Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ПРАВА НА РАЗВИТИЕ en Español

• ejercicio del derecho a el desarrollo
• realización del derecho a el desarrollo
• aplicación del derecho a el desarrollo
• a la realización del derecho a el desarrollo
• realizar el derecho al desarrollo
• el cumplimiento del derecho a el desarrollo

Ejemplos de uso de Осуществлению права на развитие en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществлению права на развитие.
Del derecho al desarrollo.

Все эти результаты мешают осуществлению права на развитие.
Todos estos resultados son incompatibles con la realización del derecho al desarrollo.

Осуществлению права на развитие и рассмотрение последующих шагов.
Del derecho al desarrollo y examen de la labor futura.

Содействие осуществлению права на развитие в контексте Десятилетия.
La promoción del derecho al desarrollo en el contexto del Decenio de.

Это очень конкретный результат, который может способствовать осуществлению права на развитие.
Ése era un resultado muy concreto que podría contribuir al ejercicio del derecho al desarrollo.

Несколько делегаций также подчеркивали, что ключом к осуществлению права на развитие является доступ к образованию на национальном уровне.
Varias delegaciones destacaron que el acceso a la educación en el plano nacional era decisivo para la realización del derecho al desarrollo.

Лучшая общесистемная координация мер, способствующих осуществлению права на развитие.
Mejor coordinación, a nivel de todo el sistema, del apoyo para la aplicación del derecho al desarrollo.

Осуществлению права на развитие в определенной степени препятствует неравномерное распределение воды и отсутствие устойчивых систем санитарии.
El disfrute del derecho al desarrollo se ve obstaculizado en parte por la distribución desigual del agua y la falta de sistemas de saneamiento sostenibles.

Указанные факторы служат основой международных действий по осуществлению права на развитие.
Estos factores constituyen la base de las actividades internacionales encaminadas a realizar el derecho al desarrollo.

Правительство ее страны привержено осуществлению права на развитие, но не убеждено в целесообразности заключения имеющей обязательную силу конвенции.
Su Gobierno estaba comprometido con el ejercicio del derecho al desarrollo, pero todavía no estaba convencido del valor de una convención jurídicamente obligatoria.

Только тогда мы сможем ожидать от Рабочей группы выполнения ее мандата и содействия осуществлению права на развитие.
Sólo así podemos contar con que el Grupo de Trabajo cumpla con su mandato y contribuya a la aplicación del derecho al desarrollo.

Договорные органы могут в рамках своих соответствующих мандатов способствовать осуществлению права на развитие, включив этот вопрос в свои повестки дня.
En el marco de sus mandatos respectivos, los órganos de tratados pueden contribuir a la realización del derecho al desarrollo incluyendo la cuestión en sus programas.

К примеру, осуществление принципа участия в процессе разработки конституции способствовало бы осуществлению права на развитие.
Por ejemplo, aplicar el principio de participación en la elaboración de constituciones contribuiría a la realización del derecho al desarrollo.

Гн Кумбербатч Миген( Куба) спрашивает о главных препятствиях, которые по-прежнему мешают осуществлению права на развитие, а также о том, какие рекомендации Рабочая группа планирует сделать по этому вопросу.
El Sr. Cumberbach Miguén(Cuba) solicita información acerca de los principales obstáculos que están impidiendo la realización del derecho al desarrollo y qué recomendaciones proyecta hacer el Grupo de Trabajo sobre el tema.

Lt;< d укрепление международного сотрудничества для преодоления преград, препятствующих осуществлению права на развитие на международном уровне.gt;gt;.
Fortalecer la cooperación internacional para eliminar los obstáculos que se oponen al disfrute del derecho al desarrollo en el plano internacional".

Правительство Португалии предприняло несколько инициатив на национальном и международном уровнях, которые имеют отношение к осуществлению права на развитие.
El Gobierno de Portugal ha emprendido varias iniciativas en el plano nacional e internacional relativas al ejercicio del derecho al desarrollo.

Таким образом, можно было бы наращивать на национальном и международном уровне движение к осуществлению права на развитие как права человека.
De esta manera sería posible crear un movimiento, tanto nacional como internacional, para realizar el derecho al desarrollo como derecho humano.

