Que es ОСУШИТЬ en Español

• drenar
• secar
• vaciar

Ejemplos de uso de Осушить en Ruso y sus traducciones al Español

Нам нужно осушить ее.
Necesitamos drenar esto.

Нужно осушить бассейны.
Hay que vaciar las piscinas.

Осушить водоем, чтобы поймать рыбу.
Vaciar el estanque para sacar los peces.

Может, есть способ осушить пруд.
Tal vez haya una manera de secar el estanque.

Озеро должны были осушить через нескольких дней.
El lago sería drenado en unos días.

Ты могла бы дать Таре осушить меня.
No, deberías haber dejado que Tara me drenara.

Нам пришлось осушить землю под фонтаном.
Hemos tenido que drenar el suelo debajo de la fuente.

Твой холодный свет Не может осушить людских слез.
Tus rayos de luz fría no puede secar las lágrimas humanas.

Вместе мы сможем осушить сотни акров равнины.
Juntos, podemos recuperar cientos de acres de llanura.

Нужно осушить горло перед тем, как ставить назад трубку.
Necesito succionar en tu garganta antes de volver a intubar.

Если мы равны- ты можешь осушить мой рог одним глотком.
Si eres mi igual puedes vaciar mi cuerno de un trago.

Ѕудто хотел осушить всю реку целиком, или типа того!
Como tratando de beberse todo el pantano, o algo así!

И когда она грустила, я была рядом, чтобы осушить ее слезы.
Y cuando ella estaba triste Yo estaba ahí para secar sus lágrimas.

Как мы можем осушить болото государственной политики?
¿Cómo podemos drenar el pantano de las políticas públicas?

Однажды утром они с племянником ехали на свой кусок земли, чтобы его осушить.
Una mañana acompañó a un sobrino suyo que poseía un pequeño campo que se estaba secando.

А чтобы утешить и осушить его слезы, подкидываете мне.
Así que, para secar sus lágrimas y mantenerle ocupado, me lo devuelves.

Да, они люди, Стэфан. Люди, у которых течет кровь по венам, остается лишь вскрыть их и осушить.
Sí, son gente, Stefan, gente con sangre corriendo por sus venas, esperando a ser abiertos y que les dejen secos.

Мадам говорит, что если мы будем помогать друг другу, то сможем осушить сотни акров земли в долине Прей Ноп.
La Señora, dice que si nos ayudamos unos a otros, podemos recuperar cientos de hectáreas de tierra de la llanura Nop Prey.

Я знала, что Зверь приходил сюда каждый день, но… но разве смог бы он настолько осушить Источник?
Sé que la Bestia venía aquí todos los días,¿pero es… pero incluso para él es posible que pudiera drenar tanto el Manantial?

Трамп вступил в должность, пообещав« осушить болото» в Вашингтоне. Но болото, напротив, становится шире и глубже.
Trump asumió el cargo prometiendo“drenar el pantano” en Washington, D.C. En cambio, el pantano se ha ampliado y profundizado.

Отнюдь не забывая о совершаемых сегодня нарушениях прав человека, важно разобраться в них и найти их источники, чтобы попытаться" осушить" их пока не поздно.
Sin descuidar, ni mucho menos, las violaciones actuales de los derechos humanos, es preciso situarlas en su contexto e investigar sus causas para tratar de acabar con ellas antes de que sea demasiado tarde.

Если существующие институты не справляются и нет надежды на реформы, естественно стремиться уничтожить систему, осушить болото, сжечь империю до тла в надежде, что из пепла точно возникнет что-то лучшее, чем то, что есть сейчас.
Si nuestras instituciones están fallando y sin esperanza de ser reformadas, la respuesta natural es buscar destruir la máquina, drenar el pantano, quemar el imperio hasta los cimientos con la esperanza de que sea lo que sea que surja de las cenizas será mejor de lo que tenemos ahora.

Поэтому наряду с поиском погибших и расчисткой завалов мы также должны осушить колодцы питьевой воды, продезинфицировать их и сделать подобные источники воды безопасными для потребления, с тем чтобы мы могли сдержать распространение таких передающихся через воду болезней, как дизентерия и холера.
Por consiguiente, mientras excavamos en busca de los muertos y limpiamos los escombros, también tenemos que vaciar los pozos acuíferos que suministran agua potable, desinfectarlos y volver potable el agua de esas fuentes hídricas para el consumo a fin de evitar las enfermedades transmitidas por el agua, como la disentería y el cólera.

Незамедлительное выполнение этих резолюций, а также резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи, где подтверждается право на возвращение палестинских беженцев на свои земли, конфискованные Израилем, и запрещается переселение изгнанных с родины палестинцев в принявшие их страны, остается единственным способом перекрыть и осушить источники экстремизма.
El cumplimiento inmediato de estas resoluciones, así como de la resolución 194(III) de la Asamblea General-- en la que se afirma el derecho de los refugiados palestinos de regresar a sus tierras confiscadas por Israel y en la que se prohíbe el asentamiento de los palestinos desarraigados en sus países anfitriones-- sigue siendo la única forma de reducir y secar los pozos del extremismo.

Несмотря на все крупные исследования, показывающие, что для защиты Нового Орлеана необходима программа восстановления берега и более высокие дамбы, администрация позволила федеральным агентствам прекратить охрану 20 миллионов акров заболоченных территорий, разрешила застройщикам осушить тысячи акров болот и в 2004 году урезала финансирование на удержание уровня воды в озере Понтчартрейн на более чем 80%.
A pesar de que todos los principales estudios realizados sobre el tema han mostrado que para proteger Nueva Orleans se necesitaba un gran programa de restauración costera y diques más altos, la administración permitió que las agencias federales dejaran de proteger 20 millones de acres de pantanales, permitiendo que las constructoras drenaran miles de acres y cortando en 2004 en más de un 80% el financiamiento para contener las aguas del Lago Pontchartrain.

Затопленная аудитория будет осушена во время осеннего мюзикла.
El auditorio inundado será drenado a tiempo para el musical de primavera.

Они не были обязаны осушать бассейн.
Bueno, no tenían que vaciar la piscina.

Ее легкие осушили и заполнили антисептиком.
Sus pulmones fueron drenados e inyectados con antiséptico.

Когда Кашмир был осушен, Кашьяпа попросил Брахманов прийти туда.
Cuando Cachemira fue drenada, Kashiapa pidió a los brahmanes que se asentaran allí.

Мы найдем его и осушим, как бутылку пива.
Lo encontramos y lo vaciamos como a una maldita botella.