Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА en Español

• con la aplicación del derecho internacional

Ejemplos de uso de Осуществления международного права en Ruso y sus traducciones al Español

Законы и практика государств- членов в вопросе осуществления международного права.
Legislación y prácticas de los Estados Miembros en relación con la aplicación del derecho internacional.

Законы и практика государств- членов в области осуществления международного права являются важными аспектами рассматриваемого вопроса.
Las leyes y prácticas de los Estados Miembros para aplicar la legislación internacional son un aspecto importante del tema en examen.

На шестьдесят пятой сессии в 2010 году- на подтеме" Законы и практика государств- членов в вопросе осуществления международного права".
En su sexagésimo quinto período de sesiones, en 2010, en el subtema" Legislación y prácticas de los Estados Miembros en relación con la aplicación del derecho internacional".

Организация Объединенных Наций, несомненно, должна увеличить свою техническую помощь и мероприятия по наращиванию потенциала для осуществления международного права, расширяя сферу охвата своей деятельности и выделяя необходимые ресурсы на эти цели из регулярного бюджета.
Es evidente que las Naciones Unidas han de prestar más asistencia técnica y ayuda en la creación de capacidad para la aplicación del derecho internacional y ampliar el ámbito de sus actividades, a las que deberán asignar fondos suficientes con cargo al presupuesto ordinario.

В приложении к докладу приводятся представленные Генеральному секретарю мнения государств- членов об их законах и практике в вопросе осуществления международного права.
Se adjuntan al presente informe las opiniones remitidas al Secretario General por los Estados Miembros sobre su legislación y prácticas en relación con la aplicación del derecho internacional.

Национальные программы для внутреннего осуществления международного права, в различных областях в зависимости от запроса соответствующих государственных органов( например, Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в Сьерра-Леоне), для всех участников/ партнеров в области верховенства права, прав человека, правосудия и безопасности( судебные органы, прокуратура, полиция, парламенты, министерства, исправительные службы и другие государственные органы).
Programas nacionales para la aplicación del derecho internacional a nivel nacional, en distintos ámbitos según lo solicitado por las autoridades estatales interesadas(por ejemplo, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en Sierra Leona); en beneficio de todos los actores e interesados en los ámbitos del estado de derecho, los derechos humanos, la justicia y la seguridad(poder judicial, fiscalía, policía, parlamentos, ministerios, servicios penitenciarios y otros órganos gubernamentales).

Именно в этом контексте международному сообществу следует рассматривать свой долг укрепления как судебных, так и внесудебных средств осуществления международного права.
Es en este contexto que la comunidad internacional debe percibir su obligación de fortalecer los medios judiciales y no judiciales para la aplicación del derecho internacional.

Например, работа Управления по правовым вопросам, изложенная в пунктах 102- 116, теперь включает в себя самую разнообразную деятельность: от выполнения различных решений Совета Безопасности, в том числе тех, которые связаны со специальными трибуналами, занимающимися нарушениями международного гуманитарного права, до различных аспектов морского права и изучения новых областей кодификации и осуществления международного права.
Las tareas de la Oficina de Asuntos Jurídicos, descritas en los párrafos 102 a 116, por ejemplo, van de la aplicación de las decisiones del Consejo de Seguridad, incluidas las relacionadas con los tribunales ad hoc que se ocuparán de las graves violaciones al derecho internacional humanitario, a una serie de aspectos del derecho del mar y la exploración de nuevos campos de codificación e implementación del derecho internacional.

Мероприятия, касающиеся осуществления программ, в которых сочетается подготовка, расширение осведомленности, оказание поддержки национальным контрольным органам, разработка инструментов и т. д. для осуществления международного права на национальном уровне.
Actividades relacionadas con la ejecución de programas que combinan la capacitación, la sensibilización, el apoyo a entidades de seguimiento nacionales, la creación de herramientas y otras actividades, para la aplicación del derecho internacional a nivel nacional.

Только в результате реформирования и демократизации органов Организации Объединенных Наций станет возможным укрепление верховенства права на международном уровне на основе справедливого осуществления международного права.
Sólo mediante la reforma y la democratización de los órganos de las Naciones Unidas será posible fortalecer el estado de derecho en el plano internacional sobre la base del cumplimiento del derecho internacional de manera equitativa.

