Que es ОСТРЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ КРИЗИС en Español

• grave crisis económica
• una fuerte crisis económica
• aguda crisis económica

Ejemplos de uso de Острый экономический кризис en Ruso y sus traducciones al Español

Вот уже в течение некоторого времени Гаити испытывает острый экономический кризис.
Desde hace algún tiempo, Haití viene experimentando una aguda crisis económica.

В ноябре 2000 года Турцию охватил острый экономический кризис, продолжавшийся вплоть до февраля 2001 года.
Turquía sufrió una grave crisis económica entre noviembre de 2000 y febrero de 2001.

Охвативший Грузию острый экономический кризис не позволяет использовать все средства для спасения людей, оказавшихся в тяжелом положении.
La grave crisis económica que azota Georgia hace imposible utilizar toda clase de medios para salvar a los que se encuentran en situación difícil.

Следует отметить, что для молодого независимого государства, переживающего острый экономический кризис, выполнять эти обязательства отнюдь не просто.
Cabe señalar que a un Estado recién independizado que está sufriendo una grave crisis económica no le resulta nada fácil cumplir esos compromisos.

Отмечается, что Заир переживает острый экономический кризис, который привел к общему обнищанию и ухудшению социально-экономических условий в стране.
Se toma nota de que el Zaire está padeciendo una grave crisis económica, que ha ocasionado el empobrecimiento general del país y el deterioro de las condiciones económicas y sociales.

На первых этапах переходного периода, в начале 90х годов, Монголия пережила острый экономический кризис, вызвавший резкое падение уровня национального дохода.
En un primer momento, Mongolia experimentó una grave crisis económica, a principios de los años noventa, y el ingreso nacional bajó mucho.

Острый экономический кризис, вызванный падением цен на кофе на мировых рынках, способствовал возникновению мощной оппозиции, сплотившейся вокруг либеральной партии, созданной в 1840 году.
Una severa crisis económica, debida a la baja de los precios del café en los mercados mundiales, favoreció la formación de una vigorosa oposición aglutinada en el Partido Liberal, fundado en 1840.

Энергетический кризис, охвативший страну во втором семестре 2008 года, который усугублялся глобальным финансовым кризисом, парализовал все сектора экономики, усилив и без того острый экономический кризис.
La crisis energética que vivió el país en el segundo semestre de 2008, acentuada por la crisis financiera mundial, paralizó todos los sectores de la economía, contribuyendo al agravamiento de una crisis económica ya aguda.

Отмечая далее, что в результате этих факторов разразился острый экономический кризис, который повлек за собой серьезные политические последствия, характеризующиеся сепаратистскими тенденциями, которые, начиная с марта 1997 года, угрожают территориальной целостности и экономическому и социальному выживанию Коморских Островов.
Observando que a consecuencia de esos acontecimientos la profunda crisis económica ha producido graves consecuencias políticas caracterizadas por tendencias separatistas que, desde marzo de 1997, amenazan la integridad territorial y la supervivencia económica y social de las Comoras.

Признавая проблемы на пути экономического и социального развития, с которыми сталкивается правительство Зимбабве, включая пандемию ВИЧ/ СПИДа, сохраняющуюся серьезную нехватку продовольствия, последствия засух в этом регионе и продолжающийся острый экономический кризис,.
Reconociendo las dificultades con que tropieza el Gobierno de Zimbabwe en su desarrollo económico y social, en particular la pandemia del VIH/SIDA, la escasez grave y persistente de alimentos, los efectos de las sequías regionales y la gravedad de su actual crisis económica.

Кроме того, необходимо напомнить, что в начале 1980- х годов страна пережила острый экономический кризис, который породил соответствующие социальные последствия, и в частности сокращение социальных ассигнований, особенно на цели здравоохранения и образования, и значительный рост бедности, охватившей примерно 50% коста-риканских домохозяйств.
Se debe recordar, además, que a principios de los años ochenta el país vivió una fuerte crisis económica que generó impactos sociales relevantes como la caída de la inversión social, especialmente en salud y educación, y un aumento significativo de la pobreza que llegó a afectar a cerca del 50% de los hogares costarricenses.

