Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ СОВМЕСТНОГО ПРОЕКТА en Español

• proyecto conjunto

Ejemplos de uso de Осуществление совместного проекта en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка и осуществление совместного проекта.
Elaboración y ejecución de proyectos cooperativos.

Было начато осуществление совместного проекта ЮНОДК/ Комиссии Африканского союза по укреплению потенциала Комиссии и региональных экономических комиссий.
Se inició un proyecto conjunto UNODC/Comisión de la Unión Africana para fortalecer la capacidad de la Comisión y de las comunidades económicas regionales.

Делегация отметила, что планируется осуществление совместного проекта по укреплению правозащитного потенциала.
La delegación señaló que estaba previsto ejecutar un proyecto conjunto para aumentar la capacidad en materia de derechos humanos.

Агентство внесло вклад в осуществление совместного проекта БАПОР/ ПРООН/ ЮНИСЕФ в интересах молодежи и детей, в результате чего к концу июня 1995 года было модернизировано пять молодежных центров.
La contribución del Organismo al proyecto conjunto OOPS/PNUD/UNICEF para jóvenes y niños, contribuyó a la mejora de cinco centros de actividades para jóvenes a fines de 1995.

Кроме того, Целевой фонд Организации Объединенных Наций по безопасности человека утвердил ассигнования в объеме 2, 4 млн. долл. США на осуществление совместного проекта ЮНИДО и ЮНОДК по вопросам альтернативного развития в Лаосской Народно-Демократической Республике.
Además, el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad de los Seres Humanos aprobó una contribución de 2,4 millones de dólares para un proyecto conjunto de la ONUDI y la ONUDD sobre el desarrollo alternativo en la República Democrática Popular Lao.

В Руанде он поддерживает осуществление совместного проекта регулирования отходов путем выделения ассигнований в объеме порядка 50 000 долл. США.
En Rwanda, está apoyando un proyecto consolidado de gestión de los desechos por la suma de 50.000 dólares.

Осуществление совместного проекта" Передовая практика в области смягчения опустынивания, деградации земель и засухи в Азиатско-Тихоокеанском регионе"- вклад Азиатско-Тихоокеанского региона в КС 10.
Ejecución de un proyecto conjunto sobre las prácticas óptimas para la mitigación de la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía en la región de Asia-Pacífico- contribución de la región Asia-Pacífico a la CP 10.

Завершено планирование и началось осуществление совместного проекта ЮНИДО и ПРООН в области развития частного сектора в Сьерре- Леоне.
En Sierra Leona, se han ultimado las modalidades para el proyecto conjunto de la ONUDI y el PNUD de desarrollo del sector privado, y ha comenzado la ejecución del proyecto..

Продолжается осуществление совместного проекта министерства образования и португальской секции организации" Международная амнистия", носящего название Viver os Direitos Humanos( Да здравствуют права человека), который касается начальных и средних школ.
Actualmente el Ministerio de Educación y la delegación de Amnistía Internacional en Portugal están ejecutando un proyecto conjunto titulado" Viver os Direitos Humanos"(Vivir los derechos humanos) en que participan escuelas de enseñanza básica y secundaria.

В 1998 году Фонд Организации Объединенных Наций( ФООН) поддержал осуществление совместного проекта ВОЗ и ЮНИСЕФ под названием<< Создание союзов и принятие мер по воспитанию молодого поколения, не употребляющего табак>gt;.
En 1998, la Fundación pro Naciones Unidas apoyó un proyecto conjunto de la OMS y el UNICEF titulado" Creación de alianzas y adopción de medidas en pos de una generación de niños y jóvenes libres de tabaco".

Осуществление совместного проекта, подготовленного двумя муниципалитетами Никосии в рамках Никосийского генерального плана по восстановлению зданий на улице Ледра, пока не началось ввиду отсутствия согласия между двумя сторонами.
Sigue pendiente la ejecución del proyecto conjunto para la restauración de los edificios de la calle Ledra preparado por las dos municipalidades de Nicosia en el marco del plan maestro de Nicosia, en espera del acuerdo entre las dos partes.

В середине 2008 года начато осуществление совместного проекта с Датской организацией, ведущей борьбу против пыток, и Департаментом тюремных учреждений Дании.
Se ha dado inicio a un proyecto conjunto con la Organización de Lucha contra la Tortura de Dinamarca y la Dirección General de Prisiones de ese país, que empezó a aplicarse a mediados de 2008.