Комиссия отметила также, что в пункте 12 той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила, что на ее шестьдесят пятой сессии в 2010 году в ходе прений в Шестом комитете по пункту повестки дня, касающемуся верховенства права, внимание будет сосредоточено на подтеме" Законы и практика государств- членов в вопросе осуществления международного права" без ущерба для рассмотрения этого пункта в целом.
La Comisión señaló asimismo que, en el párrafo 12 de la misma resolución, la Asamblea General había decidido que, durante su sexagésimo quinto período de sesiones previsto para 2010, los debates que mantuviera la Sexta Comisión en el marco del tema del programa dedicado al estado de derecho se centraran en el subtema" Legislación y prácticas de los Estados Miembros en relación con la aplicación del derecho internacional", sin perjuicio del examen del tema en su conjunto.

По существу, игнорируется вопрос о том, пойдет ли речь об отношениях иерархического типа или же международный уголовный суд возьмет на себя по отношению к национальным трибуналам указующую роль и даже роль инстанции, изменяющей решения, которые эти трибуналы вносят в порядке осуществления международного права.
En efecto, no se sabe si se tratará de una relación de carácter jerárquico, o si se encomendará a la Corte Penal Internacional la función de actuar como órgano asesor de los tribunales nacionales, o incluso una función de instancia de revisión de los fallos que estos últimos dicten a los efectos de aplicar el derecho internacional.

Органы Организации Объединенных Наций должны способствовать развитию международного сотрудничества и усилению координации в деле неизбирательного осуществления международного права.
Las entidades de las Naciones Unidas deben trabajar para facilitar la cooperación y coordinación en el plano mundial para aplicar el derecho internacional de modo no selectivo.

Комиссия, возможно, также пожелает принять во внимание, что в пункте 12 постановляющей части этой резолюции Генеральная Ассамблея решила сосредоточить внимание в ходе прений по пункту повестки дня о верховенстве права на своей шестьдесят пятой сессии в 2010 году на подтеме" Законы и практика государств- членов в вопросе осуществления международного права".
La Comisión tal vez desee también tomar nota de que, en el párrafo 12 de la misma resolución, la Asamblea General decidió que el debate sobre el tema del programa relativo al estado de derecho que se celebrara en el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, en 2010, se centrara en el subtema" Legislación y prácticas de los Estados Miembros en relación con la aplicación del derecho internacional".

Тунис вновь заявляет о своей приверженности принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций и подтверждает свою твердую решимость и впредь содействовать всем усилиям по реформированию этой Организации и по развитию ее структур, в частности Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, с тем чтобы она продолжала быть гарантом осуществления международного права и укрепления правосудия, стабильности и развития во всем мире.
Túnez reitera su adhesión a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y reafirma su firme decisión de seguir contribuyendo a todos los esfuerzos orientados a reformar la Organización y desarrollar sus estructuras, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad en particular, a fin de que pueda seguir siendo garante de la aplicación del derecho internacional y de la consolidación de la justicia, la estabilidad y el desarrollo en todo el mundo.

Из биографии дра Дауди можно видеть, что он имеет большой стаж академической работы в качестве профессора международного права и давний практический опыт применения и осуществления международного права.
Como puede constatarse en su curriculum vitae, el Dr. Daoudi tiene una amplia experiencia académica como profesor de derecho internacional, y una experiencia práctica de larga data en el uso y la aplicación del derecho internacional.

Вербальной нотой от 12 апреля 2010 года Генеральный секретарь предложил правительствам представить не позднее 31 мая 2010 года свои мнения по подтеме<< Законы и практика государств- членов в вопросе осуществления международного праваgt;gt;.
Por medio de una nota verbal de fecha 12 de abril de 2010, el Secretario General invitó a los gobiernos a que presentaran, a más tardar el 31 de mayo de 2010, sus opiniones sobre el subtema" Legislación y prácticas de los Estados Miembros en relación con la aplicación del derecho internacional".

Развитие и осуществление международного права посредством национальных судов.
A 16.00 La promoción y aplicación del derecho internacional por conducto de los tribunales nacionales.

Гжа Мучу( Марокко) вновь подтверждает приверженность своей страны развитию и осуществлению международного права прав человека.
La Sra. Moutchou(Marruecos) reitera el compromiso de Marruecos con el desarrollo y la aplicación del derecho internacional de los derechos humanos.

Наша делегация согласна с содержащимися в этом докладе выводами, которые призваны гарантировать осуществление международного права, международного гуманитарного права и норм в области прав человека, в особенности в отношении народов, страдающих под иностранной оккупацией.
Nuestra delegación está de acuerdo con las conclusiones de este informe, cuyo propósito es garantizar la aplicación del derecho internacional y el derecho internacional humanitario, en particular en lo relativo a los pueblos sometidos a ocupación extranjera.