Острый экономический кризис не позволяет государству в достаточной мере гарантировать народу защиту таких неотъемлемых прав, как право на труд, право на поддержание достойного уровня жизни и право на жилье, или защитить права множества беженцев и нелегальных мигрантов в этой стране.
Debido a la grave crisis económica, el Estado no está en condiciones de garantizar suficiente protección de derechos inalienables tales como el derecho al trabajo, el derecho a un nivel de vida adecuado y el derecho a la vivienda, o para proteger los derechos de muchos refugiados y de inmigrantes ilegales en el país.

Национальная консультативная комиссия по правам человека( НККПЧ) указала, что Франция переживает острый экономический кризис, имеющий своим следствием высокую безработицу и рост масштабов бедности и социального отчуждения. Все больше и больше представителей наиболее уязвимых категорий населения видят в этом угрозу своим основным правам.
La Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos(CNCDH) indicó que Francia atravesaba una grave crisis económica que había provocado un aumento del desempleo, la pobreza y la exclusión social, lo que hacía peligrar algunos de los derechos fundamentales de un creciente número de personas pertenecientes a los grupos más vulnerables de la población.

В начале 1980х годов страна переживала острый экономический кризис, связанный с увеличением цен на нефть и внешней задолженности, которое оказало соответствующее социальное воздействие как в плане сокращения социальных инвестиций, особенно в сферах здравоохранения и образования, так и с точки зрения значительного роста масштабов бедности, охватившей около 50% коста-риканских домохозяйств.
A principios de los años ochenta el país experimentó una fuerte crisis económica asociada a los aumentos del petróleo y la deuda externa que tuvieron impactos sociales relevantes como la caída de la inversión social, especialmente en salud y educación, y un aumento significativo de la pobreza que llegó a afectar a cerca del 50% de los hogares costarricenses.

Призывает государства- члены, советы министров и исламские и специализированные организации и соответствующие органы в срочном порядке предоставить Союзу Коморских Островов гуманитарную и экономическую помощь, с тем чтобы помочь ему преодолеть острый экономический кризис и ликвидировать последствия сепаратизма и дать возможность восстановить свои государственные учреждения, открыть закрывшиеся школы и больницы и добиться сбалансированного развития входящих в него островов;
Hace un llamamiento a los Estados miembros, los consejos ministeriales y las organizaciones especializadas y los órganos competentes de los países islámicos a que presten con prontitud asistencia humanitaria y económica a la Unión de las Comoras para que pueda superar su aguda crisis económica, eliminar los efectos de la secesión, rehabilitar sus instituciones públicas, reabrir escuelas y hospitales y lograr un desarrollo equilibrado en las distintas islas que la integran;

Все эти меры, а также острый экономический кризис, разразившийся в последние годы, и внешние факторы привели к возникновению такого положения, при котором приблизительно 10 процентов населения( население Кубы составляет примерно 11 млн. человек) проживает за пределами страны, и значительное число жителей независимо от профессии видит в эмиграции единственную надежду на лучшее будущее и готово покинуть страну любым способом.
Todo ello, unido a la fuerte crisis económica de los últimos años y a factores de carácter externo, ha propiciado una situación en la que aproximadamente un 10% de la población(la población de Cuba es de unos 11 millones de habitantes) reside fuera del país, y un elevado número de personas, no importa cual sea su profesión, ve en la emigración la única esperanza de un futuro mejor y está dispuesto a abandonar el país por cualquier medio.

Острые экономические кризисы и радикальные экономические реформы серьезно усугубили эту ситуацию.
Las graves crisis económicas y las reformas económicas drásticas han agravado particularmente esta situación.

Вместе с тем сразу же после проведения выборов Республика Кипр столкнулась с острым экономическим кризисом.
No obstante, justo después de las elecciones estalló una grave crisis económica en la República de Chipre.

Эти проблемы усугубляются нынешними острыми экономическими кризисами и ростом цен на продовольствие и топливо, что ведет к росту инфляции, составляющей сейчас порядка 15 процентов.
Esos retos se ven exacerbados por la grave crisis económica actual y el aumento de los precios de los alimentos y el combustible, que tienen como resultado un aumento de la inflación de alrededor del 15%.

Снижение занятости и рост уровня безработицы наблюдались практически во всех странах региона, хотя наибольшее ухудшение положения произошло в Аргентине, Венесуэле и Уругвае вследствие острого экономического кризиса.
El deterioro de los niveles de ocupación y desempleo fue bastante generalizado en los países de la región, aunque mucho más grave en la Argentina, el Uruguay y Venezuela, a raíz de sus profundas crisis económicas.