Отдел провел также серию консультаций и совещаний с участием страновой группы Организации Объединенных Наций по таким связанным с выборами межсекторальным вопросам, как внедрение гендерного подхода, обеспечение безопасности и осуществление совместного проекта по созданию механизма урегулирования споров.
Además, la División celebró una serie de consultas y reuniones con el equipo de las Naciones Unidas en el país sobre cuestiones de carácter general vinculadas con el proceso electoral, entre ellas el género y la seguridad, y un proyecto conjunto sobre un mecanismo de resolución de controversias.

В сентябре 2006 года завершилось осуществление совместного проекта ПКСО, озаглавленного<< Создание потенциала по представлению докладов в связи с Программой действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию>gt;.
En septiembre de 2006 se ultimó el proyecto conjunto del Mecanismo para el desarrollo de la capacidad para presentar información al Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas.

В рамках усилий Королевства по активизации образования в области прав человека и формирования культуры прав человека в апреле 2006 года было начато осуществление совместного проекта с участием национальных учреждений, государственных секторов, организаций и органов гражданского общества и юристов.
Como parte de las iniciativas del Reino dirigidas a reforzar la educación en derechos humanos y la cultura de los derechos humanos, se puso en marcha, en abril de 2006, un proyecto conjunto de las instituciones nacionales, el sector gubernamental, las organizaciones y organismos de la sociedad civil y personalidades del mundo del derecho.

Судан выразил надежду на осуществление совместного проекта, направленного на сокращение неграмотности среди женщин. Он приветствовал Закон о защите детей, вступивший в силу в 2005 году. Судан сделал рекомендацию.
Esperaba con interés la ejecución de un proyecto conjunto destinado a reducir el analfabetismo entre las mujeres, celebró la Ley de protección de la infancia, que había entrado en vigor en 2005, e hizo una recomendación.

На практике же наблюдается мало свидетельств, указывающих на данный процесс, в связи с чем возникает ряд вопросов. Почему талантливые программисты сознательно тратят значительную часть своего времени и интеллекта, которые можно отнести к весьма редким и ценным ресурсам, на осуществление совместного проекта, за реализацию которого они не получат прямого вознаграждения?
En la práctica, hay pocas pruebas de que se dé tal proceso y esto plantea varias cuestiones.¿Por qué hay programadores de talento que deciden dedicar gran parte de su tiempo e inteligencia, que son recursos escasos y valiosos, a un proyecto común por el que no obtendrán compensación directa?

Было начато осуществление совместного проекта ЮНКТАД/ СЖС, в рамках которого осуществляется публикация информации о доступе к международным рынкам, нормативных положениях в области торговли и рыночных возможностях, а также другой информации, необходимой экспортерам сырьевых товаров.
Se ha empezado a ejecutar un proyecto conjunto UNCTAD/SGS en relación con la publicación de información sobre el acceso a los mercados internacionales, la legislación sobre comercio exterior, las oportunidades de mercado y otra información de utilidad para los exportadores de productos básicos.

В целях повышения эффективности и расширения общинных центров, оказывающих услуги детям и молодежи, в 1993 году было начато осуществление совместного проекта ПРООН, Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) и ЮНИСЕФ в контексте работы многосторонней рабочей группы по беженцам.
En 1993, el PNUD, el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) y el UNICEF dieron comienzo a un proyecto conjunto, en el contexto de la labor del Grupo de Trabajo multilateral sobre los refugiados, para mejorar y ampliar los centros de la comunidad para la atención de niños y jóvenes.

Быстро продвигается вперед осуществление совместного проекта ЮНОПС/ министерства обороны по ремонту военных казарм-- наняты два национальных инженера и международный архитектор, которые провели техническую оценку и обследование шести отобранных для этого военных казарм.
La ejecución del proyecto conjunto de la UNOPS y el Ministerio de Defensa para la rehabilitación de cuarteles ha progresado rápidamente con la contratación de dos ingenieros nacionales y un arquitecto internacional que llevaron a cabo una inspección y evaluación técnica de los seis cuarteles incluidos en el proyecto.

В декабре 2010 года федеральное министерство окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов Германии объявило о выделении 10 млн. евро для финансирования программы ЮНЕП, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Международного союза охраны природы по экосистемной адаптации, включая осуществление совместного проекта в горных регионах.
En diciembre de 2010 el Ministerio Federal del Medio Ambiente, Conservación de la Naturaleza y Seguridad Nuclear de Alemania anunció una financiación de 10 millones de euros para el programa del PNUMA, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza sobre adaptación basada en los ecosistemas, incluido el proyecto conjunto sobre las regiones montañosas.

