис.
En Fiji, el golpe de Estado de 2006 originó una grave crisis política e institucional.

Однако в бедных странах коррупция обычно распространена шире, чем в других: судя по всему, коррупция и нищета- тесно связанные между собой и обусловливающие друг друга явления, которые ведут к общему ухудшению ситуации и нередко выливаются в острый политический, а также гуманитарный кризис и ожесточенный конфликт1.
No obstante, los países pobres tienden a verse más afectados que otros por la corrupción: ésta y la pobreza parecen estar estrechamente vinculadas y reforzarse mutuamente, creando una espiral descendente que a menudo contribuye a la aparición de graves crisis políticas y humanas y de conflictos violentos.

Кризис в этом субрегионе, связанный с положением беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, является одним из самых острых гуманитарных и политических кризисов, с которыми международное сообщество сталкивается сегодня.
Contexto La situación de los refugiados y los desplazados internos en la subregión representa una de las más graves crisis humanitarias y políticas a que se enfrenta actualmente la comunidad internacional.

Острые экономические потрясения и затяжные политические кризисы также сказываются на удовлетворении основных потребностей людей, наглядным примером которых могут служить потребности в охране репродуктивного здоровья.
Los trastornos económicos profundos y las crisis políticas prolongadas también tienen repercusiones en la satisfacción de las necesidades humanas básicas, entre las que destacan las referentes a la salud reproductiva.

Как отмечалось Генеральным секретарем в его докладе( S/ 2001/ 513 и Corr. 1), кризис в Сьерра-Леоне и вокруг нее, связанный с положением беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, является одним из самых острых гуманитарных и политических кризисов, с которыми международное сообщество сталкивается сегодня.
Como señaló el Secretario General en su informe(S/2001/513 y Corr.1), la situación de los refugiados y los desplazados internos en Sierra Leona y sus alrededores representa una de las crisis de derechos humanos, humanitarias y políticas más graves a que se enfrenta en la actualidad la comunidad internacional.

Однако настоящий доклад представляется на фоне острого и продолжающегося политического кризиса в Ливане и растущей озабоченности Израиля по поводу несанкционированных поставок оружия через ливанско- сирийскую границу.
Sin embargo, no debe olvidarse que, al tiempo de presentarse este informe, continúa la aguda crisis política en el Líbano y aumentan las preocupaciones israelíes por la transferencia no autorizada de armas a través de la frontera entre el Líbano y la República Árabe Siria.

Хотя недавние события в Сьерра-Леоне дают основания для сдержанного оптимизма, боевые действия на севере Либерии усиливаются и могут привести к возникновению острого политического и гуманитарного кризиса, который уже породил новые и более мощные потоки беженцев и вынужденных переселенцев.
Si bien los últimos acontecimientos ocurridos en Sierra Leona podrían justificar un cauto optimismo, la intensificación de los combates en la región septentrional de Liberia ha provocado ya nuevas y mayores corrientes de refugiados y desplazados internos y podría desembocar en una grave crisis política y humanitaria.