Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ en Español

• la aplicación de los compromisos
• cumplimiento de los compromisos
• cumplimiento de las obligaciones
• la ejecución de los compromisos
• la aplicación de las obligaciones
• la realización de los compromisos
• la ejecución de las obligaciones
• el cumplir los compromisos

Ejemplos de uso de Осуществлении обязательств en Ruso y sus traducciones al Español

Прогресс в осуществлении обязательств в отношении ЦРДТ 7.
Progresos realizados en el cumplimiento de los compromisos relativos al séptimo objetivo de desarrollo del Milenio.

В этих же докладах министерства рассмотрят и проанализируют вопрос о возможном осуществлении обязательств, которые будут взяты в целях ее принятия.
En esos mismos informes, los ministerios verificarán y analizarán la posibilidad de cumplir compromisos que se asumirán para su adopción.

Признавая прогресс, достигнутый до сих пор в осуществлении обязательств, предусмотренных в пункте 1 статьи 4 Конвенции:.
Reconociendo lo que ya se ha adelantado en el cumplimiento de los compromisos estipulados en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención:.

Поддержка стран в осуществлении обязательств по МПС на основе адресного формирования потенциала.
Apoyar a los países en el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente mediante la creación de capacidad con ese fin.

Недавно был представлен второй периодический отчет об осуществлении обязательств, но он пока еще не был рассмотрен Комитетом.
Recientemente presentó su segundo informe periódico sobre el cumplimiento de sus obligaciones, que está pendiente de examen por el Comité.

БДИПЧ подготовило доклад об осуществлении обязательств в государствах- участниках ОБСЕ, который был распространен среди всех делегаций стран ОБСЕ.
La Oficina preparó un informe sobre la aplicación de los compromisos en los Estados participantes de la OSCE, que había sido distribuido a todas las delegaciones de los países de la OSCE.

Представлять в распоряжение[ КС/ СС и комитета по соблюдению] информацию об осуществлении обязательств Сторонами, включенными в приложение I.
Facilitar información a[la CP/RP y al comité encargado del cumplimiento] sobre el cumplimiento de los compromisos por las Partes del anexo I.

Несмотря на определенный прогресс, достигнутый в осуществлении обязательств, предусмотренных в Йоханнесбургском плане действий, сохраняются значительные проблемы.
Si bien se han logrado avances en la concreción de los compromisos asumidos en el Plan de Aplicación de Johannesburgo, aún se observan muchos rezagos.

Установление наказания за соответствующие преступные действия при осуществлении обязательств, вытекающих из положений Конвенции;
La fijación de penas para los actos delictivos pertinentes, en cumplimiento de las obligaciones dimanadas de las disposiciones del Convenio.

В ней приводится также обновленная информация об осуществлении обязательств, взятых на себя государствами на Межправительственном совещании на уровне министров 2011 года.
También se proporciona información actualizada sobre el cumplimiento de los compromisos asumidos por los Estados en la Reunión intergubernamental a nivel ministerial de 2011.

Основная цель Конференции состояла в том, чтобы оценить прогресс, достигнутый в осуществлении обязательств, взятых в рамках Программы действий.
El principal objetivo de la Conferencia era evaluar los progresos alcanzados en el cumplimiento de los compromisos asumidos con arreglo al Programa de Acción.

Российская Федерация пожелала Уругваю добиться успеха в осуществлении обязательств, взятых в рамках процесса универсального периодического обзора.
Hizo votos por el éxito del Uruguay en el cumplimiento de las obligaciones contraídas en el marco del proceso del examen periódico universal.

Тем не менее мы не должны упускать из вида основную роль международного сотрудничества в осуществлении обязательств, содержащихся в Повестке дня на XXI век.
No obstante, no podemos dejar de reconocer el papel fundamental que desempeña la cooperación internacional en la ejecución de los compromisos establecidos en el Programa 21.

Что касается области мира и безопасности, то важные стратегические изменения за последние несколько лет не обеспечили соизмеримого прогресса в осуществлении обязательств.
En el ámbito de la paz y la seguridad, los importantes adelantos normativos de los últimos años no se han plasmado en avances proporcionales en la ejecución de los compromisos.

Ссылаясь на свою резолюцию 45/ 234 от 21 декабря 1990 года об осуществлении обязательств и политики, согласованных в Декларации.
Recordando su resolución 45/234, de 21 de diciembre de 1990, sobre la aplicación de los compromisos y políticas convenidos en la Declaración.

Швейцария отметила, что разработка конкретных мер и сотрудничество с международными механизмами являются важными вехами в осуществлении обязательств Кувейта в области прав человека.
Suiza señaló que el establecimiento de medidas concretas y la cooperación con los mecanismos internacionales eran hitos esenciales en el cumplimiento de los compromisos contraídos por Kuwait en materia de derechos humanos.

Мы активно сотрудничаем с Контртеррористическим комитетом в осуществлении обязательств, вытекающих из резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
Estamos cooperando activamente con el Comité contra el Terrorismo en la aplicación de las obligaciones estipuladas en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Мы приветствуем создание межучрежденческих целевых групп, которые должны оказывать помощь правительствам и национальным организациям в осуществлении обязательств Встречи.
Acogemos con beneplácito el establecimiento del grupo de trabajo interinstitucional encargado de prestar asistencia a los gobiernos y a las instituciones nacionales en la aplicación de los compromisos contraídos en la Cumbre.