В частности, осуществление международного права на национальном уровне является ключевым элементом не только для мира и безопасности, но и для развития и экономического процветания.
En particular, la aplicación del derecho internacional en el ámbito interno es un elemento clave, no solo para la paz y la seguridad, sino también para el desarrollo y la prosperidad económica.

Преступники среди бела дня используют банды для того, чтобы защититься от закона, а затем укрываются за нравственным банкротством тех, кому поручено следить за осуществлением международного права.
Los criminales que actúan de día utilizan bandas para protegerse del estado de derecho, y después se refugian en la bancarrota moral que enfrentan los que deben cumplir la tarea de aplicar el derecho internacional.

Г-н Конфуру( Мали), взяв слово по пункту 105 b повестки дня, говорит, что его страна присоединяется к призыву Верховного комиссара по правам человека перейти к практическому осуществлению международного права.
El Sr. Konfourou(Malí), refiriéndose al tema 105 b del programa, dice que su país se suma a la invitación del ACNUDH para que se proceda a la aplicación del derecho internacional.

Рассматриваемые в настоящее время проекты принципов о распределении убытков хорошо сбалансированы, твердо основываются на существующей практике и многочисленных международных документах и представляют собой важный шаг в осуществлении международного права в этой области.
El actual proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida es muy equilibrado, está firmemente asentado en la práctica existente y en múltiples instrumentos internacionales y constituye un paso importante en la aplicación del derecho internacional en la materia.

На Совещании государств- участников Конвенции 2007 года Индия предложила завязать в значительной мере открытый диалог, с тем чтобы крепить осуществление международного права относительно регламентации вооруженных конфликтов и защиты жертв.
En la Reunión de 2007 de los Estados partes en la Convención, la India propuso entablar un diálogo suficientemente abierto para reforzar la aplicación del derecho internacional relativo a los conflictos armados y a la protección de las víctimas.

Кроме того, вопрос об ответственности государств и других субъектов международного права связан с осуществлением международного права и как таковой может наносить ущерб праву субъектов международного права..
Además, la cuestión de la responsabilidad de los Estados y otros sujetos de derecho internacional guarda relación con la aplicación del derecho internacional y podría así prejuzgar acerca del derecho de los sujetos de derecho internacional.

Только благодаря политической воле Ассамблея получит инструменты и механизмы, которые позволят ей играть отведенную ей роль в определении и осуществлении международного права и в установлении и поддержании справедливого и равноправного миропорядка.
Sólo con voluntad política se dotará a la Asamblea de las herramientas y los mecanismos que necesita para poder asumir su papel en la elaboración y la aplicación del derecho internacional y en la creación y el mantenimiento de un orden mundial justo y equitativo.

Предполагается создать информационную страницу в" Интернете" для обмена мнениями и документацией касательно празднований 1999 года. Это соответствует новым методам содействия соблюдению и осуществлению международного права, одобренным в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи3.
Se ha propuesto establecer un sitio en Internet para el intercambio de opiniones y documentación respecto de las celebraciones de 1999, en consonancia con los nuevos métodos de promover el cumplimiento y aplicación del derecho internacional, respaldados por las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones UnidasEspecialmente la resolución 51/157.

Г-жа Ариас( Председатель Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве противодействия осуществлению права народов на самоопределение) говорит, что Рабочая группа приветствует Документ Монтре за его вклад в осуществление международного права в области прав человека и международного гуманитарного права..
La Sra. Arias(Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación) dice que el Grupo de Trabajo acoge con beneplácito el Documento de Montreux por su contribución a la aplicación del derecho internacional sobre los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

На всех направлениях деятельности по укреплению верховенства права-- будь то в области международной уголовной юстиции и позитивной взаимодополняемости, реализации программ содействия органам правосудия и безопасности в рамках миростроительства или технической помощи в осуществлении международного права-- координация и слаженность действий множества заинтересованных сторон имеют решающее значение для улучшения результатов.
En el ámbito de el estado de derecho, ya sea desde la perspectiva de la justicia penal internacional y la complementariedad positiva, la programación de actividades en materia de justicia y seguridad en la consolidación de la paz o la asistencia técnica en la aplicación de el derecho internacional, la clave para obtener mejores resultados es la coordinación y la coherencia entre las numerosas partes interesadas.