Правительства, международные организации и неправительственные организации должны воспользоваться этой возможностью и дать новый импульс осуществлению права на развитие.
Los gobiernos, las organizaciones internacionales y no gubernamentales debían aprovechar la oportunidad para dar nuevo impulso a la realización del derecho al desarrollo.

Приоритетное внимание, которое УВКПЧ уделяет поощрению и осуществлению права на развитие посредством подписания Меморандума о взаимопонимании с ПРООН, является убедительным примером практических стратегий такого рода.
La OACDH ha dado prioridad a la promoción y aplicación del derecho al desarrollo al firmar un memorando de entendimiento con el PNUD y ha sentado así un buen precedente para este tipo de estrategia práctica.

Глобальный экономический кризис негативно отразился на развивающихся странах и нанес серьезный ущерб осуществлению права на развитие.
La crisis económica mundial ha afectado negativamente a los países en desarrollo y entraña un grave retroceso para la realización del derecho al desarrollo.

Совет по правам человека, целевая группа высокого уровня по осуществлению права на развитие, третья сессия[ резолюция 60/ 251 Генеральной Ассамблеи и резолюция 1/ 4 Совета по правам человека].
Consejo de Derechos Humanos, Equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo, tercer período de sesiones[resolución 60/251 de la Asamblea General y resolución 1/4 del Consejo de Derechos Humanos]c.

В связи с этим оратор принимает к сведению предложение Марокко проанализировать проблемы, препятствующие осуществлению права на развитие.
Al respecto, toma nota de la sugerencia del representante de Marruecos, de evaluar los obstáculos que se oponen a la vigencia del derecho al desarrollo.

Целевая группа высокого уровня по осуществлению права на развитие провела свою пятую сессию в Женеве 1- 9 апреля 2009 года в соответствии с резолюцией 9/ 3 Совета по правам человека.
El equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo celebró su quinto período de sesiones en Ginebra del 1º al 9 de abril de 2009, de conformidad con la resolución 9/3 del Consejo de Derechos Humanos.

Будущее прав человека в значительной степени зависит от того, какое значение международное сообщество придает осуществлению права на развитие.
El futuro de los derechos humanos depende, en gran medida, de la importancia que atribuya la comunidad internacional a la realización del derecho al desarrollo.

Рабочая группа выражает признательность целевой группе высокого уровня по осуществлению права на развитие, определяемого в Декларации о праве на развитие, за работу, проведенную ею в соответствии со своим мандатом.
El Grupo de Trabajo agradece al equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo según se define en la Declaración sobre el derecho al desarrollo, la labor realizada de conformidad con su mandato.

Тем не менее Рабочая группа обсудила пути и средства, позволяющие международному сообществу создать условия, способствующие осуществлению права на развитие.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo ha debatido los medios y arbitrios que permiten a la comunidad internacional crear condiciones favorables para la realización del derecho al desarrollo.

Государства несут первичную ответственность за создание национальных условий, способствующих осуществлению права на развитие, однако при этом необходимо подчеркнуть важность обеспечения всех прав человека без какого-либо различия.
La creación de condiciones nacionales propicias a la realización del derecho al desarrollo es una responsabilidad primordial de los Estados, pero lo que se debe destacar es la incorporación de todos los derechos humanos, sin diferenciación.

Невозможность принятия таких мер наносит ущерб делу достижения целей Декларации тысячелетия в области развития и осуществлению права на развитие.
Así pues, el hecho de que no se adoptaran medidas para lograr este fin era perjudicial para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y para la realización del derecho al desarrollo.

Они выразили глубокую обеспокоенность в связи с сохраняющимся негативным воздействием Соглашения по сельскому хозяйству, которое препятствует осуществлению права на развитие и права на продовольствие.
Expresaron su profunda preocupación por la continuación del impacto negativo del Acuerdo sobre Agricultura, que impide la concretización del derecho al desarrollo y el derecho a alimentos.

Одна представившая документ сторона подчеркнула тот факт, что основную ответственность за создание национальных и международных условий, благоприятствующих осуществлению права на развитие, несут государства.
En una contribución se subrayó que los Estados tenían la responsabilidad primordial de crear condiciones nacionales e internacionales favorables para la realización del derecho al desarrollo.