Делегации просили представить им информацию о прогрессе в осуществлении обязательств перед женщинами, а также детьми, и о том, как эти обязательства будут учтены в бюджете на следующий двухгодичный период.
Las delegaciones solicitaron un informe sobre el estado de cumplimiento de los compromisos con las mujeres y con los niños y sobre el modo en que se incluiría esa labor en el presupuesto para el siguiente bienio.

Ежегодные доклады позволяют потом государству- участнику представлять обновленную информацию о положении дел и прогрессе в осуществлении обязательств, которые идентифицировало само государство- участник.
Los informes anuales permiten luego al Estado parte proporcionar información actualizada sobre el estado de avance y los progresos logrados en el cumplimiento de las obligaciones que el propio Estado parte ha determinado.

В своем докладе об осуществлении обязательств, сформулированных в Декларации тысячелетия, Генеральный секретарь привлек наше внимание к тому, что мир не выполняет целей, согласованных два года назад лидерами стран мира.
Al informar sobre el cumplimiento de los compromisos de la Cumbre del Milenio, el Secretario General señala a nuestra atención el hecho de que el mundo no está cumpliendo con los objetivos acordados por los dirigentes mundiales hace dos años.

Поскольку политический форум высокого уровня наделен широкими функциями по обеспечению руководства и оценке прогресса в осуществлении обязательств в области устойчивого развития, он играет крайне важную роль в выполнении этих трех задач.
En vista de sus amplias funciones de liderazgo y de examen del progreso logrado en el cumplimiento de los compromisos relativos al desarrollo sostenible, el foro político de alto nivel tendrá un papel decisivo en el logro de esos tres objetivos.

Совет глубоко обеспокоен задержками в осуществлении обязательств, взятых на себя сторонами по Соглашению Котону, в частности в отношении начала разоружения и формирования временного национального правительства Либерии.
Preocupan gravemente al Consejo las demoras en el cumplimiento de los compromisos contraídos por las partes en virtud del Acuerdo de Cotonú, en particular el comienzo del desarme y la toma de posesión del Gobierno Nacional Liberiano de Transición.

Исламская Республика Иран полагает, что отчетность, как она предусмотрена в шаге 12 из тринадцати шагов, является существенным элементом, чтобы удостовериться в осуществлении обязательств, принятых по статье VI ДНЯО.
La República Islámica del Irán cree que la presentación de informes, prevista en la medida Nº 12 de las 13 medidas, constituye un elemento esencial para determinar el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del artículo VI del TNP.

Проект резолюции об осуществлении обязательств, принятых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( A/ C. 2/ 53/ L. 25).
Proyecto de resolución sobre la ejecución de los compromisos contraídos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y en el decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(A/C.2/53/L.25).

Однако ясно, что только последовательные, согласованные и скоординированные совместные действия позволят системе Организации Объединенных Наций оказывать эффективную помощь в осуществлении обязательств, взятых на конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, está claro que únicamente una acción conjunta constante, coherente y coordinada hará posible que el sistema de las Naciones Unidas ayude efectivamente en la ejecución de los compromisos asumidos en las cumbres y las conferencias de las Naciones Unidas.

Генеральный комитет от имени Подготовительной комиссии единогласно принял 12 марта 1992 года договоренность об осуществлении обязательств зарегистрированным первоначальным вкладчиком и его удостоверяющим государством- Китайской Народной Республикой( LOS/ PCN/ L. 102, приложение).
El 12 de marzo de 1992 la Mesa Ampliada, en nombre de la Comisión Preparatoria, aprobó por unanimidad el entendimiento sobre el cumplimiento de las obligaciones del primer inversionista inscrito y su Estado certificador, la República Popular de China(LOS/PCN/L.102, anexo).

Важным шагом в этом направлении является обеспечение участия народа, правительств и других действующих лиц гражданского общества в осуществлении обязательств, согласованных в рамках Программы действий, на основе такого единого подхода.
Una medida fundamental para avanzar en esa dirección es garantizar la participación de las personas, los gobiernos y otros protagonistas de la sociedad civil en la ejecución de los compromisos que se convinieron en el Programa de Acción sobre la base de este criterio integrado.

Мы попрежнему озабочены отсутствием прогресса в осуществлении обязательств, содержащихся в Заключительном документе обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО, и в особенности 13 шагов, согласованных на предмет принятия государствами- участниками ДНЯО.
Seguimos preocupados por la falta de avance en el cumplimiento de los compromisos estipulados en el Documento Final de la Conferencia de las Partes del año 2000, y en particular las 13 medidas en que convinieron los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Просит Генерального секретаря представить доклад об осуществлении обязательств и соглашений, принятых на Международной конференции по финансированию развития, подготовив его при всестороннем взаимодействии с основными институциональными заинтересованными сторонами в качестве вклада в проведение диалога на высоком уровне;
Pide al Secretario General que presente un informe sobre el cumplimiento de los compromisos y los acuerdos alcanzados en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, que se preparará en plena colaboración con los principales interesados institucionales como aportación para el Diálogo de alto nivel;