Например, осуществление совместного проекта ЕЭК/ ЭСКАТО по содействию рациональному и эффективному использованию энергетических и водных ресурсов в странах Центральной Азии привело к созданию двусторонней комиссии по рекам Чу и Талас, протекающим по территории Казахстана и Кыргызстана, и эта комиссия пользуется поддержкой Швеции, Соединенного Королевства и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
Por ejemplo, el proyecto conjunto CEPE/CESPAP encaminado a promover la utilización racional y eficiente de los recursos energéticos e hídricos en Asia central desembocó en la creación de una comisión bilateral sobre los ríos Chu y Talas entre Kazajstán y Kirguistán, que obtuvo el apoyo de Suecia, el Reino Unido y la OSCE.

Аналогичным образом в рамках меморандума о договоренности, подписанного между УНП ООН и ПРООН, оба учреждения продолжили осуществление совместного проекта по борьбе с коррупцией для Тихоокеанского региона, а также двух глобальных проектов, дополняющих друг друга благодаря наличию параллельных планов работы и охватывающих Восточную Африку, Северную Африку и Ближний Восток, Южную Азию, Юго-Восточную Азию, южную часть Африки и малые островные развивающиеся государства.
De manera similar, en virtud del memorando de entendimiento firmado por la UNODC y el PNUD, ambas entidades continuaron ejecutando un proyecto conjunto de lucha contra la corrupción en la región del Pacífico y dos proyectos mundiales que se complementan entre sí con planes de trabajo paralelos, que abarcan África oriental, África septentrional y el Oriente Medio, Asia meridional, Asia sudoriental, África meridional y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Осуществление совместного проекта Европейского союза и Трибунала по подготовке национальных прокуроров и молодых специалистов из бывшей Югославии попрежнему является центральным компонентом стратегии Канцелярии Обвинителя по наращиванию потенциала национальных систем уголовного правосудия в бывшей Югославии по рассмотрению дел о военных преступлениях.
El proyecto conjunto de la Unión Europea y el Tribunal de capacitación para fiscales nacionales y jóvenes profesionales de la ex-Yugoslavia sigue constituyendo un componente central de la estrategia de la Oficina del Fiscal para fortalecer la capacidad de los sistemas de justicia penales de los distintos países que integraban la ex-Yugoslavia en relación con las causas relativas a crímenes de guerra.

В этом контексте представляется целесообразным отметить, что в мае 2004 года началось осуществление совместного проекта Министерства юстиции и неправительственной организации" Ассоциация молодых юристов Грузии" под названием" Создание системы легкодоступной, бесплатной юридической помощи в Грузии". Проектом предусматривается разработка законопроекта, обеспечивающего оказание бесплатной юридической помощи социально незащищенным группам населения, в том числе во взаимоотношениях с судебными органами.
En este contexto, cabe señalar que en mayo de 2004 comenzó a aplicarse un proyecto conjunto del Ministerio de Justicia y la organización no gubernamental Asociación de Jóvenes Juristas de Georgia titulado" Establecimiento de un sistema de asistencia letrada accesible y gratuita en Georgia", que prevé la elaboración de un proyecto de ley para la prestación de asistencia letrada gratuita a los grupos de población socialmente desprotegidos, en particular en sus relaciones con los órganos judiciales.

В 2008 году было начато осуществление совместного проекта ЮНКТАД и Международного торгового центра по" укреплению возможностей Гвинеи в области международной торговли посредством подготовки кадров, поддержки посреднических институтов и оказания непосредственной помощи компаниям и предприятиям по переработке продовольственных товаров", финансируемого Французским агентством по вопросам развития.
En 2008 se inició un proyecto conjunto UNCTAD/Centro de Comercio Internacional titulado" Fortalecimiento de capacidades en Guinea en la esfera del comercio internacional mediante la formación, el apoyo a las instituciones intermedias y la asistencia directa a las empresas y unidades de transformación de alimentos", financiado por la Agencia Francesa de Desarrollo.

Содействие осуществлению совместных проектов, предусматривающих участие правительств в финансировании.
Promover la ejecución de proyectos conjuntos en que haya cofinanciación con los gobiernos.

Сотрудничество с принимающей страной в осуществлении совместных проектов.
Colaboración con el país anfitrión en proyectos conjuntos.

Создает систему областного управления, способствующую осуществлению совместных проектов;
Establecer un sistema de gobernanza que favorece la gestión de proyectos comunes.

ЮНФПА был одной из пяти организаций, которые управляли осуществлением совместного проекта, нацеленного на расширение прав и возможностей женщин- подростков.
El UNFPA era una de las cinco organizaciones que administraban un proyecto conjunto para la potenciación de las adolescentes.