В результате острого экономического кризиса, повлекшего за собой снижение уровня жизни населения и усугубляемого постоянным сокращением государственных ассигнований на социальные нужды, главным образом в секторе здравоохранения и образования, Сальвадор оказался в числе латиноамериканских стран с наиболее неблагоприятными показателями в социальной сфере( таблица 2).
La grave crisis económica se vio reflejada en el deterioro de las condiciones sociales de la población, lo que sumado al continuo recorte en la inversión pública destinada a los sectores sociales, principalmente salud y educación, llevó a El Salvador a constituirse en uno de los países con los más alarmantes indicadores sociales de América Latina(cuadro 2).

Ряд делегаций выразили свою признательность за вклад ЮНИСЕФ в деятельность по ВРД в Африке, в частности во времена острого экономического кризиса.
Varias delegaciones expresaron su reconocimiento por la aportación del UNICEF a la supervivencia y el desarrollo del niño en África, en particular en un momento de grave crisis económica.

Палестинские торговцы в Восточном Иерусалиме сталкиваются с острым экономическим кризисом ввиду закрытия израильтянами Западного берега и сектора Газа.(" Ат- Талиа", 13 апреля).
Los comerciantes palestinos de Jerusalén oriental han estado sufriendo una crisis económica aguda debido a la clausura por Israel de la Ribera Occidental y de la Faja de Gaza.(Al-Tali' ah, 13 de abril).

Способность Уругвая, как и большинства развивающихся стран, предоставлять войска зависит от своевременного возмещения соответствующих расходов, особенно в нынешних условиях острого экономического кризиса.
Al igual que en la mayoría de los países en desarrollo, la participación del Uruguay como país que contribuye con tropas depende de que los reembolsos se hagan a tiempo, especialmente en este momento de severa crisis económica.

В условиях острого экономического кризиса в стране это ставит под сомнение принцип свободного доступа к медицинскому обслуживанию и, таким образом, право на жизнь.
Como el país se halla en una grave crisis económica, esta situación está poniendo en entredicho el principio del acceso gratuito a la atención de salud y por ende el derecho a la vida.

Комитет признал наличие острого экономического кризиса в стране в связи с переходом к демократическому ориентированному на рынок обществу и в связи со структурной перестройкой.
El Comité reconoció la existencia de una extraordinaria crisis económica que afectaba al país como resultado de la transición a una sociedad democrática orientada hacia el mercado y de los ajustes estructurales.

В Латинской Америке торговля Юг- Юг составляет около 15 процентов от общего объема торговли, которая быстрыми темпами оправляется от последствий острого экономического кризиса 2001 года.
En América Latina, el comercio Sur-Sur representa cerca del 15% del comercio total, que se recupera rápidamente de la severa crisis económica de 2001.

Ощущается необходимость уделения особого внимания потребностям стран Африки, наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, с учетом острого экономического кризиса и сложных обстоятельств, с которыми они сталкиваются.
Era preciso prestar atención especial a África, los países menos adelantados y los países en desarrollo sin litoral, teniendo en cuenta la crisis económica y la difícil situación por la que atravesaban.

В рамках центрального правительства необходимо создать институциональный механизм на высоком уровне, с тем чтобы обеспечивать скоординированное и эффективное сокращение государственных расходов, полностью осознавая социальные и экономические приоритеты в условиях острого экономического кризиса в стране.
Se necesita un mecanismo institucional de alto nivel dentro de la administración central para imponer una reducción coordinada y efectiva de los gastos públicos, con plena consciencia de las prioridades sociales y económicas, cuando el país se enfrente con una seria crisis económica.

Делегация Комитета с крайней обеспокоенностью отметила тот факт, что участники семинара были лишены возможности получить из первых рук информацию от высокопоставленных приглашенных должностных лиц о накопленном ими опыте и оценке экономического положения в условиях острого экономического кризиса, и распространила заявление с осуждением незаконных действий оккупирующей державы( см. приложение).
La delegación del Comité observó con profunda preocupación que los participantes se verían privados de la experiencia directa de los altos funcionarios invitados y de su evaluación de la situación económica en momentos de grave crisis económica y dio a conocer una declaración en que denunció las actividades ilegales de la Potencia ocupante(véase el